[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 03

dezembro 20, 2022

  

CAPÍTULO TRÊS

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única


Os trabalhadores de colarinho branco ao redor do prédio SCBD estão tirando fotos com seus telefones.
A Rua Wu Fang está cheia de fumaça espessa, as pessoas dentro do prédio estão correndo para fora com sua própria força. Todo mundo está olhando para a situação agitada.
Xu Qin exerce sua força para passar por um grupo de pessoas que está bloqueando o beco. Os bombeiros estão empurrando suas linhas de segurança e rugindo em direção à multidão: “Todos vocês, dispersem-se! Afastem-se! — Você, por que está entrando?”
Xu Qin responde: “Eu sou uma médica.”
O bombeiro magricela a olha com suspeita. “De que hospital você é?”
Xu Qin responde: “O Terceiro Hospital Militar.”
Xu Qin dobra o corpo para passar a linha de segurança e corre em direção ao beco.
Os carros de bombeiros já passam dentro do beco. Os bombeiros começam a pulverizar a água.
As casas da Rua Nan Wu são de arquitetura antiga, a maioria delas usa estrutura de madeira e são próximas umas às outras. Embora agora hajam quatro carros de bombeiros com água de alta pressão, o fogo ainda não está disperso.
A maioria dos moradores fora evacuada, só os bombeiros estão na linha de frente para o combate.
Nas proximidades, vários líderes de bombeiros e instrutores de quartéis próximos se reúnem para olhar para um mapa. O fogo na frente se foi, mas ainda há na área interna da Rua Nan Wu, onde os carros de bombeiros não conseguiram entrar. Eles só dependem da força dos jatos d'água para combatê-lo.
Song Yan aconselha: “Envie pequenos grupos para extinguir o fogo.”
No entanto, o líder dos bombeiros da Rua Nan Wu não concorda com ele. “Eu me oponho.”
Song Yan: “Por quê?”
“Essas casas têm problemas ocultos, se o fogo acender mais uma vez, será fácil para o telhado desmoronar. Se entrarmos, será muito perigoso. Além disso, os repórteres verificaram a área mais próxima. Todas as famílias foram evacuadas com sucesso, ninguém está dentro, então não precisamos correr riscos.”
O outro líder diz: “Eu aprovo.”
No entanto, Song Yan balança a cabeça e aponta para o mapa: “Olhe para isso, esta área está queimado, essas casas são de tijolos. No momento, não conseguimos controlá-lo. Se entrarmos, esta área…”
Song Yan aponta para perto da área em chamas: “Este é um edifício feito de madeira. Se o fogo se espalhar por aqui, será tarde demais. Então o fogo ficará duas vezes maior. Talvez não possamos controlá-lo. Além disso…”
“Além disso?”
Song Yan puxa os lábios: “Nos apartamentos aqui, há muitos estrangeiros que vivem sozinhos. Se dois ou três deles estiverem presos, ninguém notaria que eles se foram.”
A expressão de todas as pessoas se torna grave, o comissário político dessa área decide: “Aja de acordo com o que Song Yan disse.”
Os bombeiros começam a se reunir em grupos e a carregar seus próprios extintores e escudos, e entram na cena de incêndio.
Quando Xu Qin corre para dentro, ela apenas observa Song Yan desaparecer em um fogo furioso e uma fumaça espessa. Ela não pode mais vê-lo.
O fogo é tão quente, a área está cercada por chamas e fumaça. Xu Qin cobre seu nariz e tosse. Ela recua vários metros. Ela sente seu rosto ser ferido pelo calor do fogo. Ela não consegue imaginar a sensação que os bombeiros sentem.
Depois de um tempo, há um som de explosão.
O instrutor Suo Jun segura o interfone: “Song Yan?! Song Yan! O que aconteceu?”
Song Yan ri e responde: “Um dos tanques de gasolina explodiu. Por quê? Está com medo que eu morra?”
Suo Jun está sem palavras: “Porra, seja mais sério.”
“Desligando.”

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

“Ninguém entra sem uma ordem.” Song Yan grita. Ele aponta para seu grupo e os faz dispersar para extinguir o fogo. Os bombeiros se espalham pelo beco complicado e começam a pulverizar a água.
Então, de repente, o choro de um jovem surge: “Socorro!”
Song Yan ouve isso e levanta a mão para dar instruções. As pessoas ao seu redor começam a parar e abrem os ouvidos para ouvir o jovem.
A voz do jovem torna-se clara: “Socorro! Tem alguém aí? Socorro!”
“Que porra!” Song Yan xinga e uiva: “Levantem todas as suas cabeças e procurem por ele!”
Yang Chi é o primeiro a notar: “Lá!”
Song Yan: “Qual é a porra da direção?”
Yang Chi: “Onze horas!”
O jovem está encostado na janela do terceiro prédio. Ele está fraco e clama por ajuda. Quando ele vê Song Yan, ele uiva e grita: “Me ajude! Por favor, me ajude!”
Xiao Ge corre: “O líder Song, eu e Jiang Yi vamos resgatar este.”
Song Yan olha em volta do prédio e decide: “Não. Os cômodos naquele edifício são divididos para serem alugados. Se cada quarto alugado tem seu próprio tanque de gasolina, nem dez vidas serão suficientes.
No momento em que eles estão discutindo, de repente, um vento sopra e a fumaça negra sai da janela. O jovem não tem mais voz.
Song Yan imediatamente tira seu traje de combate a incêndios. Ele está suado, a alta temperatura faz todo o seu corpo estar suado.
Jiang Yi está chocado: “Líder Song, da última vez você foi punido por tirar seu traje.”
Song Yan olha para ele: “Estamos apenas nós aqui. Quem se atreve a contar? Hein?”
Todo mundo se cala.
Song Yan segura o duto de drenagem na parede e sobe até o terceiro andar. Ele olha para dentro onde o jovem está desmaiado.
A janela de grade está queimada por causa do fogo e está escaldante demais para tocá-la. Song Yan segura e se balança por um tempo. Há poeira por toda parte.
Song Yan tenta ficar perto da parede, um de seus pés está no ar condicionado e o outro no duto de drenagem, então ele grita: “Corda!”
Xiao Ge joga duas cordas para cima.
Song Yan pega e amarra na grade: “Ok.”
Então sete bombeiros simplesmente puxam com todo o seu poder: “Um, dois, três!”
Quando a grade da janela cai, Song Yan a evita rapidamente. Ele vira o corpo para pisar na borda do cômodo ao lado e entra.
A sala tem uma temperatura alta como uma cesta de vapor, está tudo cheio de fumaça preta. Ele estreita os olhos e amarra a corda à cintura do jovem, e amarra a outra ponta à borda da janela no quarto interno. Então ele o manda para baixo.
Yang Chi pega o jovem e o carrega nas costas para os primeiros socorros.
Song Yan quer descer, mas a porta da sala está ardendo, ele percebe que há um tanque de gasolina na esquina. Ele uiva: “Afastem-se!”
Ao mesmo tempo, há um som de explosão.
Vidro, liga de alumínio, parede, madeira; tudo está explodindo.
Song Yan cai no chão.

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Dentro da cena do incêndio, há um som contínuo de explosão. A fumaça desaparece gradualmente. Os bombeiros estão segurando o extintor e entrando para prestar assistência. De repente, um jovem bombeiro sai correndo: “Onde está o médico? Quem entende de primeiros socorros?”
Xu Qin imediatamente se apresenta: “Eu.”
O rosto de Yang Chi está cheio de cinzas negras, ele levanta a cabeça para olhar para Xu Qin. Ele se assusta por um momento.
Xu Qin também o reconhece, mas ela não tem tempo para se preocupar com ele. “Coloque-o no chão agora!”
Yang Chi imediatamente coloca o homem no chão.
Xu Qin verifica a pupila e o pulso do jovem: “Ele foi asfixiado.”
Xu Qin levanta o queixo dele e tira uma bola de algodão. Ela abre a boca dele e coloca uma toalha. Então ela afrouxa o colarinho dele, ela diz friamente: “Deixa isso comigo, você pode ir.”
Yang Chi hesita por um momento, e então corre em direção ao incêndio.
Xu Qin se ajoelha e começa a fazer RCP no jovem desmaiado. Quando está feito, ela passa o jovem para as enfermeiras e paramédicos.
Agora o fogo está sob controle, Song Yan e amigos estão saindo. Cada um deles parece miserável. Suas roupas estão cheias de cinzas.
Xu Qin fica no lado da rua e observa Song Yan. Em um momento, os olhos dele vageiam e se encontram com os olhos dela.
Há outro grupo de bombeiros entrando para verificar o lugar para evitar que haja outro incêndio.
O grupo anterior parece cansado, a maioria deles está apoiada na parede ou perto do carro de bombeiros para descansar. Alguns deles usam uma garrafa de água para lavar os olhos, alguns deles estão deitados.
Song Yan está sentado perto de um poste de telefone, e bebe água. Ele enconta a cabeça para jogar água em sua boca, seu pomo de adão desce e sobe. O chão está molhado e enlameado, mas ele não se importa. Ele parece ter sido pescado de uma pilha de cinzas e pisoteado por centenas de pessoas.
Mas — ele continua másculo pra caralho.
Xu Qin está perto do meio-fio, que não é um lugar mais limpo. Ela está assistindo Song Yan sem piscar, através dos bombeiros e dos jatos de água.
Song Yan pousa a garrafa e olha para ela.
Ele olha para ela por alguns segundos e de repente sorri como se estivesse cheio de interesse. Ele ergue as sobrancelhas e levanta o queixo para ela. Então, no segundo seguinte, ele assobia como se estivesse flertando com uma mulher estranha na beira da estrada.
“Song Yan!” Suo Jun grita para ele parar, e continua com uma voz baixa: “Essa porra de novo, não.”
Song Yan está despreocupado, ele apenas limpa a água em seu queixo.
Suo Jun sorri para Xu Qin: “Amiga, desculpe. Ele sempre age assim, não tem má intenção.”
Xu Qin não responde e apenas caminha diretamente em direção a Song Yan.
Song Yan olha para ela com seus olhos estreitos, ele está sorrindo despreocupadamente.
Xu Qin para na frente dele e diz: “Song Yan, venha. Tenho que falar com você.”
Suo Jun está surpreso. Como eles se conhecem?
Song Yan deita a cabeça para um lado e olha para Xu Qin. Ele a observa por um tempo e finalmente se levanta, dá um tapinha na bunda e vai em direção a ela. Xu Qin vira seu corpo para caminhar em direção à beira da estrada, mas Song Yan passa por ela e segue em direção ao carro de bombeiros.
Sim, ela se iludiu. Xu Qin para e olha para trás. Ele entra no carro de bombeiros alto, seu perfil indiferente e sorridente, a deixando para trás.
O carro de bombeiros começa a se mover.
O rosto de Xu Qin fica vermelho, como se queimado pelo ar quente por perto.
Xu Qin caminha lentamente para sair do beco, o carro de bombeiros está prestes a virar à direita. Quando ele está para sair do beco, um jovem com camiseta vermelha grita e bloqueia o carro de bombeiros: “Pare! Para essa porra!”
O motorista para, os carros de bombeiros atrás também param e bloqueiam o beco.
O jovem fica apontando para o carro de bombeiros furioso. “Vocês, seus putos! Você! Quem levantou meu carro?”
Song Yan senta ao lado do motorista, o braço direito é colocado na janela. Sua mão está ensanguentada e tem muitos arranhões. Ele se inclina levemente e estende a cabeça para fora: “Fui eu, você tem alguma objeção?”
Ele está sorrindo fracamente.
O jovem não esperava que esse bombeiro fosse tão franco. Ele aponta para Song Yan com dedos trêmulos: “Saia do carro.”
Song Yan abre a porta e sai do carro de bombeiros. Ele tira o traje e mostra o colete verde do exército molhado, grudado em seu corpo alto e firme.
Ele passa por Xu Qin e deixa apenas uma sombra.
Song Yan caminha até o jovem e ergue seu queixo.
O cara de camisa vermelha é uma cabeça mais baixo, com braços e pernas finos, mais magro que ele. O jovem começa a falar: “Você... você sabe quem eu sou? Você precisa se desculpar e me compensar, só então eu vou deixar você ir. Caso contrário, espere para ser demitido do seu posto!”
Song Yan o olha por tanto tempo que o jovem de camisa vermelha começa a se sentir culpado, e diz: “Olhe a placa do meu carro. Você sabe que eu...?"
Song Yan ri e, de repente, chuta o carro, fazendo a placa cair para o outro lado.
O rosto do jovem fica vermelho, mas ele não se atreve a fazer nada. Ele continua apontando para Song Yan e dizendo repetidamente: “Você... Você... Você... Você sabe quem eu sou?”
Song Yan se aproxima dele: “Não me importa que caralhos você é. Você ocupou o canal dos carros de bombeiros e fez o fogo que poderia ser extinto em dez minutos ser extinto em duas horas. Setenta e oito casas foram queimadas. Quer que eu explique mais? Você quer que eu exponha que o seu carro é um dos carros que criou dificuldade em extinguir o fogo? Se eu fosse você, abaixava o rabo e sumia daqui.”
Song Yan termina de falar e fita o jovem de camisa vermelha. “Me chamo Song Yan, sou do Esquadrão de Bombeiros Shi Li Tai do condado de Nan Cheng, vá e faça uma reclamação.”
O homem da camiseta vermelha fica parado, seu olhar perplexo.
Song Yan anda a passos largos para o carro de bombeiros, segura a maçaneta e pula no assento sem esforço.
O carro é ligado e começa a ir para longe.
Xu Qin fica parada, calmamente assistindo o gigante monstro vermelho partir. Seu coração treme como se balançado por um vento: após tantos anos, sua personalidade arrogante não mudou nada, nem um pouquinho.

Apoie meu trabalho clicando em alguma pro pa gan da

Tags
-

Postado por -