[TRADUÇÃO] The Heartbeat at the Tip of the Tongue - Capítulo 3

   

CAPÍTULO TRÊS
Tradução e revisão por Praticamente Única

Carregar a Culpa + Reclamar + Procurar Problemas = Irmandade

Lin Kesong inclinou a cabeça. Uma simples bengala para cegos poderia ser tão útil assim? Ele não tinha medo de ficar preso na porta?

Até ela, que enxergava, às vezes acabava presa na porta giratória.

Mas Lin Kesong não ficou tão distraída admirando o homem bonito, pois desde sua expressão até sua postura, ele exalava uma aura fria. Olhar para ele por muito tempo deixava o coração gelado.

Ao entrar no restaurante, Lin Kesong descobriu que Song Yiran havia reservado uma sala privativa. Seguindo a anfitriã vestida com um qipao* elegante, ela percebeu o quão especial aquela sala era. Localizada no último andar do restaurante, três das quatro paredes eram de vidro do teto ao chão, proporcionando uma vista perfeita da rua.

Lin Kesong esfregou a ponta do nariz. Song Yiran estava perdendo a cabeça?

Para convidá-la para jantar, era necessário reservar uma sala assim?

“Esta sala deve ser muito cara, não é?”

Embora a pergunta fosse bem clichê, Lin Kesong decidiu fazê-la mesmo assim.

“A taxa de serviço da sala é dez por cento do valor da refeição.”

“...”

Claro, Song Yiran estava queimando dinheiro à toa novamente.

Foi nesse momento que a porta se abriu novamente, e o som de saltos altos e risadas chegou aos seus ouvidos.

Lin Kesong sentiu um mau pressentimento repentino.

Quando Chu Ting apareceu diante de Lin Kesong, de braço dado com Song Yiran, o estômago de Lin Kesong começou a revirar novamente.

“Kesong! Você chegou tão cedo!”

A voz doce de Chu Ting soou, suave e com um toque de delicadeza que inspirava compaixão.

Não era à toa que, mesmo com a natureza volúvel de Song Yiran, ele ainda não tinha terminado com ela.

Lin Kesong estranhou seu pensamento.

“Sim. O trânsito fica ruim na hora do jantar, e eu fiquei com medo de não conseguir pegar o metrô, então cheguei mais cedo.”

“O metrô é melhor mesmo. Eu e o Yiran ficamos presos no Terceiro Anel! Sabe o que ele me disse?”

Logo de cara, Chu Ting segurou o braço de Lin Kesong, com uma intimidade que a deixou um pouco desconfortável.

“Ah, o que ele disse?”

“Haha, ele disse que se chegasse atrasado de novo, você arrancaria a cabeça dele!”

Lin Kesong sentiu a testa latejar. Ela disse isso para ele, precisava repetir para os outros?

“Eu disse que isso era impossível. Mas acabei ficando nervosa, com medo de realmente nos atrasarmos. Mas não imaginei que você chegaria primeiro! Tomara que não tenha esperado demais. Não está brava, está?”

Embora fosse apenas uma brincadeira, e Chu Ting parecesse sincera, Lin Kesong sentia algo estranho.

“Ignora ele, como eu poderia ficar brava?”

Os três se sentaram, e Song Yiran deixou a escolha dos pratos para as duas mulheres presentes.

Chu Ting passou o tablet com o cardápio para Lin Kesong.

“Kesong, peça o que quiser. Não seja tímida! Ontem, o Yiran queria jantar com você para conversar sobre seus planos de estudar no exterior, mas eu cheguei cedo e estraguei o momento. Peço desculpas por isso! Mas o Yiran me disse que você é descontraída, como um menino, então não deve estar brava comigo, né?”

“Ah... não estou.” Lin Kesong lançou um olhar furioso para Song Yiran.

O que você anda falando de mim para sua namorada?

Mas Song Yiran apenas sorriu com indolência, parecendo satisfeito em ver seu “bro” e sua namorada se dando tão bem.

“Então vamos pedir!”

Lin Kesong estava com um nó na garganta. Ela esperava encontrar Song Yiran e contar que talvez também fosse para Nova York.

Mas agora, parecia que tinha engolido uma mosca.

No entanto, Lin Kesong logo mudou de ideia. Namoradas vêm e vão, mas a irmandade é para sempre!

Não valia a pena levar a sério as besteiras de Song Yiran.

Assim, ela pediu generosamente: caranguejo-rei do Alasca, sopa de pepino-do-mar, foie gras com trufa negra...

Depois de pedir, Chu Ting conversou mais duas frases com Lin Kesong antes de mudar para o assunto Nova York.

A origem do nome da cidade, as marcas de luxo famosas, Wall Street...

Lin Kesong não conseguiu intervir nem com meia palavra, então simplesmente pegou o celular e começou a navegar na internet.

Até que a sopa de barbatana de tubarão foi servida.

Chu Ting tinha a elegância de uma moça de boa família, soprando delicadamente cada colher, saboreando devagar, sem esquecer de trocar algumas palavras com Song Yiran.

“A sopa de pepino-do-mar do Restaurante Langhua é realmente deliciosa!”

Depois de tomar dois grandes goles, Lin Kesong largou a colher.

“O que foi, Kesong? Não está gostando? Quer trocar por sopa de hasma*? É nutritiva, boa para a pele e doce. Você deve gostar.”

Chu Ting parecia genuinamente preocupada, mas Lin Kesong sentia algo estranho.

“Se não está boa, não precisa beber.” Song Yiran se levantou, esticou o braço e afastou a tigela de sopa de Lin Kesong.

“Ei…”

A garçonete da sala privativa rapidamente se aproximou e retirou a sopa.

“A minha também, pode levar.” Song Yiran disse. “Vocês fazem sopa azeda e picante aqui?”

“... Não está no cardápio, mas o Sr. Song é um cliente VIP, podemos pedir à cozinha para preparar especialmente para o senhor.”

Chu Ting, no entanto, puxou a manga de Song Yiran. “Um restaurante desses não teria sopa azeda e picante! Não cause problemas!”

Chu Ting sabia perfeitamente que Song Yiran estava pedindo a sopa para ela. Isso a deixava sem graça!

“É, aqui não precisamos de sopa azeda e picante!” Lin Kesong também ficou sem graça.

Song Yiran calmamente bateu levemente na mão de Chu Ting e sorriu. “Você não sabe como a língua da Kesong é sensível. Uma vez fomos comer num restaurante perto da escola, ela comeu duas colheradas e disse que tinha um gosto estranho, então parou. Sabe o que aconteceu depois? O dono do restaurante foi preso por usar óleo de cozinha reaproveitado ilegalmente.”

“... Mas aqui é um restaurante sofisticado, não usariam óleo reaproveitado…”

Foi Chu Ting quem escolheu o Restaurante Langhua. As palavras de Song Yiran a deixaram muito constrangida.

“Na verdade, sou eu que estou há muito tempo sem comer sopa azeda e picante, e estou com uma vontade danada.” Song Yiran respondeu sorrindo.

Chu Ting só pôde concordar com a cabeça.

Não demorou muito para o telefone de Song Yiran tocar. Ele olhou o número e saiu da sala privativa.

Se Lin Kesong não estivesse errada, provavelmente era o irmão mais velho de Song Yiran ligando. Nada mais problemático em famílias ricas do que rivalidade entre irmãos. A decisão repentina de Song Yiran de estudar nos EUA provavelmente foi forçada por seu irmão mais velho.

“Kesong, tenho tanta inveja de você! O Yiran se importa muito com você.”

“Ah? É mesmo?” Lin Kesong pensou consigo mesma, haha, Chu Ting provavelmente ia se abrir.

“Claro que sim. Mas ainda bem que ele só te vê como uma irmã, senão eu morreria de ciúmes.”

Chu Ting sorria docemente, mas Lin Kesong sentiu arrepios percorrerem seu braço.

Lá vem, lá vem!

Esta não era a primeira vez que Lin Kesong passava por uma situação assim. E se ela fingisse que não entendia? Como Chu Ting reagiria?

Lin Kesong teve uma ideia maldosa.

“É. Na época da faculdade, saímos com um grupo de amigos para uma noitada no karaokê. Eu tinha conseguido um sofá para dormir, e esse idiota veio se espremer do meu lado, dizendo que bons amigos dividem tudo. Dividir o quê?! Eu dei um chute nele e ele caiu, hahaha! Ainda bem que você, Chu Ting, tem um coração grande, senão, se você se confundisse, eu ficaria sem graça. Tudo porque aquele cara não tem noção!”

A expressão de Chu Ting ficou cada vez pior.

Lin Kesong ria por dentro.

Mas rir era uma coisa. Como diz o ditado, é melhor destruir um templo do que arruinar um casamento. Embora Chu Ting e Song Yiran ainda não estivessem casados, o fato de ela, Lin Kesong, ter uma paixão secreta por Song Yiran era problema dela. Ela nunca pensou em interferir no relacionamento deles.

Só que, antes que Lin Kesong pudesse tentar acalmar os ânimos, Chu Ting não aguentou mais.

“Sendo franca, Kesong. Não me importo que você e o Yiran sejam amigos. O Yiran, nascido em berço de ouro, é tão próximo de você porque suas diferenças lhe dá um forte senso de realização. Isso eu consigo entender. Só que talvez muitos dos gestos atenciosos dele façam você ter pensamentos sem sentido, o que não é bom para você e também o deixa perturbado.”

Lin Kesong desabou em risos por dentro. Então Song Yiran encontrava “realização” nela?

Ela que vivia xingando ele de parasita social, playboy sem cérebro, homem lixoso e dizendo que com ele ia acabar pegando uma doença incurável de tanto trocar de namorada, e Song Yiran ainda encontrava realização nisso? Realmente, a mente dele era impressionante!

“Chu Ting, também sendo franca. Em um relacionamento, o pior é ficar desconfiando. Eu conheço o Song Yiran há dez anos. Três anos no ensino fundamental, três no ensino médio, quatro na faculdade. Se fosse para acontecer alguma coisa entre nós, já teria acontecido. Ele me vê como aquela amiga que carrega a culpa por ele, ouve as reclamações dele e ainda sofre maus-tratos. Eu sei todos os segredos dele. Se eu quisesse ficar com ele, já teria feito algo. Não acha?”

O sorriso de Chu Ting congelou.

Lin Kesong pensou consigo mesma, ela que era apaixonada secretamente por ele há dez anos e nunca confessou, realmente sabia se controlar.

Dez anos como uma tartaruga ninja! Se mais dez anos se passassem, ela se tornaria uma imortal!

Amigos, essa é a distância mais segura.

Não é o que dizem? “Mulheres são como roupas, irmãos são como membros”. Song Yiran a via como sua irmã, e isso a deixava muito feliz.

Ela era suas mãos e pés. Ele teria que ser muito cruel para cortar fora seus próprios membros, não?

Lin Kesong ergueu o copo e bateu levemente no de Chu Ting.

“Que vocês sejam felizes para sempre e tenham muitos filhos!” Lin Kesong brincou, esperando aliviar a atmosfera constrangedora.

Foi quando a porta se abriu e Song Yiran entrou.

“Quem vai ter muitos filhos?”

“Quem mais seria?” Lin Kesong respondeu sorrindo.

Chu Ting também forçou um sorriso envergonhado e disse: “Nada, a Kesong está brincando comigo!”

Depois disso, Chu Ting tratou Lin Kesong muito melhor e não fez mais tantas indiretas.

Enquanto isso, na sala VIP mais luxuosa do Restaurante Langhua, Jiang Qianfan estava sentado à mesa. Sua expressão fria e severa deixava todos presentes sem saber o que dizer.

*Qipao é aquele tipo de vestido chinês muito popular no mundo todo,

apareceu muito em Hollywood nos anos 80-90 em tecidos brilhantes

e estampados. A versão curta, como camisa, também foi muito popular.

Ele se tornou popular durante a China Republicana e é usado até hoje

em ocasiões especiais, sendo tido como muito feminino e elegante.

**Hasma é uma iguaria chinesa feita com gordura de rã. Chu Ting estava

insinuando que Kesong é pobre.

《 02 | Todos | 04 》