[TRADUÇÃO] Extras do universo Three Lives Three Worlds - Parte 2

Ainda bem que eu avisei que postaria um especial por semana e não toda segunda. Eu sou péssima em ser pontual, galera.

Mas enfim, cá estou! E a história que vos trago hoje é um epílogo de Ten Miles of Peach Blossoms sobre como a maluca da Bai Qian queria mudar o nome do Bolinho.

Para que vocês entendam melhor:

- 团(tuan) pode significar "bola" e "junção", 黒(hei) significa "preto", 子(zi) pode significar "filho", "criança" e "coisa pequena".

- 团子(tuan zi) é uma designação geral para "bolinho de massa". É também o nome do A Li.

- 黒子(hei zi) significa "filho negro" ou "criança negra".

- A Bai Qian se refere ao costume antigo de se chamar as crianças de "filho de xxx". Foi assim que nomes como Wilson (Will Son - "filho de Will" em inglês) surgiram! Portanto, "Hei Zi" poderia ser traduzido como "Filho do preto" ou "Filho da escuridão" aqui, mas eu preferi optar pela tradução que coloquei ali em cima.

Okay, tudo explicado, contemplemos as minhocas que esse casal tem em certas partes do cérebro:

Ultimamente, Bolinho tem se sentido um pouco melancólico.

A mamãe dele está grávida de um bebezinho, então ela está concentrada em cuidar de sua saúde. Por causa disso, toda vez que ele vai ao quarto de sua mamãe, ela está dormindo pesado.

Recentemente, seu pai não é como antes, deixando ele fazer o que quer - Ye Hua está sempre colocando pressão nele para fazer os deveres de casa e falando sobre como ele será o irmão mais velho de alguém em breve. Por isso, ele precisa dar um bom exemplo a seu irmãozinho ou irmãzinha no futuro. Até a justa e atenciosa Cheng Yu foi levada por seu terceiro avô para a Montanha dos Imortais no mundo mortal para levar um sermão - resultando em ele não ter alguém para contar seus problemas.

Bolinho estava se sentindo insatisfeito com sua vida como o bisneto real do Tianjun. Ele considerou por um longo tempo e decidiu fugir de casa. Por isso ele arrumou uma pequena mala com duas mudas de roupas e três pêssegos que ele recentemente pegou do jardim de pêssego da imortalidade, para comer no caminho. Ele carregou sua pequena mochila e foi para o portão sul do céu. Subitamente, ele pensou em quando ele voltaria para casa, então decidiu visitar sua mamãe uma última vez antes de partir.

Ele caminhou lentamente para o quarto de sua mamãe. Infelizmente a entrada principal é guardada por vários imortais. Fugir de casa deve ser algo confidencial, não é apropriado fazer um grande estardalhaço por isso. Ele tocou seu peito, pensando por um momento, e deu a volta para ir até janela, decido a subir na janela para olhar sua mamãe secretamente.

Ele está perto da janela quando ouve alguém falando no palácio. A voz profunda e baixa é de seu pai real, o tom preguiçoso é de sua mamãe.

Sua mamãe disse: “Ai, ai, essa coisinha na minha barriga está me chutando, quer tocar?”

Seu pai real está animado e diz: “Faz apenas sete meses, normalmente só chutaria quando está totalmente desenvolvido, como pode se mover? Quando você estava carregando A Li, ele também era assim?”

Quando Bolinho ouviu seu nome ser mencionado, ele apurou seus ouvidos.

Sua mamãe disse: “Bolinho era muito comportado, diferente deste aqui. Eu lembro que Bolinho só começou a se mover depois de mais de dois anos. Antes, ele era como um ovinho dormindo na minha barriga, eu ficava muito relaxada, Falando isso, faz alguns dias que não vejo o Bolinho. Eu tenho boas notícias a dar a ele. Depois de ouvir, ele certamente ficará muito feliz.”

O coração de Bolinho pulou com alegria, tanto que ele queria subir na janela e pular para dentro, mas se conteve.

Seu pai real perguntou: “Boas notícias?”

Sua mamãe disse imediatamente: “Uma boa notícia tão grande quanto o céu! Bolinho só tem A Li como apelido. Ele ainda é jovem, então chamar ele assim não é estranho. Mas no futuro, quando ele estiver crescido, não seria próprio. Nos últimos dias eu li muitos livros de poesia e literatura, e finalmente encontrei um ótimo nome para ele!”

O coração de Bolinho está emocionado e animado, fazendo ele quase expôr seu paradeiro, mas ele ainda conseguiu se conter.

Sua mamãe disse: “Um mortal chamado Li He escreveu duas linhas de um poema interessante e bom, que eu gostei muito. Ele diz ‘Nuvens negras descendo à cidade ameaçam submergi-la. O primeiro raio de sol do dia, brilha.’ Essas duas linhas do poema, especialmente a palavra ‘negras’, foram usadas apropriadamente. Além disso, esses mortais gostam de adicionar ‘zi’ atrás de seus nomes para mostrar respeito, um costume que eu acho muito bom.”

Seu pai real disse: “E então…?”

Sua mamãe respondeu: “Então eu darei ao Bolinho o grande nome Filho Negro!”

Filho Negro tropeçou no chão.

Seu pai real ponderou: “O nome…”

Sua mamãe interrompeu: “Eu pensei nisso por dois dias. O que você acha, não é bom?”

Filho Negro gritou em seu coração choroso: “Não é bom! Rápido, diz que não é bom! Ou então eu realmente vou fugir de casa! Eu realmente, realmente vou fugir de casa!”

Seu pai real pensou por um momento e disse: “Se A Li ascender para o trono no futuro, seu título honorífico será Sua Majestade Filho Negro?”

Sua mamãe também ponderou por um momento: “Sua Majestade Filho Negro...”

Seu pai real disse sinceramente: “O nome é muito bom.”

Filho Negro caiu no chão, se sentindo deprimido.

No dia seguinte…

Os Nove Céus estão em caos! Todos os imortais estão agitadamente espalhando a notícia: “O pequeno bisneto real está desaparecido! Parece que fugiu de casa!”

Filho Negro, que fugiu de casa, está sentado na toca de raposa em Qing Qiu. Seu quarto tio, Bai Zhen, que está sentado mascando palha, perguntou a ele: “Fale a verdade, por que você apareceu de repente em Qing Qiu? Seu pai e sua mãe maltrataram você?”

Os olhos de Filho Negro estão cheios de lágrimas quando ele lamenta: “É porque minha mamãe me deu o nome de Filho Negro :((((((((“

parte 1 ❙ fonte ❙ parte 3

Visite minha lojinha clicando aqui