[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 04

CAPÍTULO QUATRO

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Apenas quando chega em casa Xu Qin percebe uma série de chamadas perdidas em seu telefone. Ela está prestes a ligar de volta quando a ligação de Meng Yanchen chega.

“Alô?”

“Houve um incêndio na sua área?” Meng Yanchen pergunta.

“Numa rua próxima. Está tudo bem aqui.“ Xu Qin tira os sapatos e entra na sala descalça.

“Ótimo.” Meng Yanchen pergunta novamente: “Você esteve ocupada recentemente?”

“Um pouco.” Xu Qin passa pelo espelho que vai do chão ao teto e vislumbra seu corpo coberto de manchas de lama. Ela franze as sobrancelhas, sentindo-se desconfortável, “Eu falo com você mais tarde, vou tomar um banho. Vou para casa amanhã para ver nossos pais.”

“Certo.” Meng Yanchen desliga o telefone.

De pé sob o chuveiro, Xu Qin vê a água espirrando e de repente se lembra dos olhos rudes de Song Yan, seu rosto bonito coberto de fuligem negra e suor, com uma expressão perversa, exatamente a mesma de antes.

Naquela época, Xu Qin era apenas uma estudante do ensino médio.

Devia ser verão. Xu Qin estava a caminho de casa depois da escola, mas foi parada por Song Yan e sua gangue de vândalos.

Xu Qin estava acostumada a andar com a cabeça baixa. Ela só percebeu que sua visão estava sendo bloqueada quando quase pisou nos sapatos de Song Yan, então levantou a cabeça.

Song Yan ergueu o queixo: “Seu nome é Meng Qin, certo?”

Xu Qin ficou em silêncio.

Song Yan se aproximou dela e disse: “Eu gosto de você.”

Seus amigos riram, Song Yan franziu a testa, virando-se para xingar: “Sumam aqui, porra! Não veem que estou persuadindo sua cunhada? Eu vou matar quem der outro pio!”

O grupo recuou em um círculo, Song Yan olhou para Xu Qin e franziu a testa: “Fale.”

Xu Qin olhou para ele por um tempo e disse: “Eu não te conheço.”

“Meu nome é Song Yan, eu sou o seu homem.”

Xu Qin abaixou a cabeça desinteressadamente e continuou a andar em silêncio.

Song Yan colocou as mãos nos bolsos, levantou o queixo e olhou para o céu com um sorriso. Suas longas pernas se moveram, e seu corpo alto bloqueou o caminho de Xu Qin.

Xu Qin foi para a esquerda, ele bloqueou calmamente o lado esquerdo; ela se moveu para a direita, ele bloqueou o caminho para a direita impassivelmente.

Com esse vai e volta, Xu Qin levantou a cabeça para olhar para ele novamente, seu olhar indiferente.

Song Yan inclinou a cabeça levemente, ergueu o queixo para olhar para ela, sorrindo ao mesmo tempo que não: “Estou perguntando uma coisa. Ainda não terminamos de conversar, por que está correndo? Hã?“

Xu Qin não respondeu e tentou aproveitar a oportunidade para fugir.

Song Yan rapidamente bloqueou seu caminho, Xu Qin não conseguiu evitar a tempo e esbarrou nele.

“Ai!” Ele cantarolou vagamente e riu: “Vamos, caia em mim novamente, caia em meu coração.”

Xu Qin recuou, corando ligeiramente, e finalmente quebrou seu silêncio: “Safado!”

Song Yan, que manteve as mãos nos bolsos, sacudiu os braços para ela como prova e disse inocentemente: “O que eu fiz?”

Xu Qin: “Por que você está bloqueando meu caminho?”

Song Yan ergueu o queixo: “Eu gosto de você, quem mais eu bloquearia?”

Xu Qin ficou em silêncio.

“Ouviu o que eu disse? Hã?” Song Yan abaixou a cabeça e olhou-a nos olhos: “Se você não falar, eu não vou deixar você ir.”

A jovem Xu Qin ficou parada lá com uma expressão em branco, olhando para ele, sem falar ou sair.

Os dois ficaram em um impasse, nenhum deles disposto a ceder e, eventualmente, se encararam por dez minutos, vinte minutos, meia hora, uma hora...

Talvez as pessoas só possam ser infantis e teimosas nessa medida quando estão em sua juventude.

Xu Qin fica distraída por um momento e desliga a torneira abruptamente.

Foi apenas um encontro casual, não nos veremos mais.

Mas era uma pessoa sem importância, e ela não esperava vê-lo novamente.

Quando ela vai para casa no dia seguinte, ela encontra alguns problemas.

Xu Qin esqueceu de trazer seu passe. O soldado de guarda no portão provavelmente é um recém-chegado. Ele não a reconhece ou se lembra da placa, então ela é parada e requerida a assinar.

Xu Qin vasculha a bolsa por um tempo, levanta a cabeça e diz suavemente: “Eu acabei de trocar minha carteira e esqueci minha identidade.”

O guarda pergunta: “Quem você está procurando?”

Xu Qin faz um segundo de pausa e diz: “Meng Huaijin, Chefe de Gabinete.”

O guarda ainda está duvidoso, olhando-a de cima a baixo.

Xu Qin senta-se no carro e não diz uma palavra, mas se pergunta por que o sol ainda está tão quente quando já é noite, tornando o interior do carro inesperadamente abafado e úmido.

Quando o guarda está prestes a dizer outra coisa, outro soldado se aproxima e faz uma saudação. O jovem de guarda não sabe o motivo, mas faz o mesmo.

O soldado ergue a grade: “Senhorita Meng, sinto muito pelo inconveniente, ele é novo aqui e desperdiçou seu tempo.”

Xu Qin sorri levemente: “Está tudo bem.”

Ela pisa levemente no acelerador, dirige-se para o pátio e os dois soldados a saúdam enquanto ela passa.

Este pátio de família foi construído na década de 80, tem muros vermelhos e azulejos brancos, revestido de árvores verdes, e com um estilo bem antiquado. Embora seja adjacente ao centro da cidade do Distrito Oeste, é cercado por lagos em três lados e defronta o museu e a biblioteca, um local raro e silencioso em meio ao barulho.

Xu Qin estaciona o carro, mas não está com pressa para entrar na casa, seu peito está apertado e abafado.

Ela fuma um cigarro atrás dos arbustos, à sombra da árvore. O ar está frio e seu humor gradualmente relaxa. Ela avista um pouco de amarelo entre as folhas verdes. Ainda é verão, mas na árvore de ginkgo do outro lado do muro há um trecho de folhas que se tornaram ligeiramente amarelas, como uma criança que tinha sido travessa.

Naquela época, Song Yan escalou este muro para encontrá-la. Aquele malandro memorizou os turnos das patrulhas.

Mas isso está fora de questão agora, há câmeras de segurança instaladas por todo o muro.

Xu Qin apaga o cigarro, borrifa um pouco de perfume em suas mãos e sai dos arbustos.

Quando ela chega à porta da frente, o carro de Meng Yanchen está subindo.

Xu Qin fica parada, esperando Meng Yanchen em seu uniforme militar sair do carro.

Desde que ele era pequeno, Meng Yanchen era o menino mais bonito da área. Quando jovem, sua beleza podia até ser compara à de mulheres. Nos últimos anos, no entanto, depois de vestir o uniforme militar, sua delicadeza havia desaparecido e ele ganhou um ar mais heroico. Quanto mais velho ficava, mais se parecia com Meng Huaijin: sem pressa, ereto e disciplinado, cada um de seus gestos tinha um ar de nobreza.

Meng Yanchen mantem os olhos fixos em Xu Qin: “Você parece ter perdido peso.”

Xu Qin: “Não tanto. Quanto tempo faz desde a última vez que você veio aqui?”

Meng Yanchen tira seu boné militar: “Duas semanas.”

Xu Qin está subindo os degraus e vira a cabeça para olhar para ele: “E quer falar de mim?”

Meng Yanchen olha para sua expressão ligeiramente indignada, faz uma pausa por um momento, sorri e a segue até a casa.

Xu Qin entra e troca de sapatos, gritando: “Pai, mãe.”

Meng Yanchen a imita: “Pai, mãe.”

Fu Wenying sai da sala de estudo: “Por que vocês dois voltaram juntos?”

Xu Qin: “Nós nos encontramos na porta da frente. Cadê meu pai?”

“Ele foi jogar xadrez com o pai de Xiao Yixiao. Está quase na hora de comer, ele deve voltar em breve.”

Xu Qin: “Eu suei no carro, vou subir para trocar de roupa.”

Fu Wenying franze a testa ligeiramente, olha em volta por um tempo e pergunta com um sorriso: “Quem fumou?”

Xu Qin não responde.

“Eu.” Meng Yanchen diz: “Acabei de fumar um cigarro no carro. Eu me arejei por um tempo, mas a senhora ainda conseguiu sentir o cheiro.“

Fu Wenying continua a sorrir: “Você esqueceu as regras da casa?”

Meng Yanchen levanta a mão: “Não trazer o cheiro de cigarros para casa. Prometo que não haverá próxima vez.“

Xu Qin sobe as escadas e fecha a porta. Olhando ao redor do quarto, parece que nada mudou. Ela vai até à mesa e abre a gaveta, suas serragens e pequenas esculturas haviam sido limpas novamente.

Fu Wenying nunca gostou de seu passatempo, reclamando de ela não falar com ninguém por passar o dia todo sentada em seu quarto esculpindo madeira. Uma boa garota estragando seu cérebro.

Ela também não gosta que Xu Qin seja cirurgiã, dizendo haver muitos germes, ser um trabalho ingrato, e que medicina não é o que uma criança de sua família deveria estar fazendo.

Xu Qin fecha a gaveta, pega um vestido do armário e começa a se despir.

Meng Yanchen bate na porta duas vezes e a abre ao mesmo tempo: “Qinqin—”

A camisa de Xu Qin está pela metade, seus ombros rosa pálidos e sutiã azul expostos. Seus olhos escuros calmamente olham para Meng Yanchen. Meng Yanchen segura um telefone na orelha, fica atordoado por um tempo, depois fecha a porta pela metade e faz uma pausa novamente.

Xu Qin pergunta: “Qual é o problema?”

Meng Yanchen: “Yixiao ligou. Ele conseguiu uma sala em Wan Liu e perguntou se queremos ir à noite.“

Xu Qin assente: “Sim.”

Meng Yanchen fecha a porta e para com a cabeça baixa por um tempo, depois se vira e sai.

Xiao Yixiao é seu vizinho, um amigo nascido no mesmo ano, mesmo mês e mesmo dia que Meng Yanchen. No entanto, um é como fogo e o outro é como gelo. Da infância até a idade adulta, nenhum dos dois cede ao outro. Se um for para o leste, então o outro vai teimosamente para o oeste.

A primeira vez que os dois se reconciliaram foi, na verdade, após a chegada de Xu Qin.

Xu Qin não gostava de falar, só gostava de esculpir madeira com uma faca, como um pequeno robô. Xiao Yixiao gostava muito dessa irmãzinha e olhava para ela com curiosidade. Às vezes, ele tocava sua mão ou cutucava seu rosto, mas ela não chorava ou fazia barulho, apenas olhava para ele com suas pupilas pretas redondas. Xiao Yixiao gostava muito disso e corria para a residência dos Meng todos os dias. Meng Yanchen o afastava: “Esta é minha irmãzinha, não sua.”

Xiao Yixiao estava tão zangado que foi para casa e fez birra para sua mãe: “Eu também quero uma irmãzinha! Ela tem que ser exatamente igual a Xiao Qin!” Sua mãe lhe deu uma surra.

Xiao Yixiao tinha ouvido Fu Wenying dizer que Xu Qin ficaria doente por ficar em casa o tempo todo, então ele escalava a janela todos os dias para brincar com Xu Qin e dizia a Xu Qin como era divertido lá fora para atraí-la.

Um dia, Xu Qin esculpiu um homenzinho e o enfiou nas mãos de Xiao Yixiao. Xiao Yixiao viu que a escultura era uma versão em miniatura de si mesmo. Ele ficou tão feliz que a levou com entusiasmo para Meng Yanchen para se exibir. Meng Yanchen riu e mostrou a ele uma gaveta de mais de uma dúzia de esculturas em madeira do pequeno Meng Yanchen.

Xiao Yixiao estava tão zangado que quase encheu Meng Yanchen de mordidas.

Xu Qin foi superprotegida por esses dois desde que era criança e tinha poucos amigos. Fora do pátio, sua comunicação com o mundo exterior era como uma libélula deslizando pela água.

Song Yan é a única exceção.

Depois do jantar, Meng Yanchen diz que vai sair com Xiao Yixiao. Fu Wenying não pergunta mais, é raro ela aprovar, mas questiona por que Meng Yanchen não aprende com Xiao Yixiao e encontra uma namorada.

Meng Yanchen finge não ouvir.

Xiao Yixiao é um jovem típico local e gosta de reunir seus amigos para sair à noite. De leste a oeste da cidade, de sul a norte, não há pessoas que ele não reconheça ou lugares que não tenha ido. Ele tem muitos amigos e muitas namoradas. Xu Qin disse uma vez que ele era inconstante, mas Xiao Yixiao estendeu as mãos: “Como você pode me chamar inconstante? Eu te amo há tantos anos, o céu e a terra são minhas testemunhas.” Xu Qin não poderia se incomodar a prestar atenção às suas piadas.

Ele é travesso desde a infância e apanhou de seu pai até os vinte e oito anos de idade. Ele não tem interesse em carreiras tradicionais e gosta de socializar para fazer negócios. O mais travesso realmente se tornou o mais rico.

Xiao Yixiao é um cliente frequente de Wan Liu e passa praticamente todas as noites lá recebendo convidados para falar de negócios, apreciar vinhos e beldades, e gastar dinheiro extravagantemente. Meng Yanchen só precisa mencionar o nome de Xiao Yixiao para o garçom alto e bonito fazer uma reverência e liderar o caminho.

Passando pelo deslumbrante elevador, Xu Qin inadvertidamente vê o institor vermelho. Há uma coluna de “inspeção de segurança contra incêndio” ao lado, que registra a data da inspeção, a unidade inspetora, o nome e o status da avaliação.

“16 de abril, Corpo de Bombeiros do Distrito de Nancheng, Wang Xuankai, autorizado.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

“17 de setembro, Corpo de Bombeiros do Distrito de Nancheng, Zhang Haoke, autorizado.”

O elevador apita, a porta abre, e Xiao Yixiao está lá dentro.

Meng Yanchen: “Para onde você está indo?”

Xiao Yixiao: “Estamos honrados com a presença da doutora Xu, temos que descer pessoalmente para buscá-la.”

Xu Qin vira a cabeça e diz levemente: “Guarde essa fala-mansa para persuadir sua namorada.”

Xiao Yixiao capta sua expressão, olha para o formulário e pergunta: “O que você está olhando?”

Xu Qin: “Não é nada.”

O elevador sobe devagar.

Xu Qin de repente diz: “Eu vi Song Yan na semana passada.”

Meng Yanchen e Xiao Yixiao têm expressões diferentes em seus rostos.

Xiao Yixiao é o primeiro a perguntar: “O que ele está fazendo? Meu palpite é que ele não é um chefe local como eu.“

Os olhos de Xu Qin escurecem e ela responde: “Bombeiro.”

Há silêncio no elevador, e Xu Qin consegue ouvir a pena no silêncio.

Meng Yanchen, que sempre se contem, bufa: “Eu sabia que aquele moleque não teria muito sucesso.”

Xu Qin sorri levemente: “Sim.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da