[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 13

 CAPÍTULO TREZE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única
Fonte: Hui3r

Antes do capítulo de hoje, tenho algumas coisas a dizer.

Primeiro, perdão pela demora. Eu tinha realmente me planejado para postar com maior constância, tenho vários episódios que só preciso revisar, mas meu notebook deu problema e meu trabalho ficou puxado. Teve semana em que eu começava a trabalhar às 7 e ia dormir às 2 da manhã 😞 Se nenhum problema surgir, vocês terão capítulos novos toda semana, de todos as novels.

Também queria dizer que vou postar todos os capítulos no canal no Telegram também, assim como eu fazia com minhas traduções de doramas. Para entrar, só por este link: https://t.me/+SS1syPsOBkzt8HIo

Por fim: abri um Ko-fi para receber doações de quem achar que eu mereço. A doação mínima é de R$1 e vocês devem poder aumentar o valor e até pagar com o Google Play, se eu configurei tudo certinho. Vou me certificar de agradecer a cada um de vocês quando postar os capítulos, e vou fazer o meu melhor para ser mais rápida.

Aqui está o link: ko-fi.com/praticamenteunica

Avisos dados, vamos para o capítulo!

Qiao Jing Jing não sabia se era sua imaginação, mas ela sentia que desde o dia em que beberam vinho juntos, a forma como ela e Yu Tu interagiam havia mudado.

Ela não conseguia identificar exatamente o que estava diferente. Mas, por exemplo, às vezes ele se prontificava a perguntar se precisava trazer o café da manhã para ela. Ou então, quando ele a treinava, sua língua parecia um pouco mais afiada e venenosa.

O treinamento de 3v3 estava basicamente concluído. Depois de batalhar em partidas casuais de 5v5 por alguns dias, Yu Tu perguntou a Qiao Jing Jing: “Você está jogando há vários dias, quais são os seus heróis favoritos?”

Qiao Jing Jing mencionou alguns, e então expressou: “Mas ainda gosto mais de Zhuge Liang e Li Bai.”

Porque eles são os mais bonitos do jogo!

“Heróis que têm muitas habilidades de movimentação não são adequados para você.” Yu Tu jogou um balde de água fria impiedosamente. Qiao Jing Jing, a obcecada por bonitões, instantaneamente murchou.

“Pode desistir de jogar como jungle. Na partida de exibição, escolha de primeira um jogador profissional que seja bom nessa posição. O top solo precisa ser capaz de resistir à pressão e você não é boa nisso, então é melhor ceder essa posição para seus companheiros de equipe. Portanto, a posição mais adequada para você é no meio ou na rota inferior. Mago, atirador ou suporte, foque nesses três. Para mago, você pode considerar Bian Que, Gan Jiang Mo Ye e Ying Zheng. Heróis com alcance longo são mais adequados para você.”

“E Wang Zhaojun?” Embora Yu Tu já tivesse dito que essa personagem não era boa o suficiente para competições, Qiao Jing Jing ainda relutava em desistir dela. Afinal, ela foi a primeira com quem ela jogou bem.

“Você não faria essa pergunta se assistisse a mais algumas partidas profissionais.” Yu Tu a rejeitou impiedosamente.

“Para suporte, você pode considerar Dong Huang Tai Yi, Zhang Fei, Bai Qi e Niu Mo. Sun Bin também é uma opção. Além disso, Su Lie e Meng Qi estão muito populares no momento, então você precisa se familiarizar com eles.”

“Zhang Fei?”

“Suas habilidades não são difíceis de usar.”

Tudo bem então. Mesmo que sua primeira vez jogando Zhang Fei com A Guo tenha sido terrível, depois de ser treinada por Yu Tu por um tempo, ela já não era tão ruim.

Yu Tu determinou de forma bastante autoritária os heróis adequados para ela nessas duas posições. Mas quando chegou ao atirador, ele inesperadamente perguntou: “Quanto ao atirador, você gosta da Consorte Yu?”

Qiao Jing Jing assentiu. “Porque a terceira habilidade é muito útil e também posso usar a segunda habilidade para escapar.”

Yu Tu parecia pensativo. “Você consegue escapar bem rápido.”

Qiao Jing Jing: “... Isso é um elogio?”

Yu Tu fez um som de “uhum”. “Você nunca trairia e abandonaria um colega aleatório, mas me traiu sem a menor hesitação. Sempre me pergunto, o que você está pensando?”

“... Eu fiz isso?” Com a consciência culpada, Qiao Jing Jing queria justificar suas ações, mas sob o olhar condenatório de Yu Tu, ela foi forçada a encarar suas ações. “Talvez seja... muita fé em você?”

“Obrigado.” Yu Tu não parecia impressionado.

Qiao Jing Jing pensou em todos os heróis que ele mencionou, um pouco desanimada. “Esses personagens não são muito elegantes ou bonitos.”

Yu Tu não sabia o que dizer. Lembrando-se de que quando ela estava descansando, ela gostava de estudar qual skin era bonita, ou quando estava apenas bebendo vinho, ela ainda sentia necessidade de colocar uma flor na mesa, ele disse impotente: “Se você quer um atirador bonito, pode considerar outro herói.”

“Qual?” Os olhos de Qiao Jing Jing começaram a se iluminar.

“Baili Shouyue.”

Baili Shouyue era um novo herói. Sua habilidade especial era um franco-atirador de ultra longo alcance. Qiao Jing Jing imediatamente iniciou uma partida casual.

Vinte minutos depois, ela colocou o celular de lado e encarou Yu Tu. “Você tem certeza de que consigo jogar bem com ele?”

“Sua precisão é realmente muito boa. Na verdade, sua taxa de acerto com a primeira habilidade da Consorte Yu é muito alta.”

Qiao Jing Jing pensou por um momento. Isso parecia ser verdade. Mas, na verdade, ela não pensava muito ao mirar, ela confiava totalmente em sua intuição. Às vezes, ela até tentava mirar de propósito, mas acabava errando o alvo.

“Você não jogou bem na última partida porque, em primeiro lugar, seus companheiros de equipe não lhe forneceram recursos e suporte, e, em segundo lugar, você ainda não é ágil o suficiente quando se trata de posicionamento. Consorte Yu e Baili Shouyue exigem que você saiba se posicionar, mas o requisito de habilidade nesse aspecto é um pouco menor do que com Sun Shangxiang e Marco Polo, então você tem mais chances com eles. Quanto aos outros dois heróis, você... Nem consigo descrever com palavras.”

Sua língua era bem afiadinha e venenosa, né? Lembrando como ele descreveu sua Nakoruru no dia anterior com “a mariposa voando para a chama” e “dando murro em faca”, Qiao Jing Jing quase queria bater em alguém.

“Além do posicionamento, o que você mais falta agora é consciência, ou seja, aqueles ‘devo’ que você sempre pergunta quando está jogando.”

“... Hã?”

Yu Tu respondeu com uma expressão impassível: “Para onde devo ir? O que devo fazer? Devo usar a ultimate?”

Qiao Jing Jing: “...”

Yu Tu olhou para o relógio: “Então, a partir de hoje, vamos praticar batalhas reais por meio dia e assistir a torneios profissionais pelo restante do dia.”

Qiao Jing Jing sentiu que as lições anteriores eram como aulas de artes marciais e agora ele estava começando a ensiná-la estratégia militar e táticas – como liderar os soldados ao longo da rota, como enganar e aprisionar os outros, como emboscar...

Ela praticamente poderia se lançar diretamente na batalha e matar soldados inimigos.

Mas King of Glory, afinal, só tinha cerca de um ano. Portanto, na verdade, não havia muitas estratégias e sequências comumente usadas. Qiao Jing Jing não era estúpida. Depois de assistir por dois dias aos vídeos de competição cuidadosamente escolhidos por Yu Tu, ela entendeu a maioria deles.

Claro, entender é uma coisa; a situação em uma batalha real está sempre mudando. No final das contas, ela ainda precisava praticar mais.

Batalhas 5v5 são muito mais intensas do que 3v3. Depois de alguns dias, sempre que Qiao Jing Jing fechava os olhos à noite, ela via a explosão do cristal da base.

Como resultado, sempre que havia um evento para ela comparecer, Qiao Jing Jing ficava feliz. Ela realmente sentia que precisava de uma pausa.

Logo de manhã, em 10 de novembro, Qiao Jing Jing chamou Yu Tu com alegria. “Yu Tu, você ainda não saiu, não é? Hoje vou para Hangzhou para a festa de aniversário do senhor Ma do 11.11. Quero pedir um dia de folga. Esqueci de te dizer ontem.”

Na verdade, Yu Tu já havia chegado na estação de metrô. Ele precisava de quase uma hora para chegar à casa de Qiao Jing Jing.

Havia muito barulho do outro lado da linha, como se ela estivesse muito ocupada. Quando Yu Tu respondeu “ok”, ela disse: “Então vou desligar. Se você estiver interessado, pode assistir também. Vou cantar hoje.”

Yu Tu riu e disse mais um “ok”.

De repente, ele não precisava mais sair, então parecia que tinha um dia inteiro à toa. Chegando em casa, ele entrou no site oficial de King of Glory no computador para ler algumas informações. Por volta as cinco da tarde, Qiao Jing Jing enviou uma mensagem no WeChat.

Jing Jing: Tá online?

Yu Tu: Estou.

Jing Jing: Não tenho nada para fazer agora. Vamos jogar uma partida.

Ela rapidamente postou um link no QQ e Yu Tu clicou para entrar. Os dois foram pareados com três jogadores aleatórios para uma partida casual e então entraram no mapa Antaris Battlefield 5v5.

Desta vez, Yu Tu escolheu Marco Polo e Qiao Jing Jing escolheu Niu Mo. Depois de jogar por um tempo, Qiao Jing Jing não pôde deixar de reclamar: “Acho que Niu Mo é mais difícil de jogar do que Zhang Fei, não sei como me posicionar para habilidades que exigem movimentos e posicionamento em grande escala.”

Yu Tu: “Apenas jogue como quiser.”

Qiao Jing Jing: “Você vai ganhar de qualquer jeito?”

Yu Tu: “Não, vou gravar.”

Qiao Jing Jing: “...e depois me dar uma lição?”

Yu Tu: “Sim.”

Então o caçador, Li Bai, falou de repente.

Inseto Incrível: “Marco, acho que sua namorada não é tão boa quanto a minha namorada.”

Yu Tu ficou surpreso e estava prestes a dizer que Niu Mo não era sua namorada quando percebeu que dizer isso a um estranho seria um pouco esquisito. Ele hesitou por apenas um momento e então ouviu Qiao Jing Jing dizer: “Mas o namorado dela também não é tão bom quanto o meu namorado.”

Yu Tu: ...

Na verdade, Yu Tu não ficou surpreso porque Qiao Jing Jing sempre teve seu próprio estilo ao jogar jogos. É inevitável haver pessoas tóxicas em algumas partidas. Sempre que ela era xingada, ela retrucava. Só que sua maneira de retrucar era muito... difícil de explicar em poucas palavras. Por exemplo, se as pessoas xingassem ela dizendo que ela era lixo, ela xingaria de volta dizendo “Você é quem é lixo”. Se as pessoas xingassem ela por ser burra, ela xingaria de volta dizendo “Você é o burro”.

Portanto, quando ele disse “Você não é tão boa quanto minha namorada”, era razoável que sua resposta fosse “Você também não é tão bom quanto meu namorado”.

Inseto Incrível imediatamente retrucou: “Tanto faz. É porque ele está jogando com o atirador e eu não estou acostumado a jogar com Li Bai. Se não acredita, vou convidar os dois para outra partida depois e mostrar a vocês um Marco com habilidade de nível divino.”

Sua namorada não falou, mas digitou uma frase.

Passarinho e Bichinho (Zhuang Zhou): Maridão, manda ver!

Nesse momento, um jogador aleatório que não havia realmente se movido o tempo todo de repente inundou a caixa de chat.

Vestir Nada é Legal e Bacana (Ying Zheng): Calem a boca. Vou sair do jogo.

Vestir Nada é Legal e Bacana (Ying Zheng): Hoje é o Dia dos Solteiros, o 11 de novembro. Mas tem casais por toda parte na rua. Vim me esconder em casa para jogar e ainda acabei pareado com dois casais.

Vestir Nada é Legal e Bacana (Ying Zheng): Estou de mau-humor. Vou sair do jogo.

Então ele se agachou na água da nascente e permaneceu imóvel.

Qiao Jing Jing: “...”

Ela digitou rapidamente.

Mão Que Pode Pegar Algodão (Niu Mo): Espera, você entendeu errado. O Dia dos Solteiros é amanhã!

Vestir Nada é Legal e Bacana (Ying Zheng): Sério?

Qiao Jing Jing suspeitou que ele tinha ido verificar o calendário. Depois de um tempo:

Vestir Nada é Legal e Bacana (Ying Zheng): Ok, então eu, Sua Alteza, vou jogar mais um pouco.

Após muitas reviravoltas, eles finalmente venceram. O Marco Polo de Yu Tu foi o MVP isolado.

Assim que saiu do jogo, Qiao Jing Jing recebeu um convite de Inseto Incrível. Ela ficou animada e, aceitando o convite, entrou na sala.

Inseto Incrível: Seu namorado recusou meu convite. Será que ele tem medo de vir?

Mão Que Pode Pegar Algodão: Espere.

Qiao Jing Jing enviou a captura de tela do diálogo para Yu Tu no WeChat.

Yu Tu: Me convida.

Depois que Yu Tu entrou na sala, Inseto Incrível imediatamente clicou para iniciar o jogo. Após entrar na tela de seleção de heróis, Inseto Incrível e Yu Tu selecionaram seus personagens ao mesmo tempo, em apenas um segundo.

Inseto Incrível, claro, selecionou o atirador Marco Polo. Yu Tu...

Selecionou Li Bai!

Era praticamente um 1v1. Qiao Jing Jing imediatamente ficou animada. Pensando bem, ela nunca tinha visto Yu Tu jogar com Li Bai em 5v5.

Inseto Incrível (Marco Polo): Uau, você está provocando de propósito.

Coelho de Jade Tritura Medicina (Li Bai): Raramente jogo com ele, só estou testando.

Passarinho e Bichinho (Zhuang Zhou): Maridão, manda ver ╮(╯▽╰)╭

Qiao Jing Jing seguiu imediatamente: Namorado, manda ver ╮(╯▽╰)╭

Pobre jogador aleatório: ... São todos casais?

Qiao Jing Jing temia que ele também desistisse, então ela o consolou: Seja forte, não desista.

O jogador aleatório disse de forma humorada: Tudo bem, eu tenho um gato.

Essa partida foi muito acelerada. Marco era muito habilidoso quando jogava, mas Yu Tu era ainda mais habilidoso. Um espadachim imortal, confiante e elegante, vestido de branco; que aparecia sem deixar sombra e desaparecia sem deixar rastro; que estaria na sua frente à primeira vista, mas de repente estaria atrás de você; que se movia rapidamente como uma ganso-cisne assustado e tão gracioso quanto um dragão nadando. No instante entre suas aparições repentinas e seu desaparecimento, ele matava instantaneamente o herói frágil do oponente várias vezes.

O oponente foi imediatamente e totalmente massacrado no início da partida. Apenas dez minutos e ele já havia se rendido.

Inseto Incrível: ...Isso feriu minha autoestima.

Passarinho e Bichinho (Zhuang Zhou): Maridão, você é o melhor!

Qiao Jing Jing ainda teve de provocá-los um pouco.

Mão que Pode Pegar Algodão (Bian Que): Seja forte! Manda ver /(ㄒoㄒ)/~~

Após sair do jogo, Qiao Jing Jing não pôde deixar de relembrar como o elegante Li Bai jogou. Um tempo se passou antes de ela abrir animadamente o WeChat para dizer algo. Mas ela encontrou uma mensagem de Yu Tu.

Yu Tu: Por que você é tão travessa?

O coração de Qiao Jing Jing pulou, e ela momentaneamente esqueceu o que ia dizer. Então ela viu um aviso do WeChat: A outra pessoa apagou a mensagem.