[TRADUÇÃO] Extras do universo Three Lives Three Worlds - Parte 3

Apaixonada por essa ilustração 💖

Sim! Esse é meu segundo post na semana! E sim! Eu trouxe um especial maior que os anteriores para recompensar eu não ter postado semana passada 😄 E para me flagelar mais ainda, passei sufoco pesquisando como usar honoríficos reais, eu tinha esquecido totalmente dessa parada.
Enfim, se deleitem no meu sofrimento:

UM

Os protagonistas estão indo para a guerra.

Ye Hua: “Qian Qian, eu tenho que sair para resolver algumas coisas, ajeite meu cabelo para mim por favor.”
Qian Qian (enquanto penteia o cabelo dele, adverte repetidamente): “Você tem que tomar cuidado sempre e não esconda nada de mim. Por que eu não vou com você também? Você sempre aguenta e sofre tudo em silêncio, esta não é a primeira vez… (se sentindo triste) Você também tem que voltar rápido.”
Ye Hua (segura a mão que está prendendo o cabelo dele): “Oh, Qian Qian, suas habilidades com cabelos sempre foram boas. (pausa) Eu estou indo. Você e A Li, esperem por mim.”

Dong Hua: “Xiao Bai, me devolva minha espada por favor.”
Feng Jiu (corre para pegar): “Dijun, você vai sair para lutar?” (Limpa o restante das nozes que estão na espada com as mangas dela)
Dong Hua: “O que você fez com a minha espada?”
Feng Jiu: “Eu estava fazendo bolo de nozes para você ainda agora e elas estavam duras demais, então eu peguei sua espada para abrir elas. Eu só não esperava que a espada estivesse tão afiada que transformasse as nozes em pó.”
Dong Hua: “…”
Dong Hua está pronto para ir. Feng Jiu o segue silenciosamente até o portão do Palácio Tai Chen.
Dong Hua: “O que foi, Xiao Bai?”
Feng Jiu: “Ah, eu sei que você luta muito bem, mas tome cuidado quando estiver lutando…”
Donghua: “Eu vou me cuidar.”
Feng Jiu: “Depois que você for, eu vou voltar para Qingqi. Cuidado com as suas roupas quando estiver lutando, não suje elas. Se eu não estiver em casa quando você voltar, não vai ter ninguém para lavar suas roupas.”
Dong Hua: “…”
Quando Dijun tinha acabado de virar a esquina, Feng Jiu rapidamente se transforma em uma raposa escarlate e o segue, pensando “Lutas são uma bagunça, eu tenho que vigiar.”

Lian Gong: “Cheng Yu, estou indo.”
Cheng Yu (comendo sementes de melão): “Ok, não esqueça de trancar o portão por favor.”
Lian Song: “…”
Lian Song: “Ei, eu estou indo para a guerra.”
Cheng Yu (larga as sementes de melão e vai até o Lian Song, toda meiga): “Então o que você quer?”
Lian Song (pensando): “Normalmente, quando o marido vai para a guerra, a esposa dá um beijo nele para expressar preocupação e relutância em deixá-lo ir.”
Cheng Yu: “……” Quase diz algo mas desiste. Nas pontas dos pés, ela beija Lian Song.
Lian Song: “…… Estou indo.”

N/T: Chineses e sua obsessão com reticências. Pra eles, três pontos nunca são suficiente.)

DOIS

Ultimamente as preocupações e dores de Feng Jiu têm aumentado, então ela foi procurar uns conselhos de amigos e familiares.

Ye Hua: “Eu sou tão ocupado, você acha que eu tenho tempo para me preocupar?”
Bai Qian: “Eu? Eu sempre deixo os outros se preocuparem, eu mesma não me estresso muito.”
Cheng Yu: “Ah, você está falando sobre cólicas menstruais? Como pode sua menstruação começar só agora, tão tarde?”
Dong Hua: “… Aumentado? Você está aumentando? Onde? Peitos? Eu acho que não.”
Dijun, a vitória é sua.

TRÊS

Toda vez que Feng Jiu vai ao Palácio Xi Wu, seu tio trata sua tia extremamente bem e ela volta triste. Dessa vez, enquanto está fazendo uma refeição no Palácio Xi Wu, ela não pode evitar suspirar ao pensar em sua vida no Palácio Tai Chen.
Bai Qian: “Feng Jiu, você está bem? Por que você está suspirando?”
Feng Jiu: “Tia, por que o tio te trata tão bem? E também, por que ele é tão bom em cozinhar?”
Bai Qian (corada): “Porque eu não sabia cozinhar quando nos conhecemos, então Ye Hua teve que cozinhar para mim comer. Especialmente quando eu estava grávida do Bolinho, as habilidades culinárias do Ye Hua melhoraram muito.”
Feng Jiu (esclarecida): “Entendi……”
Feng Jiu: “Dijun, eu não estou me sentindo bem, a partir de agora eu não vou cozinhar, ou…”
Dijun: “Ah, então não vamos comer até você ficar melhor.”
Feng Jiu: “…”
Feng Jiu: “Dijun, temos que discutir uma coisa.”
Dijun (segurando escrituras budistas): “O que?”
Feng Jiu: “Nós vamos alternar os dias na cozinha.”
Dijun (virando uma página): “Tudo bem.”
Feng Jiu está animada e feliz. No primeiro dia, Feng Jiu cozinhou um banquete.
No dia seguinte, Dijun perguntou à Feng Jiu: “O que você gosta de comer?”
Feng Jiu (olhando): “Dijun, você vai mesmo cozinhar para mim?”
Dijun: “Sim.”
Feng Jiu (tímida): “Cozinhe qualquer coisa que seja boa já que eu gosto de comer de tudo.”
Dijun: “Que tal peixe agridoce? É o que eu sei fazer de melhor.”
Feng Jiu (petrificada): “…”
Dijun (ri): “Você não gosta. Então o que você sugere?”
Feng Jiu (confusa): “Batata doce assada.”
Dijun: “…”
No terceiro dia, no quarto dia, e no dia trocentos, Feng Jiu também está cozinhando…
Enquanto isso, Cheng Yu, que tinha acabado de voltar do Palácio Xi Wu, comentou com Lian Song “Sua Alteza Real fica bonito cozinhando e também cozinha muito bem. Desde então, Sua Alteza Real, o Terceiro Príncipe, começou a se esforçar para aprender culinária…”
Bai Qian e Ye Hua, sem saber, sempre causam pequenas tempestades entre os outros dois casais. Essa é a desvantagem de ser parente deles…

QUATRO

Um concurso de culinária está acontecendo nos Novo Céus.

Bai Qian: “Ye Hua, você vai ganhar, com certeza.”
Ye Hua: “Você merece os créditos por eu cozinhar tão bem hoje em dia, Qian Qian.”

Lian Song: “Rápido, prove isso, eu cozinhei…”
Cheng Yu (usa os pauzinhos para pegar um pedaço de carne frita chiando, e cheira): “Você praticou por quanto tempo?”
Lian Song (abre seu leque): “Sete dias só neste prato, certeza que eu vou ganhar!”
Cheng Yu (dá uma mordida, a expressão fica feia, engole e sorri): “É, primeiro lugar de baixo para cima, com certeza.”

Feng Jiu (olhando com simpatia para o peixe na mão do Dong Hua): “Dijun……”
Dong Hua: “Que foi?”
Feng Jiu: “Eu simpatizo com o peixe.”
Dong Hua: “Já que você simpatiza com ele, eu também simpatizo com ele.”
Feng Jiu: “Dijun, você vai soltar ele?”
Dong Hua (balançando a cabeça): “Não, eu simpatizo com o peixe porque ele vai ser comido por uma bobona como você.”

CINCO

Um dia, Bai Qian e Feng Jiu discutiram quando estavam falando sobre quem cozinha melhor. Bai Qian disse que o marido dela faz a melhor comida do universo, ninguém consegue cozinhar melhor que ele. Feng Jiu também confia em suas habilidades, acreditando que ela é a melhor no universo. Já que elas não conseguem chegar a um consenso, elas decidiram fazer Ye Hua competir com Feng Jiu para ver quem é melhor. Os jurados serão Bai Qian e Dijun.
No dia da competição, o tempo está bom e ensolarado. Os dois jurados, sentados juntos, parecem um pouco tensos.
Bai Qian (cautelosa): “Dong Hua, ã, Dijun, parece que faz muito tempo desde que nos vimos pela última vez, eu não tive uma conversa decente com você.”
Dijun (calmo): “Você está sendo modesta. Centenas de anos atrás, no mundo mortal, não foi você quem se divertiu mudando meu destino?”
Bai Qian: “…”
Ye Hua, que está cozinhando, ouviu isso e riu. Enquanto isso, Feng Jiu tremia de medo olhando para Dijun. Distraída, ela trocou o molho de soja por vinagre e o sal por açúcar. Por isso, sem surpresa, Feng Jiu perdeu a competição.
Feng Jiu, se sentindo derrotada, voltou ao Palácio Tai Chen com Bolinho de reboque. Ele também está abatido, acusando e reclamando: “Por que você não derrota o meu pai? Você não é boa de cozinha?”
Feng Jiu (intrigada): “Eu perdi, não você, então por que você está tão bravo?”
Bolinho confessou, bravo: “Pai Real disse que se você ganhasse, eu poderia dormir com a mamãe hoje a noite! Prima Feng Jiu, você é tão inútil! Eu não te conheço mais!” E depois ele foi embora.
Quando ela voltou ao palácio, Feng Jiu lembrou da aposta que ela fez com Dijun. Se Feng Jiu ganhasse, Dijun estaria à disposição de Feng Jiu sem reclamar de nada. Porém, se Feng Jiu perdesse, ela seria punida cruelmente, de novo e de novo, por Dijun esta noite. Feng Jiu lamentou seu triste destino.

N/T: A punição da Feng Jiu tem um tom tão malicioso, não sei o que ela está lamentando ksksksksks
Sobre o Bolinho, esse garoto tem um severo complexo de Édipo, misericórdia. Ainda bem que o Ye Hua é grudento ou então ele cresceria para procurar uma mãe substituta, não uma esposa ksksksksksks

SEIS

Feng Jiu (ansiosa): “Tia, eu estou animada para a competição de culinária dos Nove Céus. Você pode ser minha líder de torcida? Já que você é tão sábia, outras divindades também me apoiarão.”
Bai Qian (lendo um livro): “Mesmo?”
Feng Jiu (ansiosa): “Sim! Toda noite, sempre que tenho tempo, eu pratico novos pratos.”
Bai Qian (levantando a cabeça): “Você tem tempo à noite? Dijun te dá tempo?”
Feng Jiu (cora): “…..”
Cheng Yu: “Sua Alteza Real, Feng Jiu, você não precisa ficar tão nervosa, você pode ir pedir ao Dijun para ser jurado. Não precisa se preocupar.”
Bai Qian (continua lendo o livro): “Na verdade, eu já estou na torcida do Ye Hua.”
Feng Jiu: “…..”
O que Cheng Yu não sabe é que, contanto que Dijun seja jurado, Feng Jiu com certeza cometerá erros de tão nervosa.

SETE

Bai Qian: “Ye Hua, eu acabei de assistir a competição de mergulho da Feng Jiu.”
Ye Hua: “Sério? E qual é o resultado?”
Bai Qian: “Medalha de ouro, muito bom.”
Cheng Yu: “Feng Jiu conseguiu a medalha de ouro! Inacreditável…”
Lian Song (guarda o leque): “Eu já esperava por isso.”
Cheng Yu (se vira para olhar para o Lian Song): “O que você sabe, canalha?”
Lian Song: “Dong Hua tem encorajado ela. Ela encheu o saco da Ji-heng, e de outras mulheres também, até elas desistirem. Ela foi a única que sobrou. Se ela não ganhar ouro, quem vai ganhar?”
Cheng Yu: “…” (Dijun, seu encorajamento é muito útil~)
Ji Heng: “Mestre, por que você apoia a princesa Feng Jiu mas não eu? Nós também já tivemos um contrato de casamento!”
Dong Hua: “Bem, ela cozinha para mim.”
Bolinho: “Irmã Feng Jiu, você é brilhante. Me ensine como você derrotou todas elas!”
Feng Jiu: “Ah, eu não mereço isso, eu só peguei o rosto do Dijun emprestado.”

OITO

Qual é meu livro favorito?

Ye Hua: “Memorandos. Eu não tenho uma escolha.”
Bai Qian: “Novels. Ultimamente não tem tido muitas boas novels então eu tenho que ir ao Siming pegar uns livros do destino emprestados.”
Bolinho: “Mãe e Pai Real, crianças mortais estão lendo livros de contos de fadas, eu também quero ler.”
Dong Hua: “Escrituras budistas, você está cego? Não vê que estou lendo elas agora?”
Feng Jiu: “Receitas. Parece que comer sem pagar também é um tipo de felicidade. Para deixar o Dong Hua feliz, eu estou disposta a ser uma chefe.”
Lian Song: “Mulheres também são um tipo de livro. Em meu coração, Cheng Yu é o melhor.”
Cheng Yu: “Fotos eróticas, especialmente de homens com homens.”
Xiao Yan: “Eu, avô nunca leu um livro.”

NOVE

Bai Qian: “Você é meu dono de casa. Ye Hua, Bolinho e eu estamos famintos, vá cozinhar.”
Ye Hua: “Você é minha esposa. Amor, eu vou cozinhar agora.”

Lian Song: “Você é a mãe do meu filho.”
Cheng Yu: “Você é meu… então você não pode piranhar.”

Feng Jiu: “Você é meu tudo. Dijun, eu estou me dando para você, então você tem que cuidar bem de mim.”
Dong Hua: “Você é minha Xiao Bai, única e insubstituível.”

PS: Na verdade, Dijun queria responder “Você é meu bichinho de estimação, se transforme em raposa e deixe eu brincar com você.” Mas depois de ouvir a confissão da Feng Jiu, ele mudou a resposta dele :P

DEZ

Frase que prova que você é um personagem de Three Lives Three Worlds.

Ye Hua: “Qian Qian, venha aqui.”
Bai Qian: “Mande pérolas brilhantes noturnas como um presente.”
Bolinho: “Eu quero dormir com minha mamãe hoje.”
Lijing: “Eu não sou gay!”
Dong Hua: “Xiao Bai, venha e coma o peixe agridoce.”
Feng Jiu: “Dijun, o gosto é ruim demais, não dá para comer.”
Lian Song: “Hmm, esqueci meu leque.”
Cheng Yue: “Canalha.”
Ji Heng: “Mestre.”
Yan Chi Wu: “Ô cara de gelo! Seu avô está esperando!”

N/T: Hehehehe esse último foi uma chuva de referências, hein. Só quem leu/assistiu entendeu realmente

parte 2 ❙ fonte ❙ parte 4

Visite minha lojinha clicando aqui