[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 12

     

CAPÍTULO DOZE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Na segunda-feira, Song Yan não foi à escola.

Nem na terça, nem na quarta, nem na quinta.

Na noite de quinta-feira, Xu Qin terminou de limpar o seu dormitório e estava prestes a dormir quando ouviu o som de alguém subindo pela parede do lado de fora da janela, seguido pelo som de alguém escalando uma árvore.

Ela foi até a varanda, abriu as cortinas e viu Song Yan sentado em um galho com um cigarro pendurado em sua boca, olhando para ela com as sobrancelhas levantadas.

Xu Qin fechou as cortinas atrás dela e questionou: “O que você está fazendo aqui?”

Song Yan não respondeu imediatamente, em vez disso, ele perguntou: “Pequena, você sentiu minha falta?”

Xu Qin balançou a cabeça com sinceridade: “Não.”

O rosto de Song Yan se endureceu: “Pense novamente.” Sua expressão tinha um tom ameaçador, como se fosse uma ameaça.

Xu Qin se calou. Os dois se entreolharam, e após alguns segundos de pé, Xu Qin pretendeu concluir o impasse entediante: “Estou indo embora.”

Song Yan: “Pare aí mesmo.”

Xu Qin parou e olhou para ele sem expressão.

Song Yan apontou para debaixo da árvore com o queixo: “Desça as escadas.”

Xu Qin não estava planejando obedecer.

Song Yan: “Você tem cinco minutos, se você não descer, então eu vou subir. – Mesmo que você esteja dormindo, eu vou arrancá-la da cama.”

Xu Qin desceu as escadas.

Song Yan estava de pé ao lado dos degraus que levavam à quadra esportiva, sob uma grande figueira.

Ela se aproximou, ficando a dois ou três metros dele, e olhou para ele com uma expressão vazia.

Song Yan permaneceu em silêncio, observando-a atentamente. Após alguns momentos, ele pegou um cigarro e acendeu-o. Enquanto fumava, ocasionalmente olhava na direção dela. Xu Qin não demonstrou nenhuma reação adicional, apenas manteve seus olhos fixos nele, sem desviar o olhar.

Os dois se encararam em silêncio até que Song Yan terminou de fumar seu cigarro. Em seguida, ele se atrapalhou para pegar um saco do bolso e o jogou em sua direção.

Xu Qin pegou. À primeira vista, parecia ser apenas um saco muito comum de doces de ameixa, mas Xu Qin sentiu um baque em seu coração. Era um doce de ameixas de sua cidade natal, Liang, que não era vendido no norte.

Ela não sabia de onde ele tirou, muito menos como ele descobriu sua cidade natal. Ela levantou a cabeça para olhar para ele com espanto, ele viu surpresa e admiração em sua expressão, o que foi suficiente para ele.

Sua expressão esfriou, o prazer sugerido no canto da boca desapareceu em um piscar de olhos, e ele rapidamente recuperou sua aparência arrogante.

Sua expressão agitada foi o suficiente para satisfazer o jovem rapaz.

Song Yan ergueu o queixo: “Volte.”

Xu Qin olhou para o saco de doces, depois olhou para ele. Ela obviamente tinha perguntas, mas não as fez, virando-se para sair.

Song Yan observou as costas dela se afastando, sua expressão de repente ficou extremamente feia. Ele caminhou até ela e agarrou seus ombros delicados para virar seu corpo, e disse friamente: “Tire suas roupas.”

Xu Qin ficou atordoada.

Song Yan jogou fora a ponta do cigarro em sua mão, e sem dar qualquer explicação, tirou a jaqueta do seu uniforme escolar – uma tartaruga havia sido desenhada com tinta nas costas do uniforme.

Ela era uma estudante transferida, não gostava de conversar e não tinha amigos – era inevitável se tornar objeto de exclusão. O presidente da classe não pedia sua lição de casa para entregar ao professor, jogava seus livros de exercício no lixo, e quando era sua vez de estar de plantão, os outros alunos também de plantão saíam mais cedo.

Song Yan conhecia bem esses truques.

Ele cerrou os punhos: “Quem mexeu com você?”

Xu Qin permaneceu em silêncio.

“Estou fazendo uma pergunta, você é muda? Hein?”

“Não sei.” Ela abaixou a cabeça e sussurrou.

No dia seguinte, na escola, Xu Qin usava uma jaqueta extremamente larga com duas palavras escritas nas costas:

“Song Yan.”

Quanto a Song Yan, ele sentou-se na sala de aula por um dia inteiro, sempre olhando para Xu Qin, ocasionalmente direcionando um olhar gélido aos “infratores” que se aproximavam dela.

Ninguém se atreveu a intimidá-la novamente.

Xu Qin se perguntou se Song Yan sabia que ela deliberadamente vestiu o uniforme quando desceu as escadas. Esperando que ele visse, ela não lavou a tinta de propósito.

Se ele sabia ou não, não importava, ele continuaria a gostar dela.

E naquele momento em que ela desceu as escadas, ela gostava de Song Yan?

Não.

O Dia Nacional ficava atrás apenas do Festival da Primavera como o feriado com o maior volume de incidentes no departamento de emergência. Como de costume, o hospital recebia continuamente pacientes bêbados e com intoxicação alimentar. Havia também muitos pacientes que entraram em colisões e brigas de trânsito. Xu Qin, como de costume, mantinha suas emoções sob controle, como se fosse um robô programado.

Xiao Nan invejava as enfermeiras e os médicos do ambulatório de férias, enquanto reclamava do serviço de emergência e da polícia de trânsito por enviarem pacientes para o hospital após pequenos desentendimentos, independentemente da gravidade. Além do fato de que alguns desses pacientes não estavam feridos, eles ocupavam a sala de emergência, causando problemas e recusando-se a pagar as taxas de diagnóstico e tratamento. Para piorar, eles discutiam no hospital sobre os responsáveis pelos acidentes de trânsito, fazendo muito barulho e brigando, agindo como se estivessem em uma feira.

Quando finalmente chegaram ao último dia do longo feriado, todos estavam inesperadamente nervosos e aflitos. Isso porque o início e o fim de um longo feriado são os períodos de alta incidência de acidentes de trânsito. Não importava quantas vezes as notícias ou os sinais de rua lembrassem as pessoas de não acelerar, dirigir bêbado ou cansado, sempre haveria pessoas que tiveram sorte de não sofrerem consequências ou com confiança cega e arrogante em suas próprias habilidades, correndo para os portões do inferno um por um.

No último dia, o departamento de emergência do Terceiro Hospital Militar recebeu três vítimas de grandes acidentes de carro. Várias equipes de médicos e enfermeiros se revezavam para ir à batalha, Xu Qin e seu grupo só saíram da mesa de operação após as quatro da manhã.

Quando Xu Qin saiu da sala de cirurgia, ela esbarrou em um parente emocional, suas costas doendo.

Ao saberem que a operação foi bem sucedida, os parentes agarraram a equipe médica enquanto choravam de gratidão, Xu Qin se afastou e saiu.

Xu Qin voltou ao escritório para atualizar suas anotações. A nova enfermeira, Xiao Dong, entrou com uma expressão comovida: “Estou tão emocionada!”

“O que aconteceu?”

Xiao Nan explicou: “Aquele parente se ajoelhou e se curvou para o Dr. Li, agradecendo-lhe profusamente.”

Xu Qin abaixou a cabeça e continuou escrevendo: “Seria melhor deixar o Dr. Li voltar para descansar um pouco mais de todo o esforço que fez.”

Xiao Nan e Xiao Bei já estavam acostumadas com sua atitude e não achavam incomum.

Mas Xiao Dong não pôde evitar: “Dra. Xu, a família está grata ao médico, você não se sente comovida?”

Xu Qin nem sequer levantou a cabeça: “Eles esquecerão logo.”

Xiao Dong não podia acreditar: “Impossível! Se a polícia te resgatasse, você esqueceria logo?”

“Sim.” Xu Qin completou: “Os seres humanos são animais esquecidos por natureza.”

Como naquela noite chuvosa, quando um bombeiro chamado Song Yan a salvou. Ela ficou grata e o considerou um herói no momento em que foi puxada para fora do carro. No entanto, ela logo esqueceu. A vida era tão agitada que ela não conseguia se lembrar dos méritos dele diariamente.

Assim como ela esqueceu facilmente muitas boas lembranças de seu passado com ele.

A mão de Xu Qin que segurava a caneta parou por um breve segundo antes de continuar a escrever rapidamente.

“Você já viu algum paciente voltar para agradecer ao médico depois de receber alta do hospital?” Xu Qin perguntou de forma tranquila.

Xiao Dong ficou sem palavras e virou-se para olhar para Xiao Nan; Xiao Nan encolheu os ombros e balançou a cabeça para indicar que não.

Xiao Dong se recusou a aceitar: “Mas foi o suficiente agradecer no momento. Além disso, você não ficaria orgulhosa de aceitar a gratidão dos pacientes e suas famílias?”

Xu Qin ergueu a cabeça: “Para mim, salvar pessoas é uma exigência e responsabilidade do trabalho, isso é tudo. Eu não sou uma deusa, e eu não sou uma salvadora.”

Depois de terminar de falar, ela abaixou a cabeça calmamente e continuou a escrever.

“Você acha que não precisa de gratidão porque está apenas cumprindo seus deveres?” Xiao Dong ponderou, embora fosse contrário à sua experiência passada, também fazia sentido: “Dra. Xu, admiro sua atitude…”

“Eu não terminei.” Xu Qin bateu a caneta no papel e levantou os olhos novamente.

“Se ele não fosse resgatado com sucesso e morresse, isso também não seria minha responsabilidade, não seria erro meu.”

Xiao Dong ficou assustada. Essa médica era realmente sangue-frio.

“Dra. Xu, se alguém morrer, você realmente não vai se culpar?”

“Como profissional de saúde, é preciso aceitar claramente a realidade de que a medicina, como disciplina científica, tem seus limites. Se a condição de um paciente exceder os limites da medicina, então seu tempo acabou. E eu não sou Deus, sou apenas uma pessoa comum. Não sou responsável pela morte de ninguém.”

Xu Qin estava caminhando pelo corredor ao sair do trabalho quando acidentalmente encontrou alguém da brigada de incêndio fazendo uma inspeção.

Ela então lembrou que o hospital emitiu um manual de conhecimento de proteção contra incêndio alguns dias antes, dizendo informando sobre uma palestra sobre o assunto que ocorreria hoje. No entanto, Xu Qin estava de plantão e não podia comparecer.

Até que ocorra um desastre, poucas pessoas prestam atenção às medidas preventivas. Então, claro, quando Xu Qin chegou na sala de conferências, havia poucas pessoas ouvindo, e a palestra foi logo adiada.

A palestrante era Li Meng, uma instrutora da Brigada de Incêndio Shi Li Tai. Vários de seus colegas se juntaram a ela após concluir a inspeção. Eles terminaram de organizar suas coisas e se prepararam para sair.

Xu Qin parou na porta para olhar em volta.

Li Meng perguntou com um sorriso: “Há algo errado?”

Xu Qin: “Você é de Shi Li Tai?”

“Isso mesmo.”

“Por que Song Yan não veio?” Xu Qin perguntou.

Li Meng ficou atordoada por um momento, então sorriu: “Somos da brigada de incêndio, ele está no esquadrão de incêndio.”

Só então Xu Qin entendeu por que ela não viu Song Yan no bar de Xiao Yixiao da última vez: “A divisão do trabalho é diferente.”

Li Meng explicou: “Os esquadrões são responsáveis pelo combate real, como combate a incêndios e resgate. Já aspectos como ciência popular, publicidade, inspeções e similares são de responsabilidade da brigada.”

Xu Qin resumiu de forma pensativa e breve: “Eles fazem as coisas perigosas e vocês fazem as coisas fáceis.”

Li Meng: “…” Ela não pode deixar de suspirar com as palavras tão diretas da garota.

“Obrigada.” Xu Qin se virou e saiu.

Seres humanos são animais esquecidos?

Sim, eles são, pensou Xu Qin.

Ela nunca mais pensou no momento em que Song Yan a resgatou. Talvez, de forma inconsciente, ela tenha decidido que era uma questão sem resposta.

Ela também raramente pensava em Song Yan, porque evitava deliberadamente o corredor com o hidrante.

Os sentimentos nunca foram uma prioridade para ela, e ela era hábil em reprimi-los, tornando fácil esquecê-los e mantê-los selados.

Uma flor que não pode dar frutos, não importa o quão bonita ela floresça, será levada pelo vento e pela chuva. Então, para que mantê-la?

Durante uma ou duas semanas, as coisas permaneceram tranquilas.

Mas assim que o ar frio da Sibéria soprou, o outono, que havia acabado de chegar, abruptamente chegou ao fim. As folhas de ginkgo nas ruas do norte se tornaram grandes manchas amarelas. Ao caminhar pela rua, sentia-se uma frieza desoladora.

Foi naquele momento que Xu Qin pensou em Song Yan.

Ela estava segurando uma xícara de café, parada na faixa movimentada, mas fria, esperando o sinal vermelho. Sob o céu azul, a luz vermelha piscou, lembrando-a das luzes da polícia em um caminhão de bombeiros.

É só por causa da solidão, pensou Xu Qin.

Seguindo a multidão apressada pela rua, todos os pensamentos confusos foram deixados para trás.

Xu Qin entrou rapidamente pela porta do hospital, mais um dia agitado começava.

Duas semanas após o feriado nacional, elas ainda não tinham tido uma folga. Xiao Nan brincou dizendo que seria mais fácil morrer de exaustão, afinal, se ela desmaiasse na sala de emergência, alguém viria salvá-la do chão.

Xu Qin olhou para ela: “Não crie problemas para mim, estou esperando o fim do expediente.”

Xiao Nan lamentou: “Dra. Xu, você é tão implacável.”

Era o último turno antes do intervalo, faltando dez minutos para bater o ponto, e eles finalmente tinham um momento para descansar.

Xu Qin lavou as mãos assim que teve a chance, e Xiao Nan suspirou: “Dra. Xu, eu vi tantos cirurgiões obcecados com limpeza, mas nenhum tanto quanto você.”

Xu Qin: “Quantos minutos até sairmos do trabalho?”

Xiaobei: “Oito minutos.”

Xu Qin: “Espero que não haja…”

As expressões de Xiao Nan e Xiao Bei mudaram ao mesmo tempo, e gritaram: “Não diga coisas assim!”

Xu Qin fechou a boca e olhou para elas.

Xiao Bei choramingou: “Quanto mais você diz coisas assim, pior as coisas ficam.”

Xiao Nan cruzou as mãos: “Tá amarrado! Isso não contou!”

Enquanto ela estava falando, o Dr. Li correu para a porta: “Dra. Xu, há um grande acidente de trânsito no Terceiro Anel Viário, você vai com a ambulância.” Ele olhou para as enfermeiras presentes.

Xiao Nan: “Eu vou.”

Xiao Bei: “Eu vou.”

O caminho até o local do incidente estava com o trânsito relativamente fluido. Embora a faixa de emergência estivesse congestionada, os veículos rapidamente abriram caminho ao ouvirem a sirene de emergência.

O incidente aconteceu perto do fosso. Uma Ferrari que avançou o sinal vermelho bateu ema um carro e uma motocicleta, rompeu o guarda-corpo e caiu no rio.

A ambulância se apressou para o local e fez uma parada rápida, os veículos de incêndio e resgate que também correram para o local pararam quase ao mesmo tempo.

Xu Qin colocou uma mão no bolso de seu casaco branco, abriu a porta do carro com a outra e pulou para fora do carro; Song Yan, vestido de laranja, saltou do alto carro de resgate.

Os dois se encontraram cara a cara e se entreolharam brevemente, tão rápido quanto um relâmpago. Seu olhar se quebrou e cada um rapidamente se virou para seu alvo.

Um foi para a esquerda, onde os feridos foram jogados para fora dos veículos e caíram para o lado da estrada.

Um foi para a direita, onde as pessoas feridas ficaram presas em carros destruídos.

Ambulância branca, veículo de resgate vermelho, luzes piscando. Os dois indivíduos, um de branco e um de laranja, afastaram-se um do outro, deixando para trás um rastro reto e firme na brisa de outono.

《 11 | Todos | 13 》