[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 3

CAPÍTULO TRÊS

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Fonte: Hui3r

Glossário no fim da página

Assim que a decisão foi tomada, Ling tratou dos assuntos de maneira rápida e decisiva. Eles esperariam até que as filmagens de Qiao Jing Jing terminassem em Hengdian, e então a equipe retornaria imediatamente a Xangai e ela iniciaria o treinamento especial para King of Glory.

Ela se preparou com muito cuidado: uma nova conta online, um número de celular dedicado para o jogo de exibição e até um treinador - que era seu marido, A Guo - foram encontrados.

Ling e seu marido eram namorados de infância que se casaram. Inicialmente, A Guo também tinha um emprego muito bom, mas com Ling voando por aí e não podendo cuidar dos filhos, A Guo não teve escolha a não ser sacrificar sua carreira e voltar para cuidar da família. Ele usava o tempo extra para jogar, classificando-se bem alto e era o mais forte Rei.

“Uma vez mordido, duas vezes tímido, então quanto menos pessoas souberem disso desta vez, melhor. Por isso, arranjei que A Guo seja seu treinador. Se você chegar ao nível dele, não deve parecer tão mal no jogo de exibição.”

Enquanto falava, Ling abriu a porta de uma pequena sala de reuniões no estúdio, onde A Guo já estava esperando. Quando ele os viu entrando, ele rapidamente se levantou e os cumprimentou.

“No futuro, pratique aqui. Xiao Zhu, você também seguirá para ver e aprender. Mais tarde, depois que Jing Jing souber um pouco, chame Dan Dan também, já que ela também joga esse jogo. Comigo, nós cinco estamos certinhos para formar uma equipe para treinarmos juntos.”

Depois que Ling terminou de explicar, ela começou a se ocupar com o trabalho. A Guo começou a ensinar Qiao Jing Jing e Xiao Zhu, mas antes disso, ele os acalmou.

“Este jogo não é difícil, na verdade, é só se concentrar em dominar alguns heróis neste período de um mês. Vocês definitivamente vão conseguir jogar bem, se não, outros jogadores teriam fugido.”

Qiao Jing jing ouviu isso com muito entusiasmo.

“Vou explicar algumas coisas básicas primeiro.” Ele abriu a interface do jogo, “Vocês conhecem o modo casual e a rankeada? O modo casual é onde todos jogam casualmente, mas se você quiser entrar no ranking, você tem que passar pela rankeada, ganhando uma estrela de cada vez.”

Claro que ela sabia disso, então Qiao Jing Jing assentiu.

“Para a partida casual, existem os modos 1v1, 3v3, 5v5, mas a maioria joga 5v5. Para rankeadas, só o 5v5 está disponível.”

“Para a classificação diamante e abaixo, a rankeada e a casual são quase iguais, tendo que escolher um herói aleatória e cegamente, mas você não pode ter o mesmo que os seus companheiros de equipe. Para se classificar acima do nível de diamante, o jogo entra na fase de banimento e seleção. A diferença é que no início da fase de banimento e seleção, ambos os lados podem banir dois heróis. Em seguida, os dois lados se revezam para escolher os heróis, mas você não pode escolher aquele escolhido pelo outro lado. Mais tarde, quando você participar da partida de exibição, com certeza também será assim. No torneio profissional, a proibição é de três heróis; quanto à sua partida de exibição, acho que é o mesmo.”

A Guo bebeu um gole de água, “Mas não importa o modo de jogo, o mapa é sempre do Campo de Batalha de Antaris.”

A Guo clicou para abrir o campo de treinamento, para deixar que os dois olhassem o mapa.

“Jing Jing, você já jogou antes. Olhe o mapa, ele é dividido em top, mid e bot. O método de jogo comum é o mago tomando a via do meio, o atirador com o suporte tomando a rota inferior, e o guerreiro ou o tanque pegando a faixa superior. Jungling é matar monstros na área da selva.”

Afinal, Qiao Jing Jing era a embaixadora deste jogo, então ela realmente entendia muitas coisas. Mas ela não interrompeu A Guo e continuou a ouvi-lo.

“A Ling me contou sobre a intenção da empresa de jogos. Eles vão escolher aleatoriamente cinco pessoas entre os jogadores que se inscreveram, além de Jing Jing, totalizando seis pessoas. Eles serão divididos em duas equipes, então cada lado terá três pessoas. Cada equipe poderá escolher livremente dois jogadores profissionais para formar uma equipe de cinco pessoas para competir.”

“Por mais fortes que sejam os jogadores, eles também não podem ser mais fortes do que os profissionais. Portanto, os dois jogadores profissionais definitivamente vão querer ser os carry, então Jing Jing só precisa praticar como suporte ou tank.”

Qiao Jing Jing levantou a mão para perguntar: “Eu entendo sobre a posição de carry, há também no jogo?”

A Guo: “Normalmente existem cinco posições no jogo: jungler, mid, atirador, bot e suporte. As três primeiras posições podem ser consideradas posições de carry.”

Qiao Jing Jing, que está acostumada com a posição de carry: “Não posso ser carry?”

A Guo não esperava que sua aluna quisesse se tornar uma fominha de carry antes mesmo de aprender a jogar bem. Com dificuldade de explicar em poucas palavras, ele olhou para Qiao Jing Jing: "Você quer ganhar?"

Qiao Jing Jing acenou com a cabeça.

A Guo disse de maneira muito autoritária: “Então você será suporte.”

A Guo continuou a apresentar os heróis comumente usados, os posicionamentos padrões, as habilidades dos heróis e assim por diante. Ele concluiu, “Entre os muitos heróis, o suporte é relativamente mais simples e é menos provável de cometer erros que acabarão fazendo você levar a culpa. Jing Jing, pratique usando Zhang Fei primeiro. As habilidades deste herói são bem simples, principalmente usando sua segunda habilidade para proteger companheiros de equipe e sua terceira habilidade final para derrubar o inimigo.

Qiao Jing Jing acenou com a cabeça confiante.

Todos os heróis já tinham sido comprados na conta. Qiao Jing Jing segurou o novo celular e entrou no jogo. Ela selecionou Zhang Fei e seguiu atrás do atirador de A Guo.

A Guo acenou com a cabeça: “Sim, Zhang Fei segue principalmente atrás do atirador.”

Ele explicou a ela enquanto jogava: “A segunda habilidade me dá escudo extra, coloque toda essa habilidade em mim... Correto...”

Ambos avançaram suavemente para o nível quatro muito rapidamente. Em King of Glory, o herói terá habilidade final no nível 4.

“Vê uma linha vermelha acima de sua cabeça? Quando esta linha estiver cheia, a habilidade final de Zhang Fei pode ser usada.” Enquanto A Guo perseguia e atacava o jogador solo de baixo HP do outro time, ele também estava ensinando Qiao Jing Jing.

“Ah, ah” Qiao Jing Jing respondeu, e então clicou uma vez.

De repente, na tela, Zhang Fei se expandiu e ficou maior, e com um rugido alto, explodiu o melhor jogador solo do time adversário. Alguns dos inimigos restantes que ainda tinham um pouco de HP restante pareceram atordoados por um momento, e então correram de volta para sua torre.

A Guo também ficou surpreso: “Ele estava quase morrendo, por que você o explodiu?”

Qiao Jing Jing: “... Eu só cliquei para dar uma olhada.”

A Guo: “… Não use a habilidade final tão facilmente.”

Depois de um tempo...

A Guo: “Use a habilidade final para o explodir quando eu estiver com pouco HP mais tarde, não o jogue.. para o meu lado...”

Quando ele estava proferindo as últimas três palavras, A Guo já estava morto.

Depois de três partidas como esta, A Guo enxugou o suor: “Este herói provavelmente não é adequado para você. Vamos mudar e tentar outro herói. Que tal Sun Bin , que também é comumente usado?”

Outras três partidas depois...

“Tente Niu Mo, o sangue é mais espesso!”

Depois de dois dias consecutivos de trabalho árduo e experimentando todos os heróis de suporte comumente usados, Qiao Jing Jing ainda estava bem, mas A Guo sentia falta de seu qi e sangue.

“Pelo menos Cai Wenji e Zhuang Zhou... estão bem.” A Guo foi capaz, embora por pouco, de se forçar a manter o ânimo. “Embora eles não sejam comumente usados em jogos de alto nível, os jogadores que serão selecionados aleatoriamente podem não ser necessariamente todos tops dos tops. Vamos fazer isso: descanse amanhã enquanto eu volto e penso novamente sobre a melhor forma de te ensinar.”

“Eu também não vou poder praticar amanhã, tenho que filmar uma propaganda.” Ling empurrou a porta e entrou: “Vamos parar por aqui hoje. Jing Jing, vá dormir cedo.”

“Vou praticar com meu celular à noite porque sinto que esse novo celular não parece certo.”

Ling ficou surpresa: “Não deixe as pessoas gravarem de novo, seria problemático."

Qiao Jing Jing havia jogado por dois dias e não dominava bem os heróis, mas ela estava muito familiarizada com os pequenos detalhes do jogo. Ela olhou com desdém para Ling: “Em primeiro lugar, o jogo pode ser configurado para proibir a exibição da partida. Em segundo lugar, não posso simplesmente usar uma conta alternativa?”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Antes das nove da noite, Qiao Jing Jing já havia lavado o rosto, lavado a boca e subido na cama. Ela se sentou na cama e começou a abrir uma nova conta alternativa.

Qual nome usar para se registrar?

Qiao Jing Jing pensou por um momento, encontrou uma conta no QQ que ela raramente usava, fez login primeiro e, em seguida, vinculando a conta, entrou no jogo.

O nome de usuário dela era Mão Que Pode Pegar Estrelas, que ela tentou usar no jogo, mas como esperado, na verdade havia sido registrado por outra pessoa. Portanto, ela escolheu um id semelhante - Mão Que Pode Pegar Algodão.

Estranhamente, ninguém havia registrado este id, então ela conseguiu sem problemas.

Por se tratar de uma conta nova, ela tem que suportar uma longa sessão de treinamento para novatos que ela não pode pular. Qiao Jing Jing clicou pacientemente por um longo tempo antes de entrar na interface normal.

Quando ela estava prestes a entrar no “modo de batalha”, seus dedos pararam repentinamente no ar.

Seu olhar caiu sobre a lista de amigos no lado esquerdo da tela. Surpreendentemente, já havia um avatar. Este avatar aparentemente familiar era um céu estrelado sem fim. Ela hesitou, clicou e viu o id daquela pessoa - Coelho de Jade Tritura Medicina.

Yu Tu...

De repente, Qiao Jing Jing só então lembrou por que ela inicialmente configurou esta conta alternativa: era para Yu Tu.

No entanto, Qiao Jing Jing não estava com humor para refletir sobre os pensamentos de uma jovem garota de muito tempo atrás. Ela rapidamente clicou para entrar para batalhar para começar sua prática. No modo de batalha, há uma partida real com jogadores reais e também a prática com IA. Estando sozinha, ela não tinha a coragem de entrar em confronto real com outros, então ela escolheu o modo IA e começou a praticar com Cai Wenji. Depois que a partida terminou, ela saiu. De repente, uma notificação de convite de jogo apareceu.

Coelho de Jade Tritura Medicina (amigo do QQ)

Diamante Eterno Ⅲ (Rank)

Convida você a formar uma equipe. Partida Casual 5V5 Grande Batalha (Campo de Antaris)

Aceitar. Rejeitar.

Yu Tu...

Para sua surpresa, ele a convidou?

Como Qiao Jing Jing ficou sem palavras por perplexidade, ela ergueu as sobrancelhas e clicou para entrar.

Como resultado, ela entrou em uma sala e foi saudada por uma série de pontos de interrogação.

As Aulas Estão Começando Estou em Pânico (Yao Kai Xuele Hao Huang): ? ? ? ? ? ? ? ? Yu Tu, quem você convidou?

Coelho de Jade Tritura Medicina: Cliquei errado, é do QQ.

As Aulas Estão Começando Estou em Pânico: Iniciante? Não tem nem rank?

Em King of Glory, é necessário ter seis heróis antes de começar uma partida ranqueada e somente então a classificação será exibida. A classificação mais baixa é Bronze 3. Qiao Jing Jing acaba de começar a jogar com uma conta alternativa, é claro, sem classificação.

Qiao Jing Jing segurou o celular e não disse uma palavra, mas se sentiu muito satisfeita. Ela pensou que, após dez anos, Yu Tu ainda poderia lhe causar problemas, então era justificável atrapalhar ele no jogo mais tarde.

Pacote de Slime (Shi Lai Mu Bao): Abra.

Dragão Rei 2001 (Long Wang 2001): Abra.

A batalha começou.

Qiao Jing Jing escolheu Cai Wenji. Nesses dois dias, ela aprendera muito conhecimento geral, então ela entendeu que Cai Wenji deveria seguir o atirador.

Acontece que Yu Tu era um atirador.

Consequentemente, Cai Wenji, que tinha uma voz ao estilo Lolita, mancou atrás de Coelho de Jade Tritura Medicina. Muito descontraída, muito frustrantemente inútil. Se ela tivesse uma habilidade, ela pressionava a habilidade. Nenhuma habilidade, ela era morta por uma causa gloriosa. Nenhuma estratégia, nenhuma consciência e também nenhum posicionamento.

Qiao Jing Jing sentiu que Yu Tu certamente seria atrapalhado por ela e morreria.

Portanto, embora ela tenha morrido sete ou oito vezes, quando conquistou o cristal na base do inimigo em apenas dez minutos pela primeira vez em sua vida, Qiao Jing Jing sentia estar sonhando uma fantasia, e seu humor estava tão empolgado que ela ficou alvoraçada como uma ventania. Essa imensa felicidade levou embora sua racionalidade e seu autocontrole reservado, enquanto ela rapidamente digitava quatro palavras antes do final da partida - “Por favor, me leva com vocês!”

E adicionou dez mil pontos de exclamação!

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

*Esses nomes são dos heróis do jogo,são todos inspirados em figuras históricas, podem pesquisar.

*Rei é a classificação mais alta que você pode alcançar no jogo.

*1v1 e derivados é x quantidade de jogadores contra x quantidade de jogadores.

*Rankeada é uma forma abrasileirada de dizer que a partida vale posição no ranking.

*Carry é o jogador que "carrega" a partida, ou seja, o mais forte ou o mais importante. Heróis carry têm capacidade de decidir uma partida - isso, é claro, dependendo da habilidade do jogador.

*Top, mid e bot explicados numa imagem simples https://i.imgur.com/SSu7g3K.jpg

*Tank é um herói com grande proteção física e alto dano que vai pra cima.

*HP é a vida do personagem. Maana é algo como a energia pra usar habilidades.

*Habilidade final é a mais forte do personagem.

*Sendo bem básica e resumindo muito, qi é a força interna dos seres.

*Jungler pode ser traduzido como caçador. É um tipo de herói que é especialmente bom nas áreas de selva, onde ele pode fazer o jungling: matar monstros. Os monstros são importantes porque dão dinheiro para o time e para o jogador comprar itens que vão melhorar os heróis durante a partida, e dão buffs que aumentam resistência, dano e outras coisas que podem determinar vitória ou derrota do time.