[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 05

janeiro 12, 2023

CAPÍTULO CINCO

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única


Esse episódio está traduzido já tem uns dias, mas eu estava sem tempo pra revisar. Também tenho o seis e o sete traduzidos, yay!
Outra coisa sobre esse episódio - tem uma parte que vocês vão achar estranha mais pro final. Eu comparei todas as traduções em inglês que achei e tentei fazer o meu melhor, mas continuou esquisito 😩
De qualquer forma, aproveitem!
 
Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Xu Qin é a última a sair do elevador, e Xiao Yixiao desacelera.
Xu Qin pergunta: “O que você está olhando?”
Xiao Yixiao: “Pensando em Song Yan?”
Xu Qin é indiferente: “O que há para pensar sobre ele?”
Xiao Yixiao fica sem palavras por um momento, ele sorri e acaricia a cabeça de Xu Qin.

As luzes coloridas circulam pela sala, tornando a atmosfera ambígua. Uma música antiga toca em um volume baixo na tela. Duas atendentes ajoelham-se junto à mesa de centro e servem água e vinho.
Xu Qin vai ao banheiro, Meng Yanchen senta no sofá para beber água. Xiao Yixiao senta-se ao lado dele e o empurra.
A água no copo de Meng Yanchen treme levemente: “O quê?”
Xiao Yixiao: “Você está com alguma mulher recentemente?”
Meng Yanchen balança a cabeça.
Xiao Yixiao olha para sua virilha: “Está escondendo alguma doença vergonhosa?”
Meng Yanchen o fita: “Você gostaria de testar?”
Xiao Yixiao parecia enojado: “Sai fora! Não estou interessado em homens.”
Uma das atendentes ri, Xiao Yixiao finge estar irritado: “Do que você está rindo? Hã?”
A atendente sabe que ele não está com raiva e sorri ainda mais.
Xiao Yixiao vira o rosto de Meng Yanchen: “Uma pergunta para vocês duas, ele é bonito?”
Meng Yanchen move a mão de Xiao Yixiao: “Sai fora.”
A garçonete franze os lábios e sorri, o rosto ruborizado.
Xiao Yixiao: “Ele é bonito? Hã? Ele.”
As duas jovens atendentes assentem.
Xiao Yixiao continua a provocar a garota: “Quem é mais bonito, ele ou eu?”
Meng Yanchen não aguenta mais: “Você está entediado?”
A jovem serviçal ousa levantar o queixo para Meng Yanchen: “Ele.”
Xiao Yixiao perde o sorriso e fita a jovem. Depois de um segundo, o canto de seus lábios sobe: “Você não terá gorjeta esta noite.”
A jovem apenas fica em silêncio.
Xiao Yixiao para de causar problemas, come uma fatia de laranja e de repente diz: “Xiao Qin me disse algo no outro dia.”
Meng Yanchen lança um olhar a ele.
Xiao Yixiao: “Ela disse que sua mãe falou que essa suposta vida é sobre não conseguir o que você mais quer. Que é precisamente sobre não conseguir o que quer. Que quando você consegue algo, você logo se desfaz disso.”
Meng Yanchen o fita intensamente.
Xiao Yixiao: “A vida é muito longa, é uma grande bênção poder desfrutar do que você tem em mãos. Não vale a pena desistir do que você tem e perseguir o que você quer.”
Enquanto ele fala, Xu Qin sai do banheiro. Meng Yanchen retrai o olhar e toma um gole de vinho tinto.
A jovem atendente que serviu o vinho pergunta: “Irmão Yi, você tem um desejo que ainda não conseguiu realizar?”
Xiao Yixiao perde a seriedade novamente e ri: “Eu quero você, mas não consigo.”
A jovem atendente não suporta mais a provocação, ela sorri timidamente, corando como o vinho na taça.
O telefone de Xiao Yixiao vibra na mesa.
Meng Yanchen dá uma olhada: “Pode descer. Você não tinha avisado que tem compromissos?”
Xiao Yixiao sabe que não pode esconder dele: “Vários parceiros de negócios estão jantando ao lado. Acabei de descobrir e queria convidá-los para uma bebida no clube, mas…”
Meng Yanchen: “Não há espaço?”
Xiao Yixiao: “Que coincidência do caralho.”
Meng Yanchen: “Chama eles para cá. Não tem problema.”
Xu Qin senta e diz: “Por mim, tudo bem também.”
Xiao Yixiao sorri: “Ótimo.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Cinco ou seis convidados em ternos limpos sentam. A atendente principal, Lu, traz vinte outras acompanhantes de bebida, todas de pé em uma fileira. As meninas são altas, com ombros brancos e pernas longas, uma loira caucasiana, uma beldade latina com olhos grandes e cabelos cacheados - tem de tudo.
É a primeira vez desses convidados nesse tipo de lugar. Eles não conseguem relaxar e educadamente recusam as meninas.
Xiao Yixiao questiona: “Não gostaram de nenhuma?”
Ele acena com a mão, o grupo de beldades sai e outro entra. Depois de várias rodadas de seleção, as meninas do Wan Liu são selecionadas. Xiao Yixiao age de forma simples e direta. Os convidados não escolhem ninguém, então as meninas esperam de pé.
De qualquer forma, ele não se sente envergonhado.
Xu Qin pega um garfo e leva uma fruta à boca, observando sem se meter.
Os homens não têm outra opção, então um deles chama uma garota para acompanhá-los.
Lu acena para o resto sair e bate no ombro de Xiao Yixiao: “Irmão Yi, você não quer que alguém o acompanhe?”
Xiao Yixiao aponta para Xu Qin: “Como eu poderia ousar? Minha namorada está sentada aqui.”
Xu Qin, que está sendo arrastada para este assunto como um escudo, finge não ouvir.
Lu era apenas uma das atendentes há muitos anos, mas agora ela é a líder delas. Ela os conhece bem e sabe que Xiao Yixiao está brincando, então ela abraça o pescoço de Xiao Yixiao: “Qinqin continua tão bonita, muitas vezes mais bonita do que nossas atendentes.”
O rosto de Xiao Yixiao muda ligeiramente: “O que você está dizendo?”
Xu Qin a ignora, sem prestar atenção à cena ou olhar para ela. Lu percebe que algo está errado e rapidamente muda suas palavras: “Como podemos ser comparadas, o temperamento é diferente, não se pode comparar…”
Xiao Yixiao: “Saia.”
Lu se levanta e sai. Depois de um tempo, provavelmente querendo compensar seu erro, ela traz duas beldades e explica que elas são novas. Elas estavam de folga hoje, mas foram especialmente chamadas para ele.
Elas têm a aparência mais delicada e bonita que as outras, e sua maquiagem não é muito pesada.
Xiao Yixiao olha para Meng Yanchen e diz generosamente: “Você escolhe primeiro, a outra é minha.”
Meng Yanchen: “Não estou interessado.”
Assim que as palavras saem, a garota de minissaia branca pensa que está dispensada, então ela se vira e começa a sair.
O olhar de Xiao Yixiao fica frio e ele grita: “Onde estão suas maneiras? Volta!”
A garota se vira e seus olhos encontram Xu Qin. A expressão de Xu Qin é indiferente.
Xiao Yixiao pergunta: “De onde você tirou esse seu gênio ruim?”
Lu sorri desculpando-se: “Sim, você está sendo indelicada.”
A garota não explica, não diz uma palavra, não se desculpa, e sua expressão é impassível. À primeira vista, sua aparência fria lembra um pouco Xu Qin.
Meng Yanchen aponta para ela: “Quero ela.”
Ela se aproxima e senta entre Meng Yanchen e Xu Qin. Os convidados que antes não queriam as anfitriãs estavam conversando calorosamente agora, mas Meng Yanchen e Xiao Yixiao as tratam como ar. Xiao Yixiao ocasionalmente faz perguntas, mas Meng Yanchen não diz uma palavra.
A garota de branco senta-se ao lado de Meng Yanchen, bebendo vinho tinto sozinha, e se sentindo à vontade.
Meng Yanchen de repente pergunta: “Quer sair daqui?”
A garota de branco responde: “Eu não saio com clientes.”
Meng Yanchen vira a cabeça, seus olhos brilham com uma surpresa contida. Ele olha para Xu Qin, que está comendo uvas e não o ouviu.
A garota de branco parece entender algo, ela toma um gole de vinho e não diz nada. Depois de um tempo, ela adicionou mais vinho ao copo de Meng Yanchen.
Meng Yanchen pergunta: “Qual é o seu nome?”
“Ye Zi.”
“Onde fica sua cidade natal?”
Ye Zi responde.
Meng Yanchen: “É um bom lugar.”
Ye Zi: “Você já esteve lá?”
Meng Yanchen: “Em uma viagem de negócios.”
Xu Qin pega um lenço de papel, limpa as mãos e se levanta.
Xiao Yixiao: “Aonde você está indo?”
Xu Qin: “Estou no turno da noite, preciso ir agora.”
Meng Yanchen: “Deixa eu te levar.”
Xu Qin: “Não precisa, é mais rápido pegar o metrô.”
Meng Yanchen não responde, pega suas chaves, levanta e sai. Xu Qin olha para ele e o segue.
Xiao Yixiao olha para os dois. Ele não sabe se é sua ilusão, mas Meng Yanchen parece falar cada vez menos nos últimos anos.

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Como é um fim de semana, ainda há veículos nas ruas mesmo sendo tarde da noite.
O carro de Meng Yanchen para no sinal vermelho, ele vira a cabeça para olhar para Xu Qin. Xu Qin está olhando para as luzes da rua do lado de fora da janela, sua expressão está impassível e fria.
“O que está olhando o quê?” ela pergunta enquanto olha pela janela.
Meng Yanchen bate no volante com os dedos: “Hoje, mamãe me pediu uma coisa.”
Xu Qin pergunta: “Qual é o problema?”
Meng Yanchen: “Não é grande coisa, é só para te perguntar algo.”
Xu Qin espera por um tempo, e quando ela percebe que ele não vai continuar, ela se vira para olhar para ele: “Perguntar o quê?”
Meng Yanchen: “Você quer se casar?”
Xu Qin olha para ele, sua expressão é indiferente: “Eu não pensei sobre isso. Também acho que não quero.”
Meng Yanchen pondera por um tempo e pergunta: “Que tipo de homem você quer namorar?”
Xu Qin: “Farei o que mamãe mandar.”
Meng Yanchen: “Você continua desinteressada como quando era criança.”
Xu Qin olha para a vista noturna do lado de fora da janela sem dizer uma palavra.
Quando eles estão prestes a chegar ao hospital, Meng Yanchen de repente pergunta: “Você falou com Song Yan?”
Xu Qin: “Não.”
Meng Yanchen se vira para olhar para ela.
Xu Qin: “Eu disse algo a ele, mas ele apenas me ignorou. — Está tudo bem. Entre mim e ele, não há nada o que conversar."
Meng Yanchen procura no rosto de Xu Qin com muito cuidado, mas não vê nada a mais em sua expressão.
“Qin Qin?”
“Sim?”
“O que mamãe te disse antes de você ir para o exterior naquele ano?”
“Perguntou se eu queria Song Yan ou dinheiro.” Xu Qin se vira para Meng Yanchen e diz: “Claro que eu quis o dinheiro.”
Meng Yanchen olha para ela com olhos complicados por um momento.
Xu Qin aponta para a frente: “A luz está verde. Vamos.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Xu Qin ajuda o diretor Gao Liang a completar uma cirurgia cardiopulmonar. O paciente é um homem de meia-idade que sofreu um ataque cardíaco à noite.
Foi muito difícil resgatá-lo. Quando a cirurgia acaba, eles notam duas mulheres brigando entre si. Acontece que quem enviou o homem com o ataque cardíaco foi sua amante. Agora ela esbarrou na esposa. Muitas enfermeiras vêm mediar a briga.
Xu Qin calmamente contorna a multidão em briga e sai do corredor.
Ela volta ao seu escritório e aproveita trinta minutos de paz. Mas nos últimos instantes antes de seu turno terminar, muitas coisas de repente começam a acontecer.
Ela já experimentou esse tipo de coisa muitas vezes. Nesses casos, as horas extras são prolongadas.
Faltam dez minutos para a mudança de turno. A única pessoa que veio procurar um médico foi uma trabalhadora de colarinho branco que foi arranhada por um gato de rua. Xu Qin está cuidando dela quando há passos apressados e choros do lado de fora, seguido por uma voz questionadora: “O braço está machucado. Onde devo ir ver o médico?”
Os passos se aproximam.
Logo, um casal arrasta um menino de dez anos que está uivando e corre para a sala de diagnóstico, gritando: “Doutora, meu bebê foi escaldado!”
Xu Qin levanta os olhos e olha para a pequena lesão no braço da criança, e retrai o olhar: “Vá ao ambulatório para se registrar.”
A mãe diz ansiosa: “Meu filho está com tanta dor! Quanto tempo vai demorar na fila do ambulatório? Não há ninguém lá fora. Você é médica, então dê uma olhada no meu bebê.”
O garotinho está chorando, e não há outros pacientes de emergência lá fora. Xu Qin diz: “Vá para a fila lá fora.”
A mãe ainda está insatisfeita: “Mas…”
Xu Qin levanta a cabeça: “Ainda há uma paciente sendo atendida aqui.”
Os pais puxam a criança para o lado e esperam enquanto fitam Xu Qin, como se isso a pressionasse e dissesse para dispensar rapidamente o paciente em tratamento.
Xu Qin: “Por favor, saiam para proteger a privacidade deste paciente. E vão se registrar primeiro.”
Os dois relutantemente puxam a criança de volta para a porta, mas não saem da sala de diagnóstico.
Xu Qin os ignora. Ela escreve uma receita e entrega à trabalhadora de colarinho branco: “Depois de pegar o medicamento na farmácia, vá receber uma injeção. E se você for mordida por um cão novamente no futuro, vá ao Centro de Controle de Doenças, não procure um hospital geral.”
“Obrigada, doutora.” A mulher sai com a receita.
Os pais imediatamente puxam o menino para se sentar na cadeira: “Doutora, olhe, meu filho foi escaldado por água fervente e suas mãos estão com bolhas…”
Antes que eles terminem, dois homens cobertos de cinzas correm para dentro: “Doutora!”
As mangas do pulso de um homem estão queimadas, o tecido e a carne grudados, preto e vermelho, horrível de ver.
Os pais e a criança veem a sujeira e se afastam.
Xu Qin sente que os dois são familiares, mas ela não consegue se lembrar de onde. Quando ela se vira para procurar tesouras e pinças, de repente se lembra que tinha visto esses dois rostos no incêndio na Rua Wu Fang.
Ela olha para a criança escaldada à mesa e rapidamente digita uma receita para seus pais: “Vão à farmácia para pegar o remédio e aplique por três dias.”
Depois de terminar de falar, ela se vira para a enfermeira: “Onde está Xiao Nan? Ligue para ela para preparar a cirurgia.”
Quando o pai vê isso, ele não consegue acreditar: “Doutora, você ainda não viu meu filho!”
Xu Qin vira a cabeça: “Basta pegar o remédio da receita”, diz ela enquanto se levanta para sair.
O homem fica com raiva e puxa Xu Qin violentamente.
Xu Qin tropeça e quase cai.
“Você examinou meu filho?! Hã? Você não olhou para ele nem por dez segundos! Como você pode prescrever o remédio de qualquer jeito? Não vai nos dar uma explicação?”
Xu Qin: “Se você quiser conversar com o médico, deve ir ao serviço ambulatorial.” Então ela vira a cabeça: “Xiao Bei. Leve essas pessoas embora e prepare a cirurgia.”
Xu Qin se move para sair, mas o homem está segurando o jaleco de Xu Qin e a puxa de volta. “Se você não examinar direito a condição do meu filho, não vou deixar você ir!”
Xu Qin: “Me solta.”
“E se eu não soltar?” O homem abre o celular. Ele posiciona o telefone em direção ao rosto de Xu Qin. “Este é o melhor hospital da cidade, mas tem esse tipo de médica. Vou gravar e colocar na internet para as pessoas verem.”
Quando Xu Qin levanta a mão, o telefone do homem cai no chão.
“Vai se foder!” O homem leva a palma da mão em direção a Xu Qin.
A enfermeira grita: “O que você está fazendo?!”
Xu Qin se esforça, mas ela não tem força suficiente para se libertar. Ela só pode assistir impotente enquanto a palma da mão daquele homem vai em direção à sua bochecha.
No entanto, o tapa nunca vem.
Uma figura alta desconhecida, mas familiar, está na frente de Xu Qin.

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Tags
-

Postado por -