[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 14

CAPÍTULO QUATORZE
Tradução e revisão por Praticamente Única
Fonte: Hui3r

O dia seguinte era o Dia dos Solteiros que agitava as massas. Mas Qiao Jing Jing só podia manter seu coração como um lago estagnado e assistir aos vídeos dela mesma jogando usando o Touro Demônio.

Yu Tu realmente gravou e transferiu para o computador. Ele analisou com ela as coisas que ela fez certo e onde havia problemas. “Há apenas alguns suportes usados frequentemente. Suas habilidades são diferentes, mas se você aprender sobre um deles direitinho, sua consciência do que fazer vai melhorar.”

E depois ela também assistiu a alguns vídeos de profissionais jogando com o Touro Demônio.

Qiao Jing Jing se sentia amarga. Era um Dia dos Solteiros ótimo. Tá, ela estava solteira, e, tá, ela precisava praticar, mas pelo menos podia deixar ela praticar com um herói mais bonito! Aff, o Touro Demônio faz muito mal pras vistas!

Às 4 horas da tarde, Yu Tu disse que precisava sair mais cedo.

“Tenho uma confraternização com colegas à noite.”

“Sinto que você tem reuniões demais.” Fazia ela, a estrela, sentir que não tinha vida social.

Yu Tu não se sentia particularmente animado. “Não é uma frequência normal? Além disso, o tema é meio que o Dia dos Solteiros.”

“…”

Yu Tu forçou uma tosse, “Eles disseram que também querem me perguntar sobre trabalho.”

“…Tá, vai.”

Yu Tu não se esqueceu de dizer a ela, “Pratique bem com Zhang Fei e aqueles suportes.”

Qiao Jing Jing se sentiu um pouco deprimida. Ele ia sair e ainda arranjava trabalho de casa para ela?

Ela futilmente o seguiu para a porta. Pensando em como ele ia participar de uma confraternização animada enquanto ela ficava solitária, ela se sentiu um pouco patética. “Seria legal poder ir e me divertir com você também.”

Só depois de cuspir isso foi que ela percebeu que as palavras eram meio que impróprias. Mesmo que ela não fosse Qiao Jing Jing, ir até lá com Yu Tu ainda seria impróprio.

Enquanto ela ficava chateada por falar sem pensar, ela ouviu Yu Tu dizer, “Se eu levasse você, você se atreveria a ir?”

Qiao Jing Jing o fitou com a expressão vazia e viu um olhar chateado cruzar o rosto dele pelas palavras que ele mesmo deixou escapar.

Após se olharem sem graça por um instante, ela rapidamente expulsou Yu Tu: “Se divirta. Tchau.”

Yu Tu se sentia muito mais tranquilo nesta confraternização. Todo mundo bateu as taças. Um dos colegas, Xiao Hu, disse com emoção, “Este ano tem as mesmas pessoas do ano passado.”

Da Meng retrucou: “Mas ano que vem não terá as pessoas deste ano. Yu Tu vai trabalhar num banco de investimentos. Será que ele vai conseguir se manter puro como nós naquele mundo colorido?”

“Então vamos ter um irmão a menos?”

“Se as coisas não forem bem, talvez haja mais uma pessoa, o Lao* Guan.”

Yu Tu estava surpreso. “O que tem o Lao Guan?”

Lao Guan na verdade se chamava Guan Zai. Era um doutorado que tinha voltado dos Estados Unidos. Ele era o chefe de design do mesmo modelo que Yu Tu. Foi parcialmente graças ao desejo dele de promover Yu Tu que Yu Tu conseguiu se tornar assistente chefe de design tão jovem.

“A esposa dele quer o divórcio.”

“O quê?!” Lao Guan e sua esposa eram famosos por serem muito apaixonados. Se não fosse isso, ela não teria desistido de seu trabalho bem pago nos Estados Unidos para voltar com ele.

“Por que não? Quando você sair, o trabalho dele vai dobrar e ele vai ter que fazer muita hora extra. Como a esposa dele poderia não ficar brava se não vai vê-lo todos os dias?”

Yu Tu franziu a testa. “O que os outros estão fazendo? Antes de sair de férias, tínhamos dois novos funcionários.”

Da Meng respodeu: “De que adianta ter muita gente? Você sabe bem como é. Além disso, com a personalidade exigente do Lao Guan, quem mais pode entrar na lista de aprovação dele além de você? Então quando ele não está satisfeito, ele só pode meter a mão na massa. A situação chegou a esse ponto por causa do trabalho extra.”

Yu Tu quietamente pegou um cigarro da mesa.

“Não falem besteira!” Outro colega disse, “Lao Guan já se reconciliou com a esposa. Ele até exibiu o café da manhã feito com amor por ela hoje.”

“Exatamente. Da Meng, seu solteirão, você só está com inveja.”

Da Meng fez que cuspiu e todos riram com diversão. Xiao Hu lembrou, “Ei, aliás, Lao Yu, eu tenho uma questão para discurtir com você. Acho que me inspirou um pouco.”

Antes que Yu Tu tivesse a chance de dizer algo, Da Meng disse, “Ei, vocês dois, não esqueçam de manter as coisas confidenciais. Não falamos sobre tecnologia fora do trabalho.”

“Não posso nem discutir tecnologia estrangeira com Lao Yu? Sobre o que mais eu posso falar com ele? Preço das casas em Lujiazui?”

Os dois começaram a discutir. Os olhos de Yu Tu ficaram mais escuros. A indústria tinha regras rígidas de confidencialidade. Fora do trabalho, eles não podiam nem mencionar algo específico sobre os aspectos técnicos. No futuro, depois de sair, ele só poderia receber pistas e indicações de jornais e revistas.

Ele se recostou na cadeira e abaixou a cabeça para acender o cigarro.

Eles comeram até às oito da noite. Os colegas planejavam se acabar e depois ir cantar no karaokê. Mas Yu Tu não tinha interesse nisso, então ele se despediu e foi embora mais cedo sozinho.

O local da confraternização era no Grande Portal Plaza 66. A linha 1 do metrô ficava logo abaixo.

Como sempre, a estação estava lotada.

Essa era uma cidade mágica. Se você seguisse sul para Xinzhuang e mudasse para a linha 5, você chegaria na Cidade Aeroespacial Zhuanqiao. Se seguisse norte para o Largo do Povo para mudar para a linha 1, você chegaria ao Centro Financial Lujiazui.

Duas direções completamente opostas, um lado quieto, o outro lado agitado.

Assim como as encruzilhadas da vida.

Os trens do metrô vieram e partiram um a um. Yu Tu ficou de pé na multidão por um longo tempo.

Qiao Jing Jing estava jogando em casa.

A princípio, ela não sentia nada pelo Dia dos Solteiros. No entanto, pensando em Yu Tu comendo e bebendo com seus amigos enquanto ela só podia jogar de forma miserável, ela de repente sentiu a tristeza de estar solteira.

Ela não sabia se era porque todos os especialistas tinham ido celebrar o festival ou se todos os solteiros não conseguiam reunir coragem, mas o Wang Zhaojun dela acabou carregando o jogo inteiro, e ela teve excelentes resultados por várias partidas consecutivas.

Assim, ela tirou um print, pixelou a informação dela e postou a foto do Weibo. A maioria das pessoas curtiu e elogiou sua deusa por ser tão incrível.

Mas havia alguns comentários especiais.

Como por exemplo ——

Esposinha Fofa Piquitinha Está de Bico: Minha deusa é tão linda, tão rica e tão magra, mas só pode jogar no Dia dos Solteiros …… Eu não sou bonita, sou gorda e não tenho dinheiro, mas eu tenho um marido ╮(╯▽╰)╭

… Deve ser uma fã de verdade.

A tão magra e tão linda Qiao Jung Jing começou uma nova partida chateada, mas quando a batalha em equipe estava em povorosa, Yu Tu ligou de repente. Qiao Jing Jing impiedosamente recusou a chamada, e esperou até o fim da partida para ligar de volta.

Assim que ela atendeu, ele disse, “Você está jogando com Wang Zhaojun de novo?”

“... Você colocou uma câmera pra me vigiar?”

“Eu só dei uma olhada rápida.” Parecia vir um som de risada do lado dele, e então ele perguntou, “Você quer sair pra dar uma volta?”

Qiao Jing Jing ficou surpresa e ficou de pé. “Onde você está?”

“Embaixo.”

Qiao Jing Jing desceu correndo toda alegre.

Yu Tu percebeu que ela estava novamente totalmente disfarçada. Mesmo assim, até os fios de cabelo dela estavam resplandecendo com a alegria da liberdade e de ter uma pausa. Ele achava graça, e ao mesmo tempo se sentia um pouco relaxado.

Qiao Jing Jing perguntou animada, “Por que você voltou? A confraternização foi aqui perto?”

Yu Tu também se perguntava isso.

“Mais ou menos.” Yu Tu disse, “Eles queriam cantar e eu não tinha interesse.”

“Ah. E onde vamos?”

Yu Tu pensou um pouco. “Assistir a um filme?”

Havia um cinema no térreo de um shopping próximo. Os dois andaram até lá. Enquanto caminhavam, eles seguravam seus telefones para ver os filmes em exibição.

“Entre?” Yu Tu apontou para um romance artístico. As garotas adoravam ele.

Qiao Jing Jing deu uma olhada. “Fala sério! Você fez isso de propósito? Todos sabem que não me dou bem com essa protagonista.”

Yu Tu: “... Eu não sei muito sobre a indústria do entretenimento.”

Yu Tu procurou de novo e, jogando seguro, escolheu um filme masculino. “Que tal este?”

“Ah, esse deve ser bom. Mas o protagonista terminou com a namorada. A namorada dele é muito amiga minha.” Independente de quão bom era o filme, não se pode trair uma boa amiga.

Yu Tu: “…”

Ele entregou o telefone a ela. “Escolhe você.”

Qiao Jing Jing conhecia bem o telefone de Yu Tu. Ela passou pra cima e baixo, “Vamos assistir uma animação. Só sobraram assentos no corredor… Sua digital, por favor.”

Ela já tinha selecionado os assentos na velocidade da luz. Parando de andar, ela apontou o celular para que Yu Tu precionasse a digital para pagar. Ela tinha esquecido que podia simplesmente entregar o celular a ele.

Para sua surpresa, Yu Tu também não pegou o celular. Ele abaixou a cabeça e pressionou levemente no celular que ela segurava.

Qiao Jing Jing sentiu que algo nela também tinha sido pressionado. Seu coração acelerou. Ela levantou a cabeça e acabou olhando nos olhos profundos de Yu Tu. Pareceu que um longo tempo havia passado, ou talvez curto, quando Yu Tu pegou o celular de volta.

Ele olhou a hora. “Temos que andar mais rápido porque só temos mais quinze minutos.”

Eles não falaram novamente e quietamente seguiram para o cinema. Após entrar no shopping, Yu Tu subitamente disse, “Vamos andar separados.”

Qiao Jing Jing se surpreendeu.

“Não olhe para trás. Alguém está nos seguindo.”

Então ele rapidamente a ultrapassou. Após um momento, QiaoJing Jing recebeu o código QR que ele mandou através do WeChat para receber os ingressos.

Yu Tu: Pega os ingressos e entra primeiro.

Jing Jing: Parece que eu estou com os dois. Como você vai entrar?

Yu Tu: Quando entramos, eu te digo.

Qiao Jing Jing sentia que assistir a um filme era muito emocionante. Ela pegou os ingressos e seguiu as instruções de Yu Tu, colocando um dos ingressos numa mesa vazia. Depois ela entrou. Era como um filme que ela tinha filmado antes!

Após entrar na sala, ela tinha acabado de sentar perto do corredor quando as luzes se apagaram e as propagandas começaram a aparecer na telona. O assento ao lado dela ainda estava vazio. Qiao Jing Jing estava um pouco ansiosa. E se alguém pegasse o ingresso?

Ela pegou o celular, abaixou a cabeça e planejava mandar uma mensagem no WeChat. Mas antes que pudesse, sua visão foi bloqueada e uma figura apareceu ao seu lado. No breu, aquela pessoa pareceu se abaixar e perguntou em uma voz baixa: “Tem alguém sentado aqui? Eu peguei um ingresso da mesa.”

*”Lao” significa “velho”. É um termo carinhoso e de proximidade para pessoas mais velhas.