[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 16

        

CAPÍTULO DEZESSEIS

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Vários bombeiros em risco de infecção se registraram na ala de doenças contagiosas do hospital e receberam medicamentos de emergência. A situação só poderia ser concluída após um período de incubação de seis semanas.

Alguns deles foram descartados como suspeitos de infecção por não apresentarem lesões cutâneas visíveis, enquanto outros tinham arranhões ou cortes de diferentes graus. Especialmente Jiang Yi, que tinha um grande corte nas costas da mão e, mesmo sentindo dor, ajudou a remover a pessoa envolvida no acidente.

Ninguém esperava que o ferido tivesse uma doença contagiosa, muito menos que fosse AIDS.

Diante dessa situação, todos na equipe estavam um pouco desanimados. Um clima de opressão e desânimo pairava sobre todos.

Os jovens rapazes estavam sentados em fileiras nas cadeiras do corredor do hospital, com as pernas relaxadas apoiando a cabeça na parede e olhando para o céu.

Song Yan passou por eles e deu uma leve batida na cabeça de cada um, dizendo: “Anime-se.”

Jiang Yi estava sentado no final e Song Yan foi até ele, encostou-se na parede e deu um tapinha em seu ombro, dizendo: “Ainda não há conclusões, não é necessariamente contagioso.”

Li Meng também consolou: “Não se sintam muito pressionados, talvez, daqui a seis semanas, quando todos fizerem os exames, tudo estará bem.”

Essa tentativa de consolo parecia um tanto débil.

Yang Chi murmurou com raiva: “Eu estou bem, mas e Jiang Yi? E se ele for infectado? Essa doença não tem cura.”

“Maldição! Como acabamos nessa situação?” Xiao Ge também começou a xingar.

Jiang Yi tranquilizou a todos: “Já passamos pelo tratamento de emergência, e, além disso, doenças contagiosas têm uma questão de probabilidade. Há uma chance de 50% de escapar ileso.”

Ele sorriu forçado, revelando que seu coração não estava tranquilo.

Todos começaram a falar ao mesmo tempo. Song Yan encostou-se na parede, ficou em silêncio por um tempo e disse: “Se alguém for realmente infectado, iremos buscar tratamento no exterior. Fará um tratamento avançado e poderá viver por mais dez anos. E, então, a medicina poderá ter avançado o suficiente para curar essa doença.”

Yang Chi disse: “Isso vai custar muito dinheiro. Quem pode pagar por isso?”

Song Yan virou a cabeça e olhou para o grupo de jovens à sua frente, dizendo: “Se algo acontecer com qualquer um de vocês, irei com vocês confrontar a pessoa responsável. Se tudo falhar, podemos considerar como um acidente de trabalho e buscar compensação do governo. Se algo acontecer com vocês, eu vou cuidar disso.”

O corredor ficou em silêncio por um momento, com vários rostos jovens encarando Song Yan.

Jiang Yi sussurrou baixinho: “Isso é possível?”

“Nosso trabalho é basicamente vender nossas vidas. Ninguém se queixa. Mesmo que tenhamos que nos sacrificar, acredito que nenhum de vocês hesitaria. Mas nenhuma vida aqui é insignificante, entenderam?”

O silêncio reinou novamente.

O grupo de jovens homens encarava Song Yan.

Song Yan disse: “O que estão olhando?”

Yang Chi ergueu os polegares em admiração: “Cara, sua aura tem 2,8 metros.”

Xiao Ge levantou a mão: “3,8 metros.”

Song Yan ficou confuso: “De que porra vocês estão falando?”

Jiang Yi riu: “É uma gíria da internet, capitão. É claro que você não entende, você não usa a internet.”

Song Yan respondeu: “Parece que tenho que confiscar celulares.”

Houve um lamento em coro: “Não, por favor!”

Song Yan disse: “Está bem, voltem ao grupo.”

“Sim, senhor.”

Todos se levantaram e saíram.

Li Meng ficou para trás e falou a Song Yan: “Precisamos relatar esse assunto para os superiores. Os membros da equipe em risco de infecção não devem comparecer ao serviço por enquanto.”

Song Yan: “Entendi.”

Os membros da equipe partiram de carro.

Fora do prédio do hospital, Li Meng procurou as chaves do carro em sua bolsa enquanto dizia: “Vou te levar de volta.”

Song Yan respondeu: “Não precisa, eu vou sozinho.” Ele pegou o saco plástico com remédios que ela estava segurando.

Li Meng observou sua expressão por um momento e de repente perguntou: “É ela, não é?”

Song Yan não entendeu de imediato: “Hmm?”

“Sua ex-namorada”, Li Meng perguntou, “aquela doutora Xu, é ela?”

Song Yan semicerrou os olhos enquanto a observava, não respondendo imediatamente, parecendo tentar entender de onde ela tirou aquela informação.

Li Meng forçou um leve sorriso: “No quarto de observação, quando eu estava arrumando sua roupa, você não reagiu a tempo para me parar, então eu sabia que sua mente estava em outro lugar… Você sabia que era ela apenas pelo som dos passos?”

O sentido das mulheres às vezes é assustadoramente aguçado, e essa sensibilidade certamente lhes causava sofrimento.

Song Yan a observou, levantando ligeiramente o queixo, como se finalmente tivesse entendido: “Então é por isso que você se intrometeu e tirou o cigarro da minha boca, hm?” Ele deu um sorriso sem alegria. “Foi para provocá-la?”

Song Yan realmente achava isso engraçado e deu outra risada: “Li Meng, você é uma criança?”

Li Meng sentiu-se brava e ressentida ao vê-lo protegendo Xu Qin, mas também estava preocupada: “Você ainda gosta dela? Eu realmente... Quero dizer, ela nem olha para você. Por que você está se torturando assim? Está procurando sofrimento ou algo do tipo?”

O rosto de Song Yan mudou ligeiramente de cor: “Foi Zhai Miao quem te contou?”

“Isso importa?” Li Meng olhou para ele com olhos cheios de tristeza e ressentimento. “Você é um homem tão bom, por que deveria ser destratado e desprezado por ela? Ver você assim me deixa com raiva. Sim, eu sou má, eu intencionalmente arrumei sua roupa e tirei seu cigarro, querendo provocá-la um pouco. Quero que ela saiba que existem muitas mulheres boas que também gostam de você...”

“Li Meng”, Song Yan interrompeu suas palavras, “se você continuar falando, estará indo longe demais.”

Li Meng apertou os lábios prendendo o fôlego, seu rosto ficando vermelho. Ela encarou Song Yan com os olhos arregalados, tentando descobrir se ele estava zangado. Ela temia que ele ficasse bravo porque isso a faria desconfortáve. Depois de um longo momento, ela finalmente disse:

“Você vai me matar de raiva! Você não pode ficar pelo menos um pouco irritado? Quero dizer, você diz querer ter boa aparência e caráter, então por que se contenta em ser tratado como desprezo por ela? Song Yan, você pode ao menos se irritar um pouco?”

Song Yan ficou um tanto confuso, sem saber se ria ou chorava. Ela parecia cada vez mais incoerente: “Li Meng…”

“Você não está pensando em se reconciliar com ela, está?” Li Meng perguntou. “Não te incomoda ficar com alguém que olha para você com desprezo?”

“Chega disso.”

Li Meng sentiu um ar de frieza nela e fechou a boca a tempo.

“Você se preocupa comigo, eu agradeço. Mas…” Song Yan reduziu gradualmente o sorriso em seu rosto, “a minha relação com minha ex-namorada, seja ela boa ou ruim, não cabe a mais ninguém se intrometer, entendeu?”

Li Meng, afinal de contas, era uma garota com escrúpulos. Embora ele não tivesse usado um tom severo, Xu Qin estava muito evidente em suas palavras que ele protegia Xu Qin. O rosto de Li Meng ficou completamente vermelho, a cor quase chegando aos seus olhos também.

“Desculpe, tudo bem. Eu sei que estou errado, mas eu simplesmente não consegui me conter.”

Song Yan olhou para ela por um momento, suspirou e virou-se, tirou um cigarro do bolso, acendeu-o e olhou de volta para Li Meng que ainda estava com a cabeça baixa no mesmo lugar.

Song Yan perguntou: “Eu não te disse que não é possível para nós dois?”

Li Meng assentiu com a cabeça.

“Você diz que é inútil para mim, então por que está fazendo isso consigo mesma?” Song Yan a olhou de soslaio. “Ralhando com os outros.”

Li Meng ergueu a cabeça: “Você não gosta de mim, gosta de outra pessoa, e eu não posso fazer nada sobre isso. Mas você não pode encontrar alguém que seja bom para você para que eu possa aceitar?”

Song Yan deu uma risada: “Eu também quero me convencer.” Ele jogou o cigarro no chão e o esmagou com força.

“Fui.” Song Yan acenou com a cabeça, interceptou um carro e partiu.

Sentado no carro, ele ligou para Zhai Miao.

“Irmão, o que está acontecendo? Como arranjou tempo para me ligar?”

Song Yan não estava com bom humor para perder tempo com conversa fiada: “Se você contar para mais alguém sobre o meu passado, vou quebrar suas pernas.”

“O que aconteceu?” Zhai Miao não se lembrava direito. “Por que eu teria minhas pernas quebradas?”

Song Yan perguntou: “O que você disse para Li Meng? E por que está contando coisas aleatórias para estranhos?”

Zhai Miao falou com convicção: “Li Meng não é uma estranha, eu ainda quero que ela seja minha cunhada.”

“Chega de bobagens.”

Zhai Miao gritou: “Está brigando comigo de novo! Fale com a minha mãe, ela gosta muito da Li Meng e quer ela como nora. Você está se fazendo de besta.”

A voz de Song Yan mudou: “Você quer brincar comigo, Zhai Miao?”

Zhai Miao percebeu que o tom de voz dele não estava bom e imediatamente ficou mais respeitosa: “Ah, foi minha mãe quem disse, não tem nada a ver comigo.”

“Por que está ajudando sua mãe a causar problemas? Você ainda quer o tablet?”

Zhai Miao mudou de lado imediatamente: “Irmão, vou apoiar quem você gostar. Ninguém pode se comparar ao nosso laço familiar.”

Song Yan estava de mau-humor: “Vou desligar.”

“Ei, ei, ei, não desligue. Você quase não liga.“ Zhai Miao disse: “O que está acontecendo hoje? Por que me ligou?”

Song Yan não mencionou o ferimento: “Trabalho, ajudei a tirar um anel de compromisso de um dedo.”

Zhai Miao suspirou aliviada e riu: “Isso é bom. Espero que você ajude a pegar chaves e a tirar anéis de compromisso todos os dias, sem incêndios, sério, nada de incêndios.”

Song Yan ficou momentaneamente surpreso e depois respondeu sorrindo levemente: “Estou realmente desligando.”

“Irmão, fique seguro todos os dias!” Zhai Miao gritou do outro lado.

Song Yan desligou o telefone, recostou-se no assento e olhou para a paisagem da cidade que passava rapidamente pela janela do carro. De repente, ele se lembrou daquele ano.

Quando ele ainda era jovem e costumava querer satisfazer todos os desejos dela.

Xu Qin explicou: “Acabei de verificar os dados. No ano passado, tivemos 10 casos de exposição ocupacional ao vírus HIV em nossa cidade, sendo três deles de médicos e enfermeiros infectados. Isso representa uma taxa de infecção de 30%. A transmissão do vírus HIV requer condições bastante específicas, então não fiquem muito desanimados. Além disso, se ela for realmente infectada, não pode se demitir, o hospital será responsável por cuidar pela porque é considerado acidente de trabalho.”

Os três ficaram em silêncio por um momento, olhando para Xu Qin.

Xiao Nan comentou: “Dra. Xu, trabalhamos juntos há muito tempo e nunca a vimos falar tanto assim. Não estamos acostumados.”

“...” Xu Qin não sabia como responder.

Ela disse: “Estou saindo do trabalho agora.”

“Espere um pouco”, disse Xiao Xi, correndo até ela e segurando sua mão. “Dra. Xu, o bombeiro que veio se tratar hoje, você o conhece?”

Xu Qin questionou: “Por quê?”

Xiao Xi inclinou a cabeça, sorrindo como uma boba. “Achei ele muito bonito. Se você o conhecer, poderia nos apresentar? O inverno está chegando, é hora de encontrar um namorado.” Xiao Xi tinha estrelas nos olhos e apontava animadamente para o dedo. “Bombeiro e enfermeirinha, é um casal perfeito!”

Xu Qin respondeu: “Não o conheço.”

Xiao Xi ficou desapontada. “Que pena.”

Quando Xu Qin saiu, ouviu Xiao Bei dizendo a Xiao Xi: “A Xiao Nan tem contato com um bombeiro da equipe dele. Você pode perguntar a ela.”

Xu Qin entrou no estacionamento subterrâneo e o vento frio a atingiu, fazendo-a tremer. Ela só então percebeu, como Xiao Xi havia mencionado, que o inverno estava chegando.

O inverno chegou mais cedo no norte. No dia em que ela reencontrou Song Yan ainda era verão.

Ela teria alguns dias de folga, então decidiu ir à casa dos Meng.

Meng Huaijin e Meng Yanchen estavam fora em alguma reunião, então apenas Xu Qin e Fu Wenying estavam presentes no jantar.

Fu Wenying naturalmente perguntou sobre o desenvolvimento entre Xu Qin e Jiang Yu, mas Xu Qin deu desculpas dizendo que estava ocupada com o trabalho.

Fu Wenying suspirou levemente. “Você está tão ocupada, mas ainda não pensa em mudar de emprego? Deixe seu pai te arrumar um lugar na universidade ou em um instituto de pesquisa, o trabalho seria mais leve.”

Xu Qin respondeu: “Estou satisfeita com o trabalho.”

“Eu só vejo que você está mais magra”, disse Fu Wenying enquanto colocava um pedaço grande de carneiro no prato de Xu Qin e servia um prato de sopa de costela de milho para ela. “Coma tudo.”

Xu Qin assentiu. “Hmm.”

“Case-se logo”, disse Fu Wenying. “Não sei o que vocês estão pensando. Yanchen também, foi apresentado a tantas garotas, mas não encontrou nenhuma que gostasse.”

Enquanto tomava a sopa, Xu Qin levantou a cabeça. “Mãe, eu gosto de uma pessoa.”

Fu Wenying parou de pegar comida por um momento e olhou para Xu Qin de cima a baixo. “Não é o Jiang Yu?”

“Não.”

Fu Wenying ficou um pouco desapontada, mas cedeu um pouco e perguntou: “De qual família ele é?”

Xu Qin respondeu: “Ele é uma pessoa comum.”

“Não pode”, disse Fu Wenying. “Qinqin, não me force a ser uma vilã novamente, está bem?”

《 15 | Todos | 17 》