[TRADUÇÃO] Extras do universo Three Lives Three Worlds - Parte 4

UM

Bai Qian (calmamente): Ye Hua, estou grávida.

Ye Hua (derruba o livro no chão, atordoado por um momento, depois se vira calmamente para instruir Nai Nai): Adicione soja cozida com pés de porco ao menu do jantar. 

Nai Nai: … Majestade, isso vai estimular a produção de leite, é cedo demais… 

Yan Song (nervosa, misteriosamente olhando para frente): Qin Mo, estou grávida.

Qin Mo (se mantém calmo, vira uma página e dá um sorriso fraco): Acho que já passou da hora de termos boas notícias.

Ye Zhan (vai pegar uma uva na mesinha mas a fruta é pega por Su Yu, então ela fica brava): Por que você está sendo tão mesquinho? Eu só quero comer umas.

Su Yu (fecha o livro com uma mão): Você está grávida então não pode comer isso.

Ye Zhen: Então por que você colocou na minha frente? E aquele livro disse que só grávidas não podem comer? (Depois de muito tempo, ela reage abrindo sua boca) O que você disse? E-eu estou grávida?

Feng Jiu (corre para o Dong Hua no lago de peixes): Dijun, e-eu estou grávida.

Dong Hua (abaixa o livro que está cobrindo seu rosto. Depois de muito tempo): Quais são os sintomas?

Feng Jiu: Estômago inchado, apetite ruim e ânsia de vômito.

Dong Hua (cobrindo seu rosto com a escritura budista): Isso é distensão abnormal.

Cheng Yu (pensando enquanto come sementes de mel): Ah é, estou grávida.

Lian Song (reage 5 segundos depois): Muito bom, nosso bebê tem que nascer antes do de Dong Hua e Feng Jiu para que o filho deles chame o nosso de irmão mais velho a vida inteira.

DOIS

Ye Hua: Qian Qian, o que você acha de me dar outro filho?

Bai Qian: Okay, mas vamos ter esse aqui primeiro?

Ye Hua: Você… está grávida?!

Bai Qian aquiesce timidamente. Ye Hua a abraça, animado. Eles conversam suavemente e carinhosamente até Bolinho os interromper. 

Lian Song: Cheng Yu, eu quero comer pêssegos.

Lian Song: Cheng Yu, eu quero comer sementes de melão.

Lian Song: Cheng Yu, eu quero comer sopa de lótus.

Lian Song: Cheng Yu, eu quero comer você.

Cheng Yu: Você também quer comer o que está na minha barriga?

Lian Song: V-v-você está grávida??!!

Cheng Yu: Eu quero comer pêssegos.

Cheng Yu: Eu quero comer sementes de melão.

Cheng Yu: Eu quero comer sopa de lótus.

Lian Song: Você quer me comer? Eu sou bem gostoso…

TRÊS

Feng Jiu: Dong Hua, eu sinto falta da minha mãe, do meu pai, do meu terceiro tio, do meu quarto tio, etc...

Feng Jiu: Dong Hua, eu quero comer tofu, durian frito, affffff...

Feng Jiu: Dong Hua, eu quero ver Zhi He fazendo a hula...

Feng Jiu: Dong Hua, eu me sinto patética por fazer você e Ji Heng terminarem, buá buá buá...

Feng Jiu: Dong Hua, eu quer ir à Qing Qiu ver as estrelas...

QUATRO

Depois de levar a adormecida Feng Jiu para casa, este foi o diálogo entre Dijun, cujo braço foi ferido, e Feng Jiu, que tinha acordado:

“O que aconteceu com seu braço? ”

“Quando eu estava te carregando, a ferida se abriu.”

“Absurdo! Até parece que eu sou pesada assim!”

“Eu acho que você deveria focar no meu braço, não no seu peso.”

“Por que o seu braço é tão fraco?”

“… Porque você é pesada demais.”

“…”

CINCO

Feng Jiu sai do salão interior e vê Dong Hua costurando um lenço que ela rasgou no dia anterior.

Feng Jiu: “… O que você está fazendo?”

“Costurando o lenço.”

“… Mas homens não sabem fazer isso. Mo Yuan, Ye Hua, Lian Song, nem o afeminado do Yan Chi Wu sabe fazer isso.”

“Por que?”

“Eles acham que isso vai diminuir a masculinidade deles.”

“Você foi enganada.”

“O que?”

“Isso é só a desculpa deles para não fazer tarefas domésticas.”

SEIS

Dong Hua: “Eu competi com Lian Song, Ye Hua e Mo Yuan hoje”

Feng Jiu: “Qual foi o resultado? Lian Song não é páreo para você mas tio e mestre Mo Yuan podem ser difíceis de lidar.”

Dong Hua: “Lógico que eu ganhei.”

Feng Jiu (intrigada): “Que tipo de competição você ganhou com tanta facilidade?”

Dong Hua (indiferente): “Debate.”

SETE

O que as protagonistas estão fazendo no dia do Festival Barco do Dragão?

Jun Fu: “Aprendendo com o Mu Yan como embrulhar zongzi, ele é muito bom.”
Bai Qian: “Aprendendo com o Ye Hua como embrulhar zongzi, as habilidades dele são muito boas.”
Yan Song: “Aprendendo com o Qin Mo como embrulhar zongzi, ele é muito bom nisso.”
Feng Jiu: “Festival Barco do Dragão? Quando é o Festival Barco do Dragão, já foi?”
(Mesmo Dijun não estando por aí… Feng Jiu, como você pode perder a noção do tempo?)

OITO

Que festival é o favorito das protagonistas?
Bai Qian: “Dia dos namorados.”
Yan Song: “Dia dos namorados.”
Jun Fu: “Dia dos namorados.”
Shao Wan: “Dia dos namorados.” N/T: Provavelmente é a protagonista do livro do Mo Yuan
Cheng Yu: “Dia dos namorados.”
Feng Jiu: “… Dia das Crianças..”

NOVE

Bai Qian: “Ye Hua … Eu estou bordando esse pato mandarim há meio dia e ainda não consegui terminar.”
Ye Hua: “Qian Qian, tudo bem. Não borde mais se você estiver cansada.”

Yan Song: “Qin Mo, olha, eu fiz roupas para Lang Lang.”
Qin Mo: “E... Song Song, você fez alguma para mim?”
Yan Song: “Você é tão rico e ainda quer que eu faça roupas para você?”
Qin Mo (abraçando a cintura de Yan Song): “Song Song, eu quero que você faça uma para mim...”

Su Chen: “Xiao huang… Por que seu pelo ainda não está crescendo?”
Xiao huang (depois de sentir o cheiro de frango assado, olhou para Su Chen amargamente, depois olhou para seu corpo pelado): “…”
Su Chen (olha para o céu): “A competição de bordado está chegando… Se seu pelo não tiver crescido, o que vamos usar para bordar?“
Xiao huang: “…”

Feng (tímida): “Dijun… E-Eu bordei um lenço para você.”
Dong Hua (observa a expressão de Feng Jiu): “Não ficou ruim.”
Dong Hua (vê algumas palavras no lenço): “Você escreveu um poema para expressar seu amor por mim?”
Feng Jiu (com um guincho, sai correndo envergonhada): “Leia.”
Sorrindo, Dong Hua lê: “Dijun, eu realmente não gosto de comer seu peixe agridoce.”
Dong Hua: “…”

DEZ

Yan Song: “Irmão, meu canto é bom ou ruim?”
Qin Mo: “N-não é ruim.”

Cheng Yu: “Canalha, meu canto é bom ou ruim?”
Lian Song: “… Muito bom, muito bom.” … (Terceira Alteza Real não se atreve a dizer que é ruim)

Jun Fu: “Mu Yan, meu canto é bom ou ruim?”
Mu Yan: “Não se preocupa. Não importa o que, quando se compara com Jun Wei, você definitivamente é a melhor.”

Feng Jiu: “Dong Hua, meu canto é bom ou ruim?”
Dong Hua: “Você mudou sua voz para uma voz masculina?”

ONZE

Jun Fu: “Mu Yan, não consigo dormir.”
Mu Yan: “Você não tem que acordar cedo, não se preocupa.”

Bai Qian: “Ye Hua, não consigo dormir.”
Ye Hua: “Então vamos aproveitar para fazer algo útil.”
Bai Qian: “……”

Yan Song: “Irmão, não consigo dormir.”
Qin Mo: “E se eu te ninar?”
Yan Song (indignado): “Irmão, eu não sou uma criança!”

Feng Jiu: “Dong Hua, não consigo dormir.”
Dong Hua: “Xiao Bai, durma. Eu vou cantar sutras budistas para te hipnotizar.”
Feng Jiu: “……”

DOZE

Do que os protagonistas mais se arrependem?

Ye Hua: “Quando ela era Susu, eu não a protegi bem.”
Mu Yan: “Quando ela era Ye Zhen, eu invadi o país de Wei, resultando no suicídio dela.”
Qin Mo: “Eu não a estimei quando ela era Lolita.”
Lian Song: “Quando ela era uma fada de lótus vermelho, eu não a reconquistei do meu segundo irmão.”
Dong Hua: “Quando ela era uma raposinha, eu não cozinhei o prato favorito dela para a satisfazer: o peixe agridoce.”

parte 3 ❙ fonte ❙ fonte 2 ❙ parte 5

Visite minha lojinha clicando aqui