[TRADUÇÃO] The Heartbeat at the Tip of the Tongue - Capítulo 7

     

CAPÍTULO SETE
Tradução e revisão por Praticamente Única

Ladrão de Celular = Careca

Mas a pessoa no banco de trás permanecia calma e imperturbável, aquela expressão vazia nem sequer mudou.

“Você ainda tem algum lugar para me levar?”

Jiang Qianfan não usou um tom interrogativo, mas afirmativo.

Com essa pergunta, uma chama de raiva subiu do peito de Lin Kesong direto para o cérebro. Ela teve uma enorme vontade de jogar a bicicleta na calçada, enfiar um saco na cabeça dele e chutá-lo para dentro de uma fenda no chão.

Ah, é mesmo, esse cara é cego. Nem precisaria do saco. Pena que aquele assistente imbecil tirou foto da sua identidade.

Eu não estou com raiva.

Eu não estou com raiva.

Eu realmente não estou com raiva.

Song Yiran, aquele playboy sem cérebro, eu aguentei por dez anos. Jiang Qianfan é só um cego!

A pessoa já é cega, se quer ser teimoso, que seja um pouco!

“Claro que ainda tem. Esta cidade é tão grande, você quer experimentar todos os petiscos daqui? Não será tão fácil!

Lin Kesong se lembrava que os paicha* com tirinhas de gengibre de uma certa loja tinham um gosto bom, embora soubesse que certamente não passariam pelo paladar exigente de Jiang Qianfan. Mas como havia prometido ser sua guia por um dia para degustar petiscos, ela cumpriria seu dever dentro do horário combinado, levando-o para conhecer todos aqueles lugares.

Só que, neste momento, Lin Kesong estava como uma berinjela murchada pela geada, cabisbaixa, sem nenhum daquela ambição inicial.

Um cheiro forte e peculiar chegou pelo ar. Sem perceber, ela já estava na frente da escola secundária onde havia estudado. De relance, Lin Kesong viu uma barraca de tofu fedido frito. De repente, lembrou-se da primeira vez que comeu na frente de Song Yiran.

Ela comia com prazer, enquanto aquele sujeito torcia o rosto com uma expressão de quase vômito.

A boca de Lin Kesong curvou-se para cima. A maldade voltou.

“Ei, chegamos. Vamos experimentar o tofu fedido daqui!”

“Tofu fedido não parece ser um petisco típico daqui”, disse Jiang Qianfan, franzindo ligeiramente a testa.

Nada disso, pensou Lin Kesong. A vovó aqui quer ver você vomitar.

“Você não sabe! Todo estudante do ensino médio desta cidade conhece esta barraca de tofu fedido. Quantos alunos vêm de bicicleta comprar tofu fedido depois da aula? Não é exagero dizer que sua sorte é muito boa. O fluxo de alunos já passou, não precisa fazer fila, que ótimo!”

“Eu não como tofu fedido.” A voz de Jiang Qianfan era fria, com um tom de ordem.

Lin Kesong nem mesmo tinha a intenção de convencê-lo a comer.

Para irritar alguém, não é necessário fazer a pessoa comer algo nojento.

Enquanto ela mesma não achasse nojento, ainda poderia irritá-lo.

“Não tem problema, daqui a pouco eu levo você para comer os paicha com gengibre. Passei com tanta dificuldade pela minha escola, me deixa matar a vontade!”

“Isso é um desperdício do meu tempo. Eu paguei mil dólares por um dia do seu serviço, e isso não inclui o tempo que eu espero enquanto você come.”

A voz de Jiang Qianfan parecia sair de uma máquina, cada palavra clara e precisa como a de um apresentador de jornal, especialmente aquele timbre gelado, que dava muita vontade de dar um soco.

Lin Kesong piscou. Até mesmo um minuto para comer tofu fedido esse cara calculava tão precisamente.

Um capitalista é realmente capitalista! Explorando loucamente o valor excedente do povo trabalhador!

Lin Kesong tinha muita vontade de discutir com ele, mas a “teoria do desperdício de tempo” de Jiang Qianfan, embora simples, era logicamente sólida. Por um momento, ela ficou sem saber o que dizer.

Foi então que uma pessoa com mochila e chapéu passou por eles, esbarrou em Jiang Qianfan, baixou a cabeça, murmurou um “desculpa” e saiu rapidamente.

Enquanto Lin Kesong ainda olhava para Jiang Qianfan, ele de repente disse: “A pessoa que me esbarrou agora roubou meu celular.”

“Ah... o quê?”

A mudança de assunto foi muito rápida, e Lin Kesong não conseguiu estabelecer uma relação lógica entre tofu fedido e celular imediatamente.

Dois segundos depois, Lin Kesong percebeu algo e olhou para o homem de mochila que gradualmente se misturava à multidão.

“Você fica aqui esperando! Não vá a lugar nenhum! Eu vou atrás do celular!”

Dito isso, Lin Kesong girou o guidão, pedalou com força e partiu em perseguição.

Ela odiava ladrões mais do que tudo na vida!

Com mãos e pés, e a habilidade de roubar celulares, por que não arrumava um trabalho honesto?!

Sem contar que, no Ano Novo, quando ela acompanhou o pai e a mãe para ver o show de fogos de artifício, assim que o show terminou, seu celular desapareceu!

Lin Kesong não gritou “pega ladrão!”, apenas concentrou toda sua energia e avançou.

Quando estava quase alcançando o homem, ele de repente virou, percebeu Lin Kesong e saiu correndo.

Você com duas pernas consegue correr mais que minhas duas rodas?

Lin Kesong avançou heroicamente, e os pedestres ao redor se afastaram.

Ela então gritou: “Pega ladrão de celular! Pega ladrão de celular! É aquele ladrão com a mochila de couro preta! Ajudem a pegá-lo!”

O sujeito rapidamente tirou a mochila e a jogou em um correio próximo.

Lin Kesong continuou gritando: “Pega ladrão de celular! É aquele com o gorro de lã marrom!”

O homem tirou o gorro e enfiou no bolso, restando apenas dois ou três tufos de cabelo balançando ao vento.

“Ladrão de celular! É aquele careca! Por favor, ajudem!”

Duvido que você faça crescer cabelo!

Dois homens prestativos interceptaram o ladrão careca. Quando Lin Kesong estava prestes a agradecer, quem diria que os dois homens colocaram o careca atrás deles.

“Olha aqui, menina. Você está dizendo que essa pessoa roubou seu celular? Como é seu celular? Pode descrever?”

“É o celular do meu amigo, eu não vi direito”, respondeu Lin Kesong, ofegante.

“Moça, isso não está certo. Você grita para pegar ladrão de celular, mas agora não sabe como é o celular. Não dá para saber se o celular que ele tem é o que ele roubou ou se já era dele mesmo!”

Lin Kesong finalmente entendeu: eles eram cúmplices! Mas ela, Lin Kesong, não era de se deixar intimidar!

Na época da faculdade, Song Yiran surtou e decidiu aprender taekwondo, e arrastou ela junto. Como resultado, aquele sujeito era irregular nos treinos, ficava sentado bebendo suco e paquerando, enquanto Lin Kesong acabou se destacando. A conclusão final de Song Yiran foi: Lin Kesong não era apenas seu irmão, mas também seu guarda-costas!

Lin Kesong tinha confiança para chutar o careca para o alto, mas com mais dois cúmplices... ela não era tola a ponto de subestimar a situação.

Os pedestres que passavam olhavam para ela com pena.

O careca sorriu, virou-se e entrou em um beco.

Lin Kesong, sendo esperta, não insistiu na desvantagem. Não acredito que você nunca fique sozinho!

Ela virou e foi embora de bicicleta, mas deu a volta e foi para a outra extremidade do beco, esperando pacientemente enquanto o careca assobiava ao se aproximar. Seus comparsas ficaram na entrada do beco, como que vigiando para evitar que Lin Kesong voltasse.

Idiota! Agora a ajuda está longe demais!

Lin Kesong surgiu de repente, ergueu a perna e chutou a barriga do careca, que quase vomitou. Ela agarrou a gola dele com força, pressionando-o contra a parede com autoridade. “Cadê meu celular!”

“C-cuidado, meus irmãos vêm aí…”

Lin Kesong olhou de relance para a entrada do beco; os dois irmãos bobos estavam de costas, fumando.

“E daí? Vai esperar seus irmãos virem me ver bater em você?” Lin Kesong ergueu o punho. “Quer apostar que você vai estar de cara inchada, quando seus irmãos chegarem? Cadê o celular?!”

“T-tá... tá aqui…” O careca tentou pegar no bolso.

Lin Kesong não era tão burra. E se ele puxar uma faca?

“Eu mesma pego!” Lin Kesong mesma tirou do bolso dele um celular novinho em folha, obviamente não combinando com o estilo do careca. “É este que você roubou?”

“É... é... só roubei esse... foi meu primeiro hoje…”

Lin Kesong não era boba. Ela pegou seu próprio celular, tirou uma foto do sujeito e disse com tom de valentona: “Preste atenção: se você roubar celular de novo, ou se seus comparsas vierem me importunar, eu envio sua foto para a delegacia registrar!”

“Não faça isso, vovó! Não roubo mais! Não roubo mais!”

Lin Kesong resmungou, olhou para a entrada do beco e conferiu a hora. Havia uma câmera de segurança ali, que certamente capturou ela perseguindo o ladrão e sendo impedida pelos cúmplices. Ela não acreditava que aquele sujeito fosse mudar; certamente continuaria roubando. Mais tarde, ela iria à delegacia denunciar.

Virando-se e subindo na bicicleta, Lin Kesong voltou para a porta da escola procurar Jiang Qianfan.

Enquanto pedalava, pensava na cena heroica que acabara de viver.

Nossa... bater em ladrão de celular e tudo mais, isso não é coisa que homem devia fazer? Assim eu não pareço nada delicada ou frágil.

Se fosse Chu Ting na mesma situação, ela já estaria gritando, esperando Song Yiran ir atrás do celular por ela.

Ah... não, Song Yiran não iria atrás do celular. Ele diria: Não tem problema, compramos um novo…

E dessa vez ela teve muita sorte. Se os cúmplices do careca tivessem ficado com ele o tempo todo, ela nunca recuperaria o celular. E se eles tivessem percebido e voltado, ela só teria a opção de fugir de bicicleta.

Ai, eu realmente não devia ter sido impulsiva e sair atrás do celular. Devia ter levado Jiang Qianfan para fazer um boletim de ocorrência.

Enquanto imaginava na mente a expressão de Jiang Qianfan sentado numa delegacia, a roda dianteira da bicicleta passou sobre uma pedrinha, a roda desviou, e Lin Kesong caiu com estrondo.

As rodas da bicicleta giravam livremente.

A boca de Lin Kesong torceu-se de dor. As palmas das mãos doíam como fogo. Ela as levantou e viu que estavam raladas em uma área grande. Suspirou, olhando para cima, levantou-se com determinação, pegou guardanapos para cobrir as palmas, subiu na bicicleta e continuou a procurar por Jiang Qianfan.

Quando ela voltou à porta da escola, já eram 20h30.

A barraca de tofu fedido estava recolhendo. Ao redor, não havia mais sinal de Jiang Qianfan.

*Paicha é uma massa torcida frita e crocante feita com trigo, milho, soja, painço e outros grãos em pó. Visualmente, é igualzinho a pastel, só não sei qual é o gosto.