[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 1

 

CAPÍTULO UM

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Fonte: Hui3r

“Pessoal da mídia, tenho um bafão pra vocês exporem. Eu cursei o último ano do ensino médio na escola Z na cidade J, e eu era colega de classe de uma celebridade feminina muito popular atualmente, muito fácil de adivinhar quem é. Na verdade, ela simplesmente não era bonita no ensino médio. Tá, não se pode dizer que ela não era bonita, mas ela era muito pior que agora, provavelmente fez cirurgia plástica. Enfim, ela não era a menina mais bonita da sala nem da escola na época, era outra menina que era uma das estudantes top. Vou abreviar o nome da celebridade feminina para Q. Ela era muito vaidosa, se comportava como uma garota rica o tempo todo. Depois a gente descobriu que o pai dela era só um comerciante. A sala inteira se acabou de rir, provavelmente porque a maioria das outras estudantes também não gostavam dela.

Na época, tinha um aluno na nossa sala que era do nível deus (dizem os boatos que Q pagou pra entrar na nossa escola e as notas dela eram muito ruins). O estudante nível deus na minha sala com certeza era o número um na escola inteira, ele era O cara, ficando em primeiro em todo tipo de competição. Além disso, ele era muito bonito e muito bom em basquete e em futebol também. Tipo aqueles protagonistas muito comuns em comédias românticas de hoje em dia. Mas eu sinto que não importa quão bonito seja o ator escolhido, ele não seria tão bonito quanto ele. Afinal, o nível de educação de um ator não vai ser suficiente e ele também perderia em temperamento. Como comparar à coisa real?

Q confessou os sentimentos dela a ele, mas a interação deles foi tragicamente vista por alguém. Haha, o resultado foi que ela foi cruelmente rejeitada pelo estudante nível-deus, dizendo que ele também tem o padrão dele em QI. Um tempo depois, o estudante nível-deus e a linda estudante top foram aceitos na Universidade de Tsinghua e namoraram, um verdadeiro casal de ouro. Q é muito popular agora mas eu não sei como ela conseguiu isso hehe... Afinal, ela não tem talento. E aí, você tem coragem de publicar isso?”

Qiao Jing Jing se vestiu em roupas brilhantes e compareceu a uma cerimônia de premiação de distribuição de bolo.* Depois que a cerimônia terminou, ela entrou no carro da empresa de gerenciamento de artistas e foi esbofeteada pelo “má notícia, insultos a você na mídia” entregue pela agente dela.

“Olha, sua colega do ensino médio expôs isso pra mídia: ‘Qiao Jing Jing foi humilhada tentando ganhar o coração de um menino’... Jing Jing, por que você tem haters até entre os que estudaram com você no ensino médio?”

Qiao Jing Jing entregou o prêmio para sua assistente que a seguiu depois que ela entrou no carro, chutou seu salto alto, pegou o celular e sentou no lugar reservado a ela. Abaixando sua cabeça, ela leu três linhas, perdeu o interesse e fechou a página. Ao invés disso, ela pesquisou comentários sobre seu vestido do tapete vermelho no Weibo.

Vendo que todas as resposta de todas as maiores empresas de marketing eram basicamente positivas - além dos fãs a estarem elogiando como “fada” -, só então Qiao Jing Jing deu um suspiro de alívio e começou a se sentir animada.

Pelo menos ela não tinha malhado por três meses a toa!

Na primeira metade desse ano, ela filmou um filme sobre comida e acabou comendo muito da comida do cenário. Ela só ganhou 1.5 ou 2kg, mas a língua venenosa de um blogger de moda foi tão longe ao ponto de dizer que ela ia estourar a tela da TV! Claro, aquele blogger foi destruído pelos fãs dela. Por um lado, o espírito dela concordava com seus fãs em ir atrás daquele blogueiro. Por outro lado, ela teve que magnanimamente fazer uma postagem no Weibo expressando sua intenção de malhar, malhar, malhar e emagrecer, emagrecer, emagrecer.

“Publica algumas fotos minhas me exercitando depois. Eu não posso suar e me exercitar por nada, tenho que exibir.”

“Pode deixar. Você leu a postagem contando seus podres?” Ling cutucou a cabeça de Qiao Jing Jing, com um olhar de fofoqueira.

Jing Jing deu um olhar de desdenho a ela e voltou a ler aquela postagem de novo. Depois que terminou de ler, ela rolou a página até embaixo e a seção de comentários já estava cheia dos fãs dela.

Da Qiao Eu Sou Zhuo Yao ah (Do Qiao Wo Zhou Yu ah)*: Se for verdade, então obrigada por dizer a todo mundo que minha Qiao era uma aluna-chave no último ano do ensino médio. Aliás, a nota da minha Qiao foi 211, isso é uma nota ruim? Impossível! (10.260 curtidas)

Pátio da Família Qiao (Qiao Jia Da Yuan): Essa é uma foto de grupo tirada por minha Qiao como dama de honra quando ela foi ao casamento de um bom amigo do último ano. Uma amiga próxima dela postou isso no Weibo, então como você pode dizer que minha Qiao não tinha amigos na escola? Hihi, olha.(Foto.jpg) (9.765 curtidas)

Grupo de Batalha Grande Qiao (Da Qiao Zhan Dui): Você morre de ódio da minha ídolo, mas você não tem nada de ruim pra expôr. Minha ídolo realmente é uma boa menina. (8,876 curtidas)

Matinho (Xiao Cao): Eu vim ver a ação, você entendeu errado o que você leu da fofoca? (7,689 curtidas)

(Feng Yao Yi Wo): Eu vim ver a ação +1. Mas acabou que minha atriz favorita recebeu gritos por nada. O que foi? Atrizes comeram toda a comida da sua casa ou alguma coisa assim pra você vir bostejar? Só você tem cultura, tem qualidades e foi à escola? (5,870 curtidas)

Ling manteve sua postura com o pescoço esticado e deu um empurrão em Jing Jing, “O que ela escreveu é verdade ou mentira?”

“Alguma verdade e alguma mentira.”
Todo mundo no carro apurou os ouvidos.

“É mentira dizer que eu nunca fui bonita porque eu sempre fui linda. Além disso, ele não me rejeitou cruelmente, ele foi muito delicado.”

Ling estava chocada: “Você realmente fez uma declaração de amor e foi rejeitada?”

“É natural que eu tenha feito porque aquele garoto era muito lindo.” Qiao Jing Jing relembrou de sua juventude por três segundo, “Essa é a sua conta alternativa?”

“É. Aquela estudante top realmente era mais bonita que você?”

Depois de refletir, Ling continuava achando isso inacreditável. Não que ela quisesse se gabar de sua própria artista, mas a aparência e o corpo da Qiao Jing Jing poderiam ser considerados de primeira entre celebridades femininas na indústria de entretenimento. Da cabeça aos pés, ninguém consegue achar um defeito óbvio. É possível que existam duas pessoas assim numa turma?

“Claro que não!” Qiao Jing Jing estava digitando sem parar enquanto respondia firmemente.

“O que você tá fazendo?” O coração de Ling tinha um mau pressentimento, então ela olhou mais de perto e acabou vendo Qiao Jing Jing postando um comentário, “Isso é inveja do tamanho do tempo-espaço! Espero que você não esteja louca!”

Assistente Xiao Zhu riu alto e Ling se sentiu impotente: “Cuide dos negócios primeiro, poste logo uma mensagem no Weibo pra agradecer todo mundo.”

“Eu postei ainda agora quando entramos na estrada, você não viu?”

Ling estava sem palavras porque ela não podia dizer que estava prestando atenção às fofocas ao invés de prestar atenção às atualizações de sua própria artista. Ela pegou outro celular rapidamente, usou o Weibo da empresa para compartilhar a postagem e murmurou com uma voz preocupada: “Por que você não me deixou ver antes de postar?”

Qiao Jing Jing não se incomodou em a responder, fez uma captura de tela da publicação da fofoca e enviou para o próprio celular. Depois ela compartilhou para Pei Pei, colega de mesa dela no último ano do ensino médio - a que ela foi madrinha de casamento.

Quando Pei Pei viu que ela ficou online, ela mandou algumas exclamações, “!!! Jing Jing, a atriz mais popular do ano! Acabei de ver na TV, parabéns!”

Jing Jing: Olhe os prints que acabei de te mandar.

Depois de um tempo.

Pei Pei: O QUÊ, que *** falou essa merda? Obviamente você sempre foi bonita!

Melhores amigas realmente sabem como focar no ponto principal, Qiao Jing Jing estava muito satisfeita.

Pei Pei: No máximo, você era um pouco fora de moda e parecia meio idiota.

Jing Jing: ...

Pei Pei: Mas penteados e roupas parecidas com as de Jing Jing estão por todo lugar agora!

Qiao Jing Jing não se incomodou em responder e, ao invés disso, disse: Quem você acha que revelou a fofoca à mídia?

Pei Pei: Sei lá. Tinha muita discussão sobre você no grupo do último ano agora a pouco porque seu drama foi muito popular, fazendo a sua popularidade aumentar. Provavelmente alguém estava muito verde de inveja?

Qiao Jing Jing também não esperava que Pei Pei conseguisse adivinhar a culpada, então depois de algumas frases casuais, ela deixou isso para lá.

Enquanto ela trocava o vestido de noite para se preparar para descansar, Pei Pei mandou outra mensagem.

Pei Pei: Ah, aliás. Um tempo atrás, eu ouvi Li Ming dizer que Yu Tu e Xia Qing terminaram há uns anos, quando eles estavam no quarto ano de faculdade, então eles só ficaram juntos por um pouco mais de um ano. Você ainda lembra da Li Ming? A família dela e a do Yu Tu viviam no mesmo distrito e se conheciam. Ouvi dizer que Yu Tu tá em Xangai agora.

Qiao Jing Jing ergueu as sobrancelhas e olhou para o nome no celular, nome este que há muito ela não via.

Eles terminaram mesmo? Na época, ela estava numa faculdade diferente e ouviu as notícias sobre eles estarem juntos, mas…

Esquece!

Não relembre o passado obscuro.

Pei Pei: Ei, você acha que o Yu Tu se arrepende quando pensa em você?

Jing Jing: Deixa de ser tão ingênua.

O carro da empresa se moveu firmemente na rodovia norte-sul. Qiao Jing Jing, que não era tão ingênua, abaixou a janela do carro e a brisa derivou para dentro.

Ela alegremente fantasiou sobre Yu Tu parecendo arrependido por muito tempo.

Ela relembrou sua declaração de amor no segundo ano do ensino médio. Desde o início, aquela pessoa apenas se desculpou, mas ela estava cheia de confiança e insistiu em saber a razão. Ela lembrou dele dizer, “Desculpe, eu quero encontrar alguém que possa dar tudo de si comigo.”

Por que ele achou que ela não conseguiria lutar e se esforçar ao máximo com ele? De qualquer jeito, no fim, a pessoa que ele encontrou também não deu tudo de si com ele até o fim.

Qiao Jing Jing começou a se sentir um pouco melhor, mas depois seu coração ainda tinha um pouco de arrependimento e um sentimento insondável.

… O coração ingênuo e bobo dela não estava durando demais?

O que será que ele estava fazendo agora?

Mas…

Ela olhou pela janela, para as ruas passando por ela, cheias de paisagens urbanas movimentadas. E ela já tinha se tornado parte da porção mais próspera desse mundo movimentado.

Ela levantou seu queixo levemente e pensou, não importa o que ele esteja fazendo agora, ele deve ter sido deixado muito para trás por ela.

“São quase dez horas, então vamos passar a noite em Xangai.” Ling disse, “Vamos embora amanhã de manhã e chegaremos no estúdio de Hengdian amanhã de tarde. Vou pedir a eles para mover a gravação da sua parte no drama para a tarde.”

Qiao Jing Jing recuperou sua concentração, “Não, eu tenho dez sessões de gravação amanhã, então vamos para Hengdian agora. Eu vou tirar um cochilo no carro. Peça ao motorista para dirigir estavelmente, eu…”

“Para!” Ling a interrompeu com pressa.

Desde que um certo diretor elogiou Qiao Jing Jing dizendo que ela é dedicada ao trabalho e esforçada, ela usou a oportunidade para ajudá-la a projetar uma imagem de esforçada. Ela se tornou uma atriz com a palavra “dedicada” por todo o corpo. A frase favorita dela era…

“Como alguém dedicada ao trabalho, eu não posso colapsar.” Qiao Jing Jing terminou de dizer sua frase favorita com firmeza.

“Tá, tá, vai dormir logo.” Ling relutantemente abaixou a repartição e disse ao motorista para seguir para Hengdian mesmo.

Qiao Jing Jing reclinou o assento para uma posição totalmente deitada para dormir e pegou no sono. Todos esses anos, ela tem corrido por todo lugar, então há muito tempo ela dominou a habilidade de dormir bem em qualquer tipo de transporte. Entretanto, ela não sabe por que ela não conseguia dormir bem hoje, se sentindo sonolenta, meio-dormindo e meio-acordada. Ela parecia estar chegando em uma sala de aula. No sonho, ela logo percebeu que era sua sala do último ano do ensino médio. Em um flash, ela estava fazendo uma prova e olhando a questão sobre quantas calorias existem num punhado de morangos.

Essa questão era muito difícil, provavelmente nenhum outro estudante sabia a resposta também. Qiao Jing Jing não sabia a resposta e experimentou o medo de falhar. Naquele momento, subitamente a sala de aula começou a tremer com uma voz gritando:

“Jing Jing! Jing Jing! Você joga King of Glory?”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

*Uma cerimônia de premiação de distribuição de bolo é uma em que quase todos que estão na premiação são premiados com um bolo. É sim, conceito estranho pra caramba skksksks

*Da Qiao e Zhou Yu são referências aos personagens históricos do período dos Três Reinos. É também uma brincadeira com o sobrenome da Qiao Jing Jing.