[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 2

CAPÍTULO DOIS

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única
Fonte: Hui3r

Estando na indústria por sete a oito anos, se alguém perguntasse à Qiao Jing Jing do que ela tem medo, uma das resposta seria: pesquisas populares no Weibo.

O assunto mais popular no Weibo agora era “A imagem da Qiao Jing Jing desmoronou”. Clicar na postagem mais popular reproduziria um vídeo postado por uma conta comercial usada para marketing. No vídeo, um usuário chamado Cintilando estava jogando King of Glory, e a habilidade do jogador poderia ser descrita como “absolutamente horrível”, com uma variedade tão grande de formas de morrer que você nem teria coragem de ver.

Aquela conta comercial também postou algumas capturas de tela. As primeiras eram as estatísticas de Cintilando, que eram muito difíceis de descrever em palavras - baixa porcentagem de vitórias, ranking baixo, nenhum MVP*. As últimas imagens eram prints de alguns anúncios oficiais, cada um jactando que Qiao Jing Jing, garota-propaganda de King of Glory, era especialista em jogos.

Os fãs nos comentários exigiam furiosamente evidências de que Cintilando era Qiao Jing Jing. Aquela conta comercial tranquilamente respondeu: “Então faça Qiao Jing Jing vir negar.”

Qiao Jing Jing não podia negar porque aquela realmente era a conta dela.

King of Glory é um dos jogos online de batalha de defesa de torre da Tencent. Esse jogo tem quase 80 heróis, cada um com habilidades diferentes. Quando um jogador entrar no jogo, ele pode escolher heróis diferentes para combater pessoas e destruir o cristal no centro da base inimiga para ganhar.

Um dos modos mais clássicos do jogo é o 5v5 no campo de batalha de Antaris. Qiao Jing Jing estava jogando esse no vídeo exposto, usando o mago* Xiao Qiao.

Falando nisso, quando Qiao Jing Jing se tornou a garota-propaganda, o jogo não era considerado popular. Entretanto, Ling percebeu que o marido gamer dela estava viciosamente jogando ele todo dia. A intuição dela disse que esse jogo seria popular, então ela tomou a iniciativa de contatar a empresa do jogo. A intuição de Ling estava sempre correta quanto a aceitar papéis para Qiao Jing Jing, e essa habilidade também refletiu na seleção para garota-propaganda do jogo.

King of Glory ficou extremamente popular pouco mais de um ano depois, se tornando o jogo para celular número um do país, com real significância nacional. Como resultado, Qiao Jing Jing também ganhou muitos seguidores que não eram a audiência-alvo dela, a beneficiando muito.

Mas o tanto de benefício que ela teve antes, é o tanto de problema que ela tem agora.

Ninguém estipulou que você precisa jogar bem para fazer a propaganda do jogo. Porém, quando você se projeta como um especialista com habilidades incomparáveis e acaba sendo tão ruim, você não pode evitar que as pessoas te ridicularizem.

Com um olhar descontente, Ling estava no celular todo o caminho até o hotel em Hengdian. Depois de mandar Xiao Zhu embora, ela começou a questionar Qiao Jing Jing.

“Quando você começou a jogar?”

“Meio ano atrás quando eu estava filmando um drama. Mas eu só joguei por um pouco mais de meio mês. Eu parei depois de ser morta várias vezes.”

“Quem mais sabe que você jogou?”

“Eu não mencionei isso a ninguém, mas eu usei meu WeChat pra fazer login. Parece que se seus amigos do WeChat também jogarem, eles vão aparecer automaticamente na lista de amigos do jogo, então acho que eles podem me ver.” Enquanto falava, Qiao Jing Jing estava um pouco perplexa, “Então como gravaram?”

“... King of Glory tem uma função de convidar amigos pra assistirem à batalha. Você também sabe que amigos no WeChat se tornam amigos diretamente. Significa que eles podem assistir você batalhando e também podem gravar. Você não sabia disso?”

Qiao Jing Jing: “... Existe essa função?”

Ling simplesmente queria socá-la: “Se você não sabe nada, por que está jogando cegamente?”

Qiao Jing Jing se sentiu ofendida: “Eu sou garota-propaganda do jogo, afinal. Quando vocês ficaram promovendo a imagem de que eu sou especialista em jogos, eu me senti culpada. Então, naturalmente, eu quis me esforçar na prática.”

Ling sentiu desespero e murmurou: “Eu deveria ter atentado para esse problema.”

Qualquer fanfarronice que você arbitrariamente falasse sobre Qiao Jing Jing, ela iria querer realmente se tornar aquilo. Pensando nisso agora, era sorte ela não ter se moldado na imagem de comilona que era popular atualmente, ou ela já estaria pesando 100 kg agora.

“A culpa é minha. Eu não deveria ter jogado Distrito XX com meu marido. Se eu tivesse usado minha conta no WeChat pra jogar, eu teria descoberto mais cedo que você tem aprontado.” Ling estava se chutando por isso.

Foi depois dela ter seguido seu marido e também ter jogado um pouco que ela foi discutir sobre cooperar com a Tencent. Mas, devido à alta carga de trabalho, ela gradualmente parou de jogar. Quando sucedeu em conseguir o patrocínio do jogo, ela deixou Qiao Jing Jing usar a conta dela para testar o jogo. Mas vendo que ela não tinha o necessário para se tornar especialista no jogo, Jing não mais se incomodou com ela. Como embaixadora do jogo, ela apenas precisava fazer postagens no Weibo, se comunicar com a audiência e postar fotos. Quem imaginaria que ela tinha aspirações tão altas ao ponto de ir tão longe quanto jogar secretamente?

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Jing caminhou nervosamente ao redor da sala, “Não faça pouco caso disso. Você sabe quantos querem ser embaixadores de King of Glory? Alguns fariam isso até de graça. Antes, a empresa até queria estender o contrato conosco, mas depois disso, acho que o assunto vai ser suspenso. ”

“Isso não é o mais importante já que, prioritariamente, você é uma atriz, portanto, ser embaixadora de um jogo vem depois. Ser a atriz principal no filme do diretor Li é mais importante, mas qual é o nome do filme dele? 'Verdade'!

Qiao Jing Jing estava na indústria de entretenimento há muito anos e era uma atriz principal estabelecida, então ela certamente não era ingênua ou idiota e imediatamente pensou: “Você quer dizer que a pessoa que publicou esse vídeo fez isso por causa do filme do diretor Li?”

Ling assentiu, “Tem um rumor que eu não estou 100% certa de que é verdade, então não te contei. A notícia veio do acampamento da filha do diretor Li, dizendo que ele decidiu usar você. Acho que outras empresas também souberam, então eles decidiram se meter.”

Qiao Jing Jing sentiu incredulidade: “Eu joguei uns meses atrás. Isso não é perspicácia e predição demais?”

“Acho que eles gravaram isso há muito tempo, apenas esperando o momento certo para postar quando viesse a ser útil.”

Enquanto elas conversavam, o celular de Ling de repente começou a tocar. Ela olhou para ele, exalou lentamente e disse: “Ligação do escritório de King of Glory.”

Ling ligou o viva-voz.

A outra pessoa parecia um pouco ansiosa e falou rapidamente. “Gerente Qiu, é o Alex. Qual é dessa pesquisa popular de hoje? Aquela conta alternativa é da Jing Jing? Ela está tentando dominar um herói? Vá logo no Weibo dar uma explicação. ”

Ling quase quis dar uma tapa na coxa e ficou tão emocionada que seus olhos ficaram vermelhos. Existe um parceiro tão atencioso? Um que iria tão longe a ponto de ajudá-la a pensar em uma desculpa na qual ela nem havia pensado antes? Ela respondeu repetidamente: “Sim, sim, sim, ela está dominando as habilidades de um herói. Ela estava usando a conta alternativa para dominar um herói desconhecido, por isso ela jogou assim.”

“Com o que está acontecendo, ainda é melhor ir ao Weibo explicar a situação, não? Caso contrário, fica muito estranho pro nosso lado.”

“Claro, claro, vamos postar no Weibo imediatamente.”

“Mas, gerente Qiu, depois de discutirmos, percebemos que só esclarecer no Weibo não é suficiente. Acontece que temos uma atividade aqui que é apropriada para transformar a situação atual de uma crise em uma situação de ganho mútuo.”

O coração de Ling deu um salto e ela perguntou cautelosamente: “Que tipo de atividade?”

“É assim, daqui a pouco mais de um mês, o torneio de outono chegará ao fim. Depois disso, teremos uma premiação anual especial, então gostaríamos de convidar Jing Jing para participar de um jogo de exibição na cerimônia. Vamos selecionar cinco jogadores sortudos por meio do Weibo, mais Jing Jing, totalizando 6 pessoas. Eles serão divididos em duas equipes, cada equipe tem o direito de escolher dois jogadores profissionais como membros de sua equipe. Com esse arranjo, com certeza atrairá muito interesse. ”

“Isso... Acho que não existe essa cláusula em nosso contrato.”

A voz de Alex soou um pouco descontente, “O contrato também não dizia que tal vídeo apareceria inesperadamente. É só um jogo de exibição, os jogadores serão sorteados aleatoriamente, então o padrão não deve ser muito alto. Não há nada a temer, a menos que... ” O tom de suspeita em sua voz aumentou.

“Isso não tem nada a ver com o padrão ser alto ou baixo, mas o contrato...” Ling estava prestes a discutir, mas de repente uma voz interrompeu.

“Sem problemas! Eu posso participar.”

Quem falou foi Qiao Jing Jing. Ling cobriu rapidamente o telefone e rangeu os dentes.

Alex ficou um pouco surpreso: "Ei, quem falou agora é..."

Neste momento, Ling não tem escolha a não ser escolher as palavras com cuidado: “É Jing Jing. Como você sabe, ela é especialmente favorável ao seu jogo, geralmente muito pró-ativa na postagem de propagandas e no Weibo. Na verdade, não recebemos muita taxa de endosso de vocês.”

Alex: “Sim, claro, então...”

Ling disse relutantemente: “Já que ela disse que não tem problema, eu ainda posso a impedir? Vamos discutir os detalhes.”

Dez minutos depois, quando Ling desligou o telefone, seu rosto caiu imediatamente. “Com... com suas habilidades, como você pode jogar ao vivo? Já tínhamos encontrado uma desculpa. Poderíamos ter apenas postado algumas palavras ensaiadas para guiar toda a discussão e então tudo teria ficado bem.”

Qiao Jing Jing tem jogado em seu telefone e ficou muito agitada com os comentários negativos: “Eu não jogava direito antes. Ainda falta mais de um mês, não posso praticar bastante? Eu não acredito que seja mais difícil do que conseguir um abdômen trincado!”

Depois da meia-noite, o Weibo de Qiao Jing Jing respondeu.

Qiao Jing Jing V: Na verdade, esse recorde não é considerado ruim. Foi ainda pior quando usei minha conta principal para jogar Xiao Qiao, então criei uma conta alternativa para jogar no nível bronze, achando que eu podia ganhar nesse nível! O resultado... Nós duas temos o sobrenome 'Qiao', mas por que não consigo jogar com ela?

A multidão estava um pouco confusa, mas os fãs reagiram rápido.

Um Coração Curioso: Então, essa é a conta alternativa da Jing Jing? Criar uma conta alternativa para dominar um herói que ela não joga bem, achando que pode oprimir um noob, mas sendo tragicamente morta em vez disso? Haha me fez rir por três minutos.

Wedrte ~: Vi e li claramente. Era a conta alternativa que ela estava usando para praticar diferentes heróis. Vocês são bons com todos os heróis no instante em que os usa? Então nem jogadores profissionais são tão bons quanto vocês.

O Weibo oficial da liga profissional logo a seguiu e fez uma postagem.

Torneio V da Liga Pro de King of Glory KPL: Durante a cerimônia de premiação anual do próximo mês, a embaixadora de King of Glory, @qiaojingjing, participará de um jogo de exibição com alguns jogadores sortudos. Vocês estão ansiosos pela Xiao Qiao da professora Qiao Jing Jing? Então corra e se inscreva!

O Weibo de Qiao Jing Jing imediatamente compartilhou.

Qiao Jing Jing V: Já deixo avisado, não vou jogar Xiao Qiao. Você não pode escolher o herói para mim!

Inicialmente, a audiência ainda estava um pouco cética, mas assim que a notícia foi divulgada pelo Weibo oficial, a direção do vento foi completamente invertida.

De repente, muitos perceberam que Qiao Jing Jing não era ruim em jogar, mas sim em jogar com a Xiao Qiao.

Pode haver uma grande diferença aqui.

Na verdade, King of Glory tem algumas dezenas de heróis. Mesmo os jogadores profissionais não conseguem dominar todos eles, muito menos os jogadores medianos.

Ling ficou olhando fixamente para o Weibo, e inesperadamente descobriu que não precisava encontrar pessoas para ajudar a conduzir as discussões já que muitos jogadores vieram espontaneamente falar sobre suas experiências pessoais.

Jovem bêbado, bonito e gracioso (Chun Shan Bao Zui): Eu sou um Jungler 666* Eu também sou um atirador, todos os atiradores são uma merda! Tenho 21 estrelas.

Jovem Escorregadio (Youni Shaonian): King of Glory, eu só quero saber que tipo de ódio existe entre mim e o mago. O dano nunca é maior que 15%. Toda vez diz com antecedência não vai jogar mid solo em partida ranqueada.

Teorema do Triângulo (Sanjiao Dingli): Todos também são magos, mas a diferença é muito grande entre eles. Xiao Qiao também não funciona comigo, as pernas são muito curtas... Com Mai Shiranui (Huo Wu - mago/assassino), posso ser o carry durante todo o jogo.

O assunto foi temporariamente resolvido, então Ling pôde finalmente dar um suspiro de alívio. Quando ela se virou, viu que Qiao Jing Jing parecia estar perdida em pensamentos.

Ela acenou com a mão na frente dos olhos dela, “Jing Jing.”

Qiao Jing Jing olhou para ela: “Ling, eu raramente adiciono conhecidos no WeChat.”

Ling a confortou dando tapinhas em seu ombro. Na verdade, ela também estava muito zangada: “Vou descobrir quem está por trás disso.”

“Não precisa, a culpa é minha por dar às pessoas a chance de conseguir informações que podem ser usadas contra mim.” Ao contrário do que se podia esperar, Qiao Jing Jing estava muito calma.

“Enfim não fique com raiva, não vale a pena.”

“Eu não vou me irritar. Aguarde eu enlouquecer a eles.” Os olhos de Qiao Jing Jing estavam piscando. “Continue negociando com o diretor Li e eu vou encontrar alguém confiável para me ajudar a praticar o jogo. As filmagens aqui serão concluídas em alguns dias. Depois disso até a partida de exibição, exceto para os trabalhos já marcados, não marque mais nenhum trabalho para mim.”

Ling ficou surpresa: “Eu planejei dar a você meio mês de folga. Falta mais de um mês para a partida de exibição, você vai usar todo esse tempo para praticar?”

Ling estava pensando na quantidade de dinheiro que eles perderiam, sentindo uma dor no coração: “Quanto você está ganhando por dia, vale a pena?”

Qiao Jing Jing entregou o telefone para a Ling, mostrando a discussão movimentada em seu Weibo. Os fãs deixaram de lado suas maneiras desagradáveis de antes e estavam felizes e animadamente torcendo e comemorando.

Se ela perdesse o jogo um mês depois, quem estaria sendo ridicularizado não seria apenas ela, mas também eles.

Ling suspirou e entendeu: “Ok, vou providenciar.”

Qiao Jing Jing se preparou para ir para a cama, pois ainda havia um dia de filmagem amanhã. Quanto mais momentos assim, mais você deseja estar nas melhores condições. Ling também foi para o quarto dormir, mas ao chegar à porta, ela hesitou e virou a cabeça, “Ah, aliás, Jing Jing.”

“Um?”

“Apesar de eu também achar que praticar e ficar boa no jogo não seja mais difícil do que se exercitar para conseguir um abdômen firme e definido, para você, você perdeu apenas alguns quilos. Você não conseguiu nenhum abdômen trincado."

*MVP é o melhor jogador da partida

*666 é um homônimo chinês para “niú niú niú” ou “Liù liù liù”, usada para descrever algo muito poderoso, legal, impressionante

*Carry é um jogador que tem a capacidade de assumir o controle dos jogos