[TRADUÇÃO] I Love - HIGE DANdism (OST Koi wa Tsuzuku yo Doko Made mo)

Já tem quase um mês que Koi wa Tsuzuku Doko Made mo terminou e eu ainda estou tentando superar. Para piorar, essa semana um fansub traduziu (em inglês) alguns extras do drama e eu voltei a morrer de saudade de Kairi e Nanase. Eu estava querendo legendar algumas coisas do drama para prestar um serviço à comunidade monekeru shipper, mas o máximo que consegui foi fazer uma legenda horrenda pelo celular de dois dos extras que foram liberados- vocês podem assistir aqui.

Mas enfim, mesmo que eu não possa legendar, eu ainda posso traduzir, então aqui está a OST principal do drama traduzidinha para vós. Chorem de saudade comigo:

Tradução

Desde que você entrou no meu campo de visão,

O mundo mudou completamente

E esses momentos perfeitos que eu passei

Estão se quebrando em uma gravidade estranha

"Eu amo-", mas paro de falar no meio da frase

"Eu amo-", "Eu amo-", tantas vezes

No meio desse amor crescente, dessa mudança de sentimentos

Você brilha fortemente

Como pinturas mergulhando em um tanque de água e derretendo,

Irregular

Se eu estivesse sozinho, eu nem teria percebido

Essas cores vívidas

Você finge ignorância, dizendo que é normal

Então deixe eu terminar o que eu estava te dizendo, "Eu amo-"

A forma que você sorri à coisas invisíveis

Eu não entendo

Você é tão linda que me deixa tonto

Ainda estou vivendo com um senso de inferioridade

"Eu amo-", "Eu amo-", um nó mal feito

"Eu amo-", "Eu amo-", hesitante em dizer

"Eu amo seu amor-", desatando, entrelaçando

Eu repito de novo e de novo

Em uma galáxia decorada com réplicas

Na escuridão feita por cortinas

Ninguém lamentando na cidade cinza

"Eu amo-", segure a evidência firmemente

Felicidade, tristeza e pensamentos sem fim

Mais que compartilhar eles totalmente

Espero que possamos concordar mesmo que não tenhamos certeza

Em amor sobreposto, em emoções vagas

Em um piscar de olhos

O presente que você me deu

Esse mundo extremamente amável

Irregular

Se eu estivesse sozinho, não teria nem percebido

Essa luz suave

Você finge ignorância e diz que é normal

Então deixe eu terminar o que eu estava te dizendo, "Eu amo-"

Nós nos aceitamos

Enquanto essa noite sem nome segue

Japonês

僕が見つめる景色のその中に

君が入ってから変わり果てた世界は

いつも卒なくこなした 日々の真ん中

不思議な引力に 逆らえず崩れていく

I LOVE ..なんて言いかけてはやめて

I LOVE.. I LOVE.. 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中

燦然と輝く姿は

まるで水槽の中に 飛び込んで溶けた

絵の具みたいな イレギュラー

一人じゃ何一つ 気付けなかっただろう

こんなに鮮やかな色彩に

普通のことだと 悦ける君に

言いかけたILOVE .. その続きを贈らせて

見えないものを 見て笑う

君のことを 解れない僕がいる

美しすぎて 目が咳んでしまう

今も劣等感に 縛られて生きている

I LOVE.. I LOVE.. 不格好な結び目

I LOVE.. I LOVE.. 手探りで見つけて

I LOVE.. YOUR LOVE.. 解いて 絡まって

僕は繰り返している 何度も

レプリカばかりが飾られた銀河

カーテンで作られた暗闇

閣嘆く人も居ない 鼠色の町の中で

I LOVE .. その証を抱きしめて

喜びも悲しみも 句読点もない想いも

完全に分かち合うより

暖味に悩みながらも 認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中

瞬きのわずかその合間に

君がくれたプレゼントは

このやけに優しい世界だ

イレギュラー

一人じゃ何一つ気づけなかっただろう

こんなに大切な光に

普通のことだと 悦ける君に言いかけた

I LOVE.. その続きを贈らせて

受け取り合う僕ら

名前もない夜が更けていく

Romanização

Boku ga mitsumeru keshiki no sono naka ni

kimi ga haitte kara kawarihateta sekai wa

itsumo sotsu naku konashita hibi no man'naka

fushigina inryoku ni sakaraezu kuzurete iku

I LOVE.. Nante ii kakete wa yamete

I LOVE.. I LOVE.. Nando mo

takamaru ai no naka kawaru shinjō no naka

sanzen to kagayaku sugata wa

marude suisō no naka ni tobikonde toketa

enogu mitaina iregyurā

hitori ja nanihitotsu kidzukenakattadarou

kon'nani azayakana shikisai ni

futsū no kotoda to tobokeru kimi ni

ii kaketa I LOVE.. Sono tsudzuki o okurasete

mienai mono o mite warau

kimi no koto o wakarenai boku ga iru

utsukushi sugite me ga kurande shimau

ima mo retsutōkan ni shibara rete ikiteiru

I LOVE.. I LOVE.. Bukakkōna musubime

I LOVE.. I LOVE.. Tesaguri de mitsukete

I LOVE.. YOUR LOVE.. Hodoite karamatte

boku wa kurikaeshiteiru nando mo

repurika bakari ga kazara reta ginga

kāten de tsukurareta kurayami

Nageku hito mo inai nezumiiro no machi no naka de

I LOVE.. Sono akashi o dakishimete

yorokobi mo kanashimi mo kutōten mo nai omoi mo

kanzen ni wakachi au yori

Aima ni nayaminagara mo mitome aetanara

kasanaru ai no naka nigotta kanjō no naka

mabataki no wazuka sono aima ni

kimi ga kureta purezento wa

kono yakeni yasashī sekaida

iregyurā

hitori ja nani hitotsu kidzukenakattadarou

kon'nani taisetsuna hikari ni

futsū no kotoda to tobokeru kimi ni ii kaketa

I LOVE.. Sono tsudzuki o okurasete

uketori au bokura

namae mo nai yoru ga fukete iku

fonte