[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 13

      

CAPÍTULO TREZE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

As polícias de trânsito e civil haviam isolado o local. Muitas pessoas se reuniam ao redor do cordão para assistir e discutir entre si.

Um policial apontou para Xu Qin: “Os ferimentos dela são os mais graves, ela não estava usando cinto de segurança e foi jogada para fora do carro esportivo do autor.”

Xu Qin rapidamente correu para o lado da pessoa ferida que havia sido jogada para fora.

Era uma jovem garota. Naquele dia frio de outono, ela estava usando um vestido fino, seu corpo torcido em uma forma estranha, coberto de sangue. Uma grande mancha de sangue tingia o asfalto da estrada, abrindo uma flor carmesim ao seu redor.

Não havia como sobreviver a essa quantidade de sangramento.

Mesmo assim, Xu Qin verificou seu pulso e pupilas, depois inspecionou seus ossos – vértebras cervicais, coluna vertebral, coxas, todas quebradas.

Xu Qin se levantou e disse ao policial ao lado dela: “Ela está morta.”

A outra parte suspirou: “Tão jovem…”

Enquanto ele falava, um grito assustado veio de longe: “Capitão Song!”

Os dois olharam em direção ao som. A Ferrari que causou o acidente havia sido esmagada em pedaços, sua carroceria torcida em uma forma grotesca e tombada no rio. O motorista que causou o acidente ficou preso na parte da frente e tinha a cabeça afundada na água.

Os bombeiros ainda não tinham tido tempo de montar as ferramentas, mas o carro esportivo esmagado estava afundando no rio pouco a pouco.

Song Yan não podia esperar mais. Ele saltou sobre a mureta, correu pela margem do rio com alguns passos largos, pulou no rio e se espremeu no lado deformado do motorista.

O metal de sucata afundando fez um barulho violento e ficou preso em seus ombros, e ele usou seu próprio corpo para empurrar contra a cabine.

As pessoas ao redor ficaram assustadas.

O policial ao lado dela estremeceu e estalou a língua repetidamente: “Eu vou ajudar!”

Xu Qin apertou os lábios, decisivamente desviou o olhar e virou-se para outro ferido - um trabalhador migrante que foi lançado ao ar depois de ser atingido por uma motocicleta. Ele usava um capacete de segurança do canteiro de obras e estava deitado no chão com os olhos fechados, aparentemente inconsciente. No entanto, seus membros ocasionalmente tremiam, como se estivesse preso em um pesadelo.

Xu Qin foi para o lado dele e o inspecionou. Exceto por arranhões nas articulações, não havia outros ferimentos óbvios em seu corpo.

O trabalhador migrante de repente gemeu vagamente e pareceu acordar um pouco, mas sem conseguir abrir totalmente seus olhos.

Xu Qin perguntou: “Você sente algum desconforto?”

Ele apertou os olhos e murmurou: “Doutora, eu caí no chão e bati minha cabeça…” Antes que ele pudesse terminar de falar, seus olhos rolaram para parte a de trás de sua cabeça e ele desmaiou.

Xu Qin tirou o capacete e descobriu que estava rachado. Também não havia ferimentos externos, então ela não podia determinar sua condição.

Xiao Nan guardou o monitor de pressão arterial: “A pressão está alta.”

Xu Qin: “Você e o Dr. Lu vão levá-lo para o hospital.”

“Entendido.”

Quando o jovem inconsciente foi colocado na maca, Xu Qin olhou para o rio.

Song Yan estava preso dentro do carro, carregando aquele veículo podre. Ela não podia ver seu rosto, apenas seu uniforme de resgate laranja e sua silhueta – ele apoiava a estrutura do carro com um ombro e a cabeça do motorista inconsciente com uma mão, impedindo que sua cabeça afundasse na água.

Havia também outro bombeiro dentro do lado do motorista que apoiava o carro com ele, ajudando-o a compartilhar o fardo; o instrutor e o resto da equipe estavam estudando a cena, fazendo um plano de resgate e organizando ferramentas.

Xu Qin rapidamente retraiu o olhar novamente.

O automóvel estava parado na beira da estrada. O capô estava rachado, o corpo comprimido e o motorista gritava dentro do carro – suas pernas estavam presas e ele não conseguia sair.

Dois ou três bombeiros estavam serrando as portas. Xu Qin foi verificar e descobriu que a mão do motorista estava quebrada, mas não havia trauma óbvio em outro lugar. Não havia fraturas da caixa torácica, e ele não sentia dor quando o abdômen era pressionado – nada sério.

Xu Qin lembrou aos bombeiros para prestar atenção à posição da artéria femoral para não feri-la ao cortar a carroceria. Ela deixou outro colega no local e saiu.

Só então ela viu que a menina morta ainda estava deitada na estrada. O vento do outono era sombrio, soprando em seus membros pálidos.

A polícia estava ocupada investigando as identidades e mantendo a segurança do local, não havia ninguém para se preocupar com ela. Os transeuntes do lado tiravam fotos com seus celulares, talvez querendo compartilhá-las com seus círculos sociais e postar no Weibo.

Xu Qin olhou friamente para eles. O grupo de pessoas pareceu perceber que agiram de forma inadequada e guardaram debilmente seus telefones.

Com o rosto franzido, Xu Qin pegou um pedaço de tecido branco da ambulância e cobriu a garota com ele.

A polícia ainda não havia verificado sua identidade. Neste momento, os familiares dessa pessoa anônima, que estavam longe, talvez não soubessem que ela já havia falecido e estavam ocupados com suas próprias atividades.

Xu Qin caminhou até a beira do rio, onde alguns bombeiros tentavam levantar o carro destruído do rio para a margem. No entanto, o veículo havia se partido ao meio a partir da cabine do motorista, e a estrutura quebrada do carro formou uma alavanca. Empurrar o veículo resultaria em esmagar o motorista que estava preso lá dentro.

Qualquer movimento seria perigoso, então no fim foi decidido que a única solução era abrir o carro no rio.

Depois que tudo foi montado, Yang Chi colocou tampões de ouvido em Song Yan e em si mesmo antes de voltar a ajudar a apoiar o carro com Song Yan.

A motosserra foi ligada, o som extremamente perfurante. Xu Qin colocou seus tampões de ouvido, mas ela não conseguia suportar o som que perfurava sua cabeça como uma chave de fenda, fazendo seus nervos formigar.

Xu Qin franziu a testa ligeiramente de dor e correu para o lado de um carro capotado. Ela tateou o carro de cabeça para baixo e examinou a vítima inconsciente através do pára-brisa quebrado. Ela olhou para Song Yan, que estava parado na água com uma estrutura de aço torcida nos ombros, seu rosto coberto de suor enquanto ele apertava a mandíbula.

Xu Qin: “Me dê a mão dele.”

Song Yan segurava a carcaça com a mão direita e a cabeça do ferido com a esquerda, não havia mão livre. Yang Chi também estava logo atrás dele, não havia espaço para se mover.

Vendo isso, Xu Qin estendeu a mão para alcançar a mão da pessoa ferida. Quando ela esticou a mão para dentro, e seu rosto inconscientemente tocou o vidro quebrado da janela do carro.

Um par de mãos brancas e limpas ainda estava segurando no ar. Ele abaixou a cabeça e disse com limitação: “Retraia-as.”

Ela retirou as mãos.

Song Yan apoiou a cabeça da pessoa ferida na perna, pressionou o quadril contra ela, depois se inclinou com dificuldade, tateou o braço do ferido, pescou a mão por trás e entregou a Xu Qin.

Xu Qin pegou a mão, limpou um pedaço de pele, desinfetou, inseriu uma agulha e colocou uma intravenosa.

Entre colar um esparadrapo e outro, Xu Qin rapidamente levantou os olhos e olhou para Song Yan que estava olhando para ela com a testa ligeiramente franzida, seus olhos indescritíveis.

Quando seus olhos se encontraram, ele se afastou.

Seus olhares não se encontraram novamente.

Song Yan estava dentro do carro, apoiando o corpo do ferido; Xu Qin estava agachada embaixo da estrutura do veículo, segurando um frasco de soro elevado com uma mão e segurando o pulso do ferido com a outra.

O som das barras de aço sendo serradas do lado de fora era ensurdecedor, acompanhado pela agitação ocasional da estrutura da carroceria. No espaço estreito, os dois quase se tocavam, mas não diziam uma palavra, apenas se movendo junto com o corpo oscilante de tempos em tempos.

Eles não sabiam quanto tempo tinha passado, mas parecia não haver progresso. Serras, alicates, todos os tipos de ferramentas se revezavam na batalha, era um avanço lento e angustiante, uma tortura longa e insuportável.

O momento em que a carroceria do carro terminou de ser serrada veio sem aviso, e com um estrondo, o corpo do carro explodiu ao meio. Os membros da equipe que viram o carro rapidamente se esquivaram, e a frente e a traseira do carro afundaram rapidamente. O compartimento dianteiro de repente se inclinou para cima, estalando e quebrando a moldura da janela virada. A cansada Xu Qin estava encostada na janela do carro e foi pega desprevenida. Quando percebeu, a moldura estava prestes a pegar suas roupas e levantar todo o corpo.

Song Yan se inclinou para o lado e empurrou Xu Qin para longe. Xu Qin foi subitamente jogada para fora do carro e caiu na água. O tubo da agulha foi arrancado e a pessoa ferida foi ejetada.

Song Yan estava bloqueando aquele segmento do chassi. O veículo se levantou, e a parte quebrada do chassi passou rasgando as costas de Song Yan, acompanhado de um som arrepiante de rasgo - o aço perfurou o traje de proteção.

O rosto de Song Yan se contraiu, seus lábios instantaneamente ficaram brancos e sua testa pingou de suor.

Xu Qin percebeu que o som estava longe de ser bom e queria ver o que aconteceu. Song Yan não mostrou as costas e questionou friamente: “Você não vai trocar a agulha?”

Xu Qin não insistiu em se mover em direção a ele, ela ainda estava segurando uma garrafa de IV em sua mão, e o tubo da agulha na garrafa estava quebrado.

Era importante resgatar os feridos.

O autor foi retirado imediatamente. Xu Qin também se apressou em subir à margem e trocou a agulha para reiniciar a infusão. Depois de terminar o tratamento, ela seguiu seu colega para colocar a pessoa em uma maca. No momento em que estavam prestes a levá-la de volta para a ambulância, ela notou sem querer o chassi do carro manchado de sangue.

O coração de Xu Qin congelou e ela se virou para procurar. Os bombeiros estavam terminando e Song Yan estava caminhando em direção ao caminhão de bombeiro. Ela correu em direção a ele.

Song Yan sentiu a aproximação de Xu Qin pelo canto do olho, mas antes que ele pudesse reagir, ela já havia o alcançado e puxado seu braço. As roupas em suas costas foram cortadas, e havia um corte profundo, longo e sangrento em suas costas.

O olhar de Xu Qin ficou horrorizado e ela não pôde deixar de dizer: “Vamos para o hospital.”

Song Yan removeu a mão dela: “Eu estava prestes a fazer isso.”

Havia muitos hospitais, não era necessário ir ao dela.

Xu Qin olhou para ele um pouco irritada por um segundo. Sua expressão era vagarosa e desdenhosa, ele não parecia levá-la a sério.

Xu Qin assentiu: “Certo.”

Quando estava prestes a sair, ele ouviu Suo Jun exclamar: “Song Yan, o que aconteceu com suas costas?! Rápido, vá com a ambulância!“ Enquanto falava, ele correu para a ambulância e acenou: “Há pessoas feridas aqui!”

Song Yan parecia impaciente e agarrou o corrimão para entrar no caminhão de bombeiros: “Passaremos pelo hospital do exército no caminho.”

“A ambulância está aqui!” Suo Jun empurrou e impeliu: “Entre no carro, você quer atrasar aquele paciente? Hein?”

O paciente ferido que causou o acidente tinha acabado de ser instalado na ambulância quando o motorista ouviu o chamado e esperou com a cabeça estendida.

Song Yan cerrou os dentes, mas não havia nada que ele pudesse fazer, então ele caminhou a passos largos e pulou no carro.

Xu Qin estava ajudando o Dr. Li a dar os primeiros socorros ao paciente ferido, então não olhou para ele. Quando o carro foi ligado, Xu Qin instruiu Xiao Dong: “Vá até lá e trate o bombeiro.”

Após ouvir suas palavras, Xiao Dong foi até Song Yan e fez um curativo em seu ferimento para estancar o sangue.

Nenhuma palavra foi trocada durante todo o caminho.

Quando chegaram ao hospital, a maca portátil foi empurrada para fora da ambulância, e os pais e parentes dos feridos que estavam esperando no hospital correram, chorando e preocupados.

Xu Qin afastou a multidão: “Abram espaço.”

A mãe do paciente viu a condição trágica de seu filho e chorou incontrolavelmente; os tios e tias agarraram os médicos e gritaram: “Vocês devem salvá-lo! Ele tem apenas vinte e três anos!”

Xu Qin e alguns médicos empurraram a maca: “Soltem.”

Ao empurrar a maca em direção à entrada do hospital, ela bateu em uma pedra, fazendo com que a maca sacudisse um pouco. A mãe do paciente, ansiosa, correu para perto e exclamou: “Tenha cuidado com o meu filho!”

A colisão atingiu Xiao Dong e Xu Qin que estavam ao lado.

Xu Qin perdeu o passo e caiu em direção à maca, suas mãos inconscientemente agarrando a borda em busca de equilíbrio. No entanto, naquele momento, ela viu o perigo. Durante o empurra-empurra, a agulha de aço e o cateter na mão da paciente foram desconectados. A agulha que alimentava o sangue foi exposta ao ar, exatamente onde sua mão estava prestes a agarrar.

Ah, não.

Aquele momento parecia durar para sempre, mas também era muito rápido– tanto que ela queria evitar a agulha, mas já era tarde demais para seu corpo reagir.

《 12 | Todos | 14 》