[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 7

 

CAPÍTULO SETE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Fonte: Hui3r

Ela não sabia para onde Pei Pei tinha ido, já que ela não estava respondendo havia um tempo. Qiao Jing Jing praticamente desejou poder viajar pelo WeChat para chamá-la.

Pei Pei: Yu Tu parece estar trabalhando na Instituição Aeroespacial de Xangai.

Aeroespacial...

Para sua surpresa, era indústria aeroespacial?

Qiao Jing Jing sentou-se ereta e rapidamente questionou mais: Mas ele não estudou finanças na universidade?

Pei Pei: Como é que você se lembrar tão claramente?

Pei Pei: Como eu saberia como ele acabou na indústria aeroespacial?

Pei Pei: Por que você está perguntando isso?

Qiao Jing Jing colocou o celular de lado, sem intenção de respondê-la novamente. Alguns minutos depois, Pei Pei repentinamente mandou prints de uma conversa no chat em grupo da turma do ensino médio.

Ding Chao Qun: @Yu Tu @Yu Tu, eu comprei o purificador de ar da sua instituição que você recomendou em seus Momentos. Ele quebrou de repente, mas não consigo falar com o departamento de manutenção, então você pode me ajudar a perguntar a eles?

Ding Chao Qun: Acabei de falar por telefone, mas eles só podem vir para consertá-lo amanhã à noite. Ele está sendo usado no quarto das crianças, então você poderia falar com eles e pedir que venham um pouco mais cedo? A criança tosse sempre que pega um resfriado.

Li Ming: Yu Tu também vende purificadores de ar?

Ding Chao Qun: Eles disseram que foi desenvolvido para uso civil. Achei que a ciência e a tecnologia aeroespacial com certeza seriam fantásticas. Eu não esperava isso.

Yu Tu: O que não está funcionando? @Ding Chao Qun

Ding Chao Qun: Ele não liga.

Yu Tu: Sua casa é no distrito de Minhang, deste lado da cidade?

Ding Chao Qun: Sim.

Yu Tu: Vou até a sua casa para dar uma olhada.

Qiao Jing Jing leu a conversa com muito cuidado e, em seguida, condenou Pei Pei por simplesmente enviar uma captura de tela: Por que você enviou isso para mim?

Pei Pei: Estava no chat em grupo ontem. Eu acabei de lembrar, então deixei você dar uma olhada para mostrar que ele realmente está no setor aeroespacial.

Sim... Surpreendentemente, era a indústria aeroespacial.

No final das contas, ele não desistiu de seu sonho.

Qiao Jing Jing lembrou-se daquele menino que falava com confiança e fervor no fórum aeroespacial. De repente, o jovem Yu Tu tornou-se muito claro diante de seus olhos e gradualmente se equiparou àquele Coelho de Jade Moendo Medicina no jogo.

Qiao Jing Jing ficou repentinamente muito curiosa. Como ele se pareceria agora?

Se eles tivessem um encontro casual no meio da multidão um dia, seria muito divertido. Infelizmente, ela não podia andar livremente, então provavelmente não haveria nenhum encontro casual.

Do lado de fora da janela, uma névoa pesada permeou os edifícios altos à distância, de forma que a aparência real da cidade não podia ser vista. Qiao Jing Jing sentou-se no sofá em frente à janela francesa e ficou olhando fixamente por um tempo. Por razões desconhecidas, seu coração de repente se agitou e um pensamento atingiu sua mente como um raio. Ela pegou o telefone e digitou bastante animada: Pei Pei, deixe-me ver aquele anúncio de purificador de ar que Yu Tu postou!

Consequentemente, na noite seguinte, quando o grupo usual de cinco membros, Coelho de Jade Tritura Medicina, As Aulas Estão Começando Estou em Pânico, Pacote de Slime, Dragão Rei 2001 e Mão Que Pode Pegar Algodão, se juntaram para formar uma equipe para jogar uma partida casual, Qiao Jing Jing começou sua performance.

Fazendo uma peça de várias etapas, ela primeiro tossiu duas vezes, depois reclamou: “Ai, a névoa em Xangai está muito ruim! Está nevoento por aí também?”

Geralmente Yu Tu falava apenas o necessário, mas Estou em Pânico foi o que mais cooperou: “Coincidentemente, Yu Tu e eu também estamos em Xangai.”

Os outros dois também mencionaram suas localizações, um após o outro, um em Hangzhou e o outro em Wuhan. Eles também expressaram que todos compartilhavam o mesmo destino de viver com a névoa.

Qiao Jing Jing aproveitou a oportunidade para continuar seu ato: “Que marca de purificador de ar vocês usam? Minha família comprou um purificador de ar Coelho de Jade, mas ele quebrou depois de alguns dias.”

De repente, Coelho de Jade Tritura Medicina, que estava correndo na frente dela, parou por um momento.

O canto da boca de Qiao Jing Jing curvou-se para cima.

Estou em Pânico começou a gritar: “Purificador de ar Coelho de Jade? Yu Tu, esse não é feito pela sua instituição?”

Qiao Jing Jing deu a Estou em Pânico um like por sua habilidade de primeira classe em cooperar com o ato dela, fazendo sua escolha de falar enquanto todos estavam jogando uma partida casual valer a pena.

A voz de Qiao Jing Jing estava cheia de surpresa e admiração: “Esse purificador de ar é um produto da empresa do deus Coelho de Jade? Comprei porque vi que o nome é parecido com o seu. Eu não esperava que fosse uma coincidência.”

Yu Tu: “É uma colaboração entre um de nossos laboratórios e um de fora. Tente usar outro soquete. Tenho um colega que também comprou e disse que não conseguia ligar. Fui dar uma olhada e descobri que o problema era a tomada em sua casa.”

… Como esse colega roubou sua tática?!

Qiao Jing Jing se forçou a dizer: “Tentei usar outros soquetes, mas ainda não funcionou. Liguei para o departamento de manutenção e eles disseram que estou na fila para depois de amanhã, mas os idosos em casa têm tido uma tosse forte... Um saco…”

Estou em Pânico: “O serviço de garantia da empresa com a qual você está fazendo parceria é uma porcaria, hein?! Yu Tu, você pode dar uma olhada para Algodão?”

Um like para ele simplesmente não era suficiente. Qiao Jing Jing decidiu encontrar uma oportunidade de dar um conjunto completo de skins para ele!

Yu Tu não disse nada.

A voz de Qiao Jing Jing estava cheia de esperança: “Deus Coelho de Jade também tem conhecimento sobre isso?” Estou em Pânico: “Claro! Ele trabalha meio período como especialista em solução de problemas.”

Qiao Jing Jing: “Então, Deus do Coelho Jade, você pode dar uma olhada no meu purificador de ar?”

Yu Tu: “Dê-me seus dados de contato.”

Tão fácil? Qiao Jing Jing ficou realmente surpresa, mas ouviu Yu Tu continuar a dizer: “Vou pedir à pessoa do laboratório que providencie uma visita à sua casa primeiro para dar uma olhada.”

… Ela sabia que não seria tão fácil. Já tinha sido tão difícil quando ela o adicionou no QQ, como é possível que ele vá facilmente para a casa de uma amiga online?

Felizmente, ela ainda tinha um truque final.

“Obrigada, mas…” Qiao Jing Jing suspirou, “Na verdade, este é o segundo conserto. Sinto que mesmo uma visita domiciliar seja inútil.”

Dragão Rei 2001: “Tão instável! Onde está o problema? Eu até estava pensando em comprar um.”

Pacote de Slime: “Yu Tu, a sua instituição é boa?”

Qiao Jing Jing suspirou: “Exatamente. Só comprei depois de ver o anúncio dizendo que usa tecnologia aeroespacial. Eu não esperava que…”

Enquanto falava, Qiao Jing Jing se desculpou silenciosamente. Sinto muito, ó grande tecnologia aeroespacial de nossa pátria, com certeza adicionarei mais HP para você mais tarde!

Estou em Pânico: “O cara da manutenção não disse onde estava o problema?”

Qiao Jing Jing: “Pelo que pude ver, ele ficou muito envergonhado, como se não conseguisse descobrir onde está o problema.”

Estou em Pânico: “Yu Tu, por que você não vai dar uma olhada?”

Qiao Jing Jing não dizia mais porque tinha medo de que falar demais fosse tão ruim quanto não dizer o suficiente. Yu Tu só falou depois de matar a Hua Mulan do oponente. “Você mora com seus pais?”

Os olhos de Qiao Jing Jing brilharam e rapidamente respondeu: “Sim.”

“Eles estão em casa agora?”

Qiao Jing Jing suprimiu sua empolgação: “Sim.”

Após um longo silêncio, Yu Tu disse: “Se for conveniente para você, eu vou aí dar uma olhada.”

Qiao Jing Jing quase pulou por ter conseguido.

Ela não deveria ser atriz, ela deveria ser roteirista.

Qiao Jing Jing se acalmou e fez uma pergunta para a qual ela já sabia a resposta: “Minha casa é em Pudong. Será um pouco longe e muito problemático para você?”

Yu Tu: “Não se preocupe, apenas me envie o endereço.”

Depois que uma partida terminou, todos deixaram o jogo.

Zhai Liang foi até o quarto de Yu Tu, “Yu Tu, você está entediado demais, querendo escolher um horário em que os pais dela estão em casa para visitá-la?”

Yu Tu pegou o casaco e saiu: “Você está entediado demais?”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Do outro lado da cidade, Qiao Jing Jing largou o celular e saiu apressada do quarto. Ela falou com Xiao Zhu, que estava de guarda na sala de estar. “Xiao Zhu, remova rapidamente a embalagem do purificador de ar novo.”

Depois de dizer isso, ela correu de volta para o quarto para se maquiar. Meia hora depois, ela saiu, agarrou Xiao Zhu, virando-a para que seu olhar ficasse em seu rosto: “Olha, minha maquiagem está muito pesada?”

Um belo requintado rosto de primeira linha estava próximo. Embora Xiao Zhu tenha visto-o todos os dias, ela ainda olhava maravilhada agora. Qiao Jing Jing a soltou, “Realmente está muito pesada?”

Enquanto resmungava, ela voltou para o quarto.

Xiao Zhu: “???”

Depois de quinze minutos, Qiao Jing Jing saiu novamente, já com um visual novo e adorável. Ela estava vestindo um suéter largo, revelando suas pernas delgadas, pálidas e longas. Com um rabo de cavalo frouxamente amarrado, ela parecia uma garota linda e amável.

“Parece feminino o suficiente?”

Se fosse outra pessoa, Xiao Zhu provavelmente diria que ela era realmente muito desavergonhada, mas neste momento ela só podia dizer confusa, alegre e com total convicção: “Feminino! Então, Jing Jing, o que exatamente você está fazendo? ”

Já estava muito tarde. Qual era o ponto de mudar a maquiagem?

Satisfeita, Qiao Jing Jing bateu palmas e moveu-se em direção ao purificador de ar: “Danifique o purificador de ar.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Yu Tu seguiu o fluxo de pessoas para sair da estação de metrô. A brisa noturna soprou. Ele diminuiu seus passos. De repente, ele sentiu que tudo era um pouco inacreditável. Ele nunca esperava que chegaria um dia em que ele iria encontrar um amigo online. O que há de maravilhoso na vida é provavelmente sua imprevisibilidade. Exatamente como há alguns anos: ele acreditara firmemente que iria trabalhar duro e dar o melhor de si por seus interesses e ideais por toda a sua vida, mas então, no final, ele ainda perdeu para a realidade.

O endereço de Algodão não ficava longe da estação de metrô, cerca de dez minutos a pé.

Parecia que a segurança deste bairro era muito rígida. Uma garota na casa dos vinte anos já estava esperando no portão. Ela estava segurando um telefone celular. Desde o momento em que ele apareceu, ela parecia muito animada e o encarava.

Yu Tu caminhou até ela, “Algodão?”

A garota imediatamente cerrou o punho e cobriu a boca de uma forma bem parecida com um anime. Ela olhou para ele, avaliando-o com entusiasmo, e depois de um longo tempo, ela gaguejou: “Não, não, eu não sou Algodão, sou a assistente dela. Ela está esperando por você em casa. Eu o levo até lá.”

Realmente não era a voz de Algodão. No entanto, Algodão não disse que ela era uma recém-chegada em seu local de trabalho? Como ela poderia ter uma assistente?

Yu Tu ficou um pouco confuso, mas ainda acompanhou o passo dela.

Ao longo do caminho, a garota virava a cabeça e ‘roubava olhadelas’ dele ocasionalmente. Certa vez, ela encontrou o olhar de Yu Tu e imediatamente se sentiu envergonhada. “Ah, meu nome é Xiao Zhu. É o prédio mais interno, um pouco longe.”

Yu Tu acenou com a cabeça, “Está tudo bem.”

Eles caminharam por mais alguns minutos.

“Estamos quase lá.” Xiao Zhu liderou Yu Tu, caminhando rapidamente. De repente, ela parou, olhou para frente e gritou surpresa: “Jing Jing, por que você desceu sozinha?”

Jing Jing?

De repente, algo passou pela mente de Yu Tu. Ele instantaneamente ergueu os olhos para ela e olhou, e então ele ficou atordoado.

Não muito longe, as luzes do saguão brilhavam intensamente. Uma mulher alta e esguia estava parada ali, levantando ligeiramente a cabeça para olhar um anúncio em um quadro de avisos. Seu perfil estava voltado para ele. Ela usava um grande chapéu e máscara, revelando apenas um par de olhos profundos e brilhantes em todo o rosto, mas ainda assim, ela definiu toda a cena de forma que parecia uma fotografia de pintura de luz perfeita. Quando ela ouviu o som de conversa, seus longos cílios tremeram e ela virou a cabeça.

De repente, aquele par de olhos vivos e brilhantes olhou para ele, parecendo fixos por alguns segundos antes de piscar uma sugestão de uma expressão sorridente travessa.

“Eu estava com medo de que alguém pudesse pensar que sou muito importante, então desci para encontrar vocês.”

Era Qiao Jing Jing.

Fazia dez anos que não se viam, desde o vestibular. Talvez seja incorreto dizer isso. Na verdade, ele podia vê-la em todos os lugares, em vários tipos de mídia, em todos os tamanhos de tela, até mesmo em anúncios de metrô e pontos de ônibus - sua presença estava em toda parte.

Olhando para aquela mulher que sorria para ele não muito longe, Yu Tu não pôde deixar de sentir atordoadamente que ele provavelmente estava tendo um encontro notável e maravilhoso.

Qiao Jing Jing também estava olhando para Yu Tu. Ela pensou em um ditado muito popular. Como era?

Ah, era algo como...

Você reteu a pureza e a inocência da minha juventude.

Ela estava correndo atrás de fama e fortuna no mundo dos mortais, mas essa pessoa ainda era a mesma, seus olhos brilhantes e claros.

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da