[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 17

         

CAPÍTULO DEZESSETE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única

Finalmente chegou a tão esperada folga, mas Xu Qin acabou contraindo um resfriado forte. O motivo era desconhecido; talvez por causa do clima frio ou porque o relaxamento após o estresse do trabalho fez com que sua imunidade baixasse.

Xu Qin não queria tomar injeções ou medicamentos, ela pensava que o resfriado passaria por si só e até mesmo fortaleceria sua imunidade. Tudo o que ela queria era dormir profundamente por dois ou três dias, sem acordar, sem pensar, apenas recuperar o sono perdido.

Fu Wenying disse que ela estava sendo tola e chamou o médico da família para colocá-la no soro.

Xu Qin fechou os olhos e adormeceu. Quando acordou, já estava escuro lá fora e o quarto mal estava iluminado, só uma lâmpada de chão acesa ao lado do sofá.

Meng Yanchen estava sentado no sofá lendo um livro, enquanto Xiao Yixiao dormia profundamente ao contrário.

Xu Qin olhou para os olhos calmos e gentis de Meng Yanchen em silêncio por um longo tempo. Quando Meng Yanchen levantou os olhos, encontrou o olhar de Xu Qin.

“Acordou?”

“Hmm.”

“Está se sentindo melhor?”

“Hmm.”

Meng Yanchen se aproximou e sentou-se na beira da cama: “Ainda está com o nariz congestionado.”

Xu Qin deu uma olhada no soro: “Com as injeções, amanhã estarei melhor.”

Meng Yanchen viu a mão dela fora das cobertas e teve vontade de acariciá-la, mas se conteve.

Havia flores e um brinquedo de pelúcia ao lado da cama. Sempre que ela ficava doente, Xiao Yixiao lhe dava um brinquedo de pelúcia, mas essas flores...

“Quem mandou?”

“Meng Yanchen: “Jiang Yu.”

Xu Qin: “Como ele soube?”

“Minha mãe contou à mãe dele.” Meng Yanchen respondeu de forma curta, parecendo insatisfeito.

Mas não importava. Fu Wenying também arranjou encontros às cegas para ele, uma vez por semana, e não sem poder recusar. Se não é a família de um ministro, é a família de um comissário político, não há outra escolha.

Meng Yanchen perguntou: “Você gosta do Jiang Yu?”

Xu Qin fixou o líquido gotejando no tubo de infusão e respondeu: “Não gosto dele, mas também não o odeio.”

Meng Yanchen questionou: “O que isso significa? Que você aceitaria se casar com ele?”

O olhar de Xu Qin permaneceu fixo, focado no gotejamento do medicamento: “Também não posso.”

Meng Yanchen não expressou concordância nem discordância, sentou-se por um momento e disse: “Vou preparar mingau para você.”

Ele saiu, o quarto ficou em silêncio. Xu Qin suspirou e estava prestes a fechar os olhos quando ouviu a voz preguiçosa de Xiao Yixiao: “Você não dormiu?”

Xu Qin virou-se: “Você não estava dormindo?”

Xiao Yixiao sentou-se, esfregando os olhos: “Vocês me acordaram.” Ele não se moveu até ela, apenas se sentou perto da lâmpada com o rosto envolto na luz. Ele murmurou: “Eu realmente não entendo vocês dois. Não precisa tanta melancolia, sejam mais otimistas. A vida ainda tem muitos momentos de prazer.”

Xu Qin também foi direta: “Quanto a Meng Yanchen, eu já entendi há muito tempo. Quando minha mãe me pediu para mudar meu sobrenome, eu entendi o que ela queria dizer. Mesmo quando ele tentou me persuadir, eu já não tinha mais nenhum sentimento por ele.”

Xiao Yixiao disse: “E agora você mudou seu sobrenome de volta…”

“Não foi por causa dele”, interrompeu Xu Qin.

Um silêncio tenso se seguiu.

Xiao Yixiao pensou por um momento e perguntou: “Você realmente gosta tanto daquele garoto, o Song Yan?”

Xu Qin ficou em silêncio por um tempo e respondeu: “Eu não sei.” Ela respirou fundo. “Não sei se é porque não posso tê-lo ou porque minha vida é muito monótona - não sei.”

“Nesse caso, você gosta dele”, suspirou Xiao Yixiao, parecendo perplexo. “Tudo bem, vou te dar uma análise.”

Ele se aproximou da beira da cama e sentou-se no tapete, com as pernas cruzadas para ficar na altura dos olhos dela. “Qinqin, deixa eu te perguntar, quanto um bombeiro ganha por mês? Vamos ver… Uns cinco ou seis mil?”

Xu Qin argumentou: “Ele é o capitão.”

“Ah, entendi. Vamos considerar sete ou oito mil, sendo essa uma metrópole. Você sabe quanto ganham os profissionais de colarinho branco na rua comercial ao lado da sua casa? Depois de trabalhar por quatro ou cinco anos, o salário deles chega a pelo menos vinte ou trinta mil. Se uma garota criada em uma família comum, que foi para a universidade e até fez mestrado, se apaixonar por um bombeiro, você acha que os pais dela vão concordar? E mesmo que seja uma estudante universitária comum e não tão notável, se ela se apaixonar por um mecânico de carros ou um motorista de táxi, você acha que os pais dela vão aceitar? Classe social é algo que não é evidente no dia a dia, mas quando se trata de casamento, é a barreira mais cruel, entende? Não culpe sua mãe, ela vê as coisas mais claramente do que você: o amor é passageiro, a realidade…”

“Mas só sinto que estou realmente viva quando estou perto dele.” O comentário emocionalmente neutro de Xu Qin fez Xiao Yixiao imediatamente calar-se, como se tudo o que ele tivesse dito antes se desintegrasse em cinzas, sem qualquer força.

“O que você disse?” Perguntou Xiao Yixiao, com uma expressão séria.

“Você entende essa sensação? Como se fosse agarrado pelo pescoço e pressionado debaixo d'água, mas ainda ansiar por emergir e respirar ar fresco.” Ela olhou para ele, puxando os cantos da boca rapidamente, com um misto de autodepreciação e compaixão. “Essa sensação é como se... mesmo estando morto, ainda desejar viver novamente.”

Mesmo que seja só uma vez.

Como quando éramos jovens, viver novamente.

É algo que precisa acontecer.

Na memória de Xu Qin, ela sempre irritava Song Yan, mas ele sempre a perdoava.

Por que ela se envolveu com ele em primeiro lugar? Talvez pela proteção que Song Yan proporcionava, talvez para provocar Meng Yanchen, ou talvez porque ela se sentia sufocada demais em sua vida.

Independentemente do motivo, no fundo, suas intenções não eram puras.

Ela sabia do amor de Song Yan por ela.

Ela se importava com Song Yan? Sim, se importava. Caso contrário, ela não teria dito a ele: “Meu sobrenome não é Meng, meu nome é Xu Qin.”

Ela era feliz ao lado de Song Yan? Sim, era. Caso contrário, não se lembraria de tantas coisas com facilidade.

Ela tinha pouco apetite. Quando vivia com a família Meng, ela sentia um grande medo, receando ser expulsa se comesse demais. Tudo o que trazia prazer vinha com um senso de proibição. Embora frequentemente comesse fora com Meng Yanchen, ele também era uma pessoa moderada, e Xu Qin, que vivia como hóspede, aprendeu a ler as entrelinhas e era inevitavelmente afetada.

Não era assim com Song Yan.

Uma vez, Song Yan a acompanhou à cantina da escola e viu que ela comia muito pouco. Franzindo a testa, descontente, ele disse: “Você virou um gato ou o quê? Um rato come mais do que você.”

Song Yan pensou que ela não gostava da comida da cantina, então a levou a um restaurante local especializado em pratos da região.

Xu Qin havia passado tantos anos no norte, mas ainda não havia experimentado pratos autênticos da região. Ela não estava acostumada, achou estranho aquele líquido pegajoso semelhante a muco no ovo mexido com tomate.

Song Yan explicou: “Isso é chamado de molho espessante.”

Xu Qin franziu a testa: “Bom que só a mulesta.”*

Foi a primeira vez que Song Yan essa expressão e riu: “Bom que só a mulesta? Afinal, é 'bom' ou ‘mulesta'?”

Xu Qin questionou: “Como vocês falam aqui?”

Song Yan respondeu: “Ruim pra cacete.”

Então, Xu Qin imitou com um sotaque estranho: “Ruim pra cacete.” A pronúncia de “cacete”“ parecia enrolada na garganta.

Song Yan gargalhou: “De novo: ruim pra cacete.”

Xu Qin ficou em silêncio.

“O que houve?”

“Sem palavrões.”

Song Yan: “Por que eu não posso mais falar palavrões? Faça como eu. Vamos, rápido!” Ele a empurrou. “Por que todo esse drama? Anda!”

Xu Qin, empurrada por ele algumas vezes e sem saber o que deu nela, soltou: “Essa porra é horrível! Que comida bosta!”

Song Yan ficou sem palavras. “Que liberdade é essa?” Ele cobriu a boca dela de brincadeira. “Uma garota pode falar ‘porcaria’, mas não pode dizer ‘porra’. Essa palavra é muito feia.”

Xu Qin, com metade do rosto coberto, achou engraçado dizer isso ela mesma.

Ela apertou os lábios e começou a rir silenciosamente, com os olhos se curvando.

Depois de se divertir um pouco, ela continuou a comer com colheradas grandes. Song Yan franzia a testa: “O que você está fazendo? Se o prato de tomate não é bom, então pare de comer. Põe pra fora.”

Xu Qin, com a boca cheia de tomate, o encarou. Em casa, na frente de Meng Yanchen, ou de qualquer pessoa, ela nunca ousaria fazer esse tipo de coisa.

Song Yan chutou uma lixeira em direção aos pés dela: “Cospe.”

Xu Qin hesitou por um momento, mas acabou cuspindo todo o tomate na lixeira.

Ele realmente gostava dela. Ela sabia disso.

Ele não era uma pessoa de bom temperamento, mas nunca foi rude com ela. Ele também não era uma pessoa paciente, mas passava o dia inteiro na sala de aula só para poder vê-la. Ele também não era uma pessoa quieta, mas quando ela ocasionalmente não queria falar, ele ficava ao seu lado em silêncio por uma hora, duas horas...

Ele era uma pessoa tão orgulhosa e dominante, mas conseguiu perdoar a ela e a Meng Yanchen.

Era sexta-feira. Depois da escola, ela deveria ter voltado para casa, mas não fez isso. Ele a levou para andar de patins, mas ela não sabia patinar, tropeçava e caía. Pacientemente, ele segurava a mão dela e a guiava devagar.

Os amigos dele passavam rapidamente, rindo, assobiando, brincando, mas ele os afastava como um enxame.

Xu Qin deu algumas voltas e disse: “Solte minha mão, eu consigo patinar agora.”

Song Yan: “Você tem certeza?”

Xu Qin: “Tenho certeza.”

Song Yan soltou a mão, mas mantinha o braço ao redor dela, seguindo-a de perto.

Xu Qin começou a patinar sozinha, ficando cada vez mais rápida. Ela não sabia virar e nem frear. Quando chegou ao final e perdeu o equilíbrio, ela caiu no chão desajeitadamente. Ela achava que iria cair com força, mas Song Yan rapidamente a segurou.

Ele a segurou em seus braços e sue corpo bateu no chão. Ela saiu ilesa, sem nenhum arranhão, nem mesmo sentindo dor.

Mas Song Yan estava gemendo de dor. Xu Qin olhava para ele atordoada, como se não conseguisse reagir.

Song Yan cobriu o peito: “Por que você continua aí parada? Venha me massagear.”

Xu Qin ainda olhava para ele atordoada. Depois de meio segundo, ela de repente riu.

Foi a primeira vez que Song Yan a viu rir tanto. Ela se ajoelhou ao lado dele, rindo com gosto, sacudindo os ombros magros.

Mas logo a expressão sorridente desapareceu de seu rosto. Ela olhava atrás dele, seu rosto ficando sombrio.

Song Yan virou-se e viu Meng Yanchen. Ele conhecia aquele homem. Toda segunda-feira, quando Xu Qin vinha para a escola, ele estava sentado no carro esperando por ela.

Meng Yanchen estava parado perto do ringue, seus olhos não viam Song Yan, nem mais nada no mundo. Ele só olhava para Xu Qin. Ele chamou: “Qin Qin, vamos para casa.”

Xu Qin abaixou a cabeça e, após um breve momento de silêncio, começou a tirar os patins.

Song Yan não a impediu em momento algum, apenas quando Xu Qin se levantou para ir embora, Song Yan se levantou e perguntou: “Quem é ele?”

Xu Qin sussurrou: “Meu irmão.”

Song Yan sorriu: “Você acha que sou idiota?”

Xu Qin também não explicou nada e, com a cabeça baixa, dirigiu-se a Meng Yanchen.

Ao vê-la se aproximando da área, Song Yan, que estava imóvel o tempo todo, de repente deslizou rapidamente e segurou a mão de Xu Qin: “Você não vai com ele.”

Xu Qin se virou para olhar para ele.

Esse movimento de Song Yan irritou Meng Yanchen. Ele avisou: “Solte ela.”

Song Yan ergueu o queixo, puxando Xu Qin para seus braços: “Ela é minha namorada, o que te faz pensar que você tem o direito de interferir?”

Meng Yanchen deu um soco no rosto de Song Yan. Song Yan escorregou com seus sapatos e, ao cair, agarrou a gola de Meng Yanchen e o derrubou no chão. Assim que atingiram o chão, ele rapidamente se virou e revidou com um soco pesado.

Os dois rolaram juntos, trocando golpes brutais, com seus rostos machucados e sapatos sendo arremessados.

Xu Qin ficou de pé ao lado, com uma expressão neutra, como se não conhecesse nenhum dos lutadores.

Os amigos se aproximaram e finalmente conseguiram separar os dois. Meng Yanchen viu que Song Yan ainda estava prestes a ir atrás de Xu Qin e se adiantou para perguntar a Xu Qin: “Com quem você vai?”

Song Yan parou e olhou para Xu Qin, ofegando pesadamente.

Xu Qin, que estava distraída o tempo todo, finalmente focou os olhos em Song Yan.

Com os amigos ao redor, Song Yan disse uma palavra de cada vez: “Você não pode ir com ele. Eu vou te levar de volta.”

Xu Qin se aproximou de Song Yan e disse em voz baixa: “Song Yan, vou para casa, posso te encontrar para brincar amanhã?”

Song Yan a encarou com uma expressão fria.

Xu Qin também não se explicou demais, apenas se virou e saiu. Na frente de todos os amigos dele.

Os amigos permaneceram em silêncio. Song Yan não disse nada, pegou seus patins e foi embora. Após dois passos, ele de repente gritou e jogou os sapatos no chão.

No dia seguinte, sábado, Xu Qin foi até a pista de patinação para encontrar Song Yan.

Song Yan a ignorou e ela se sentou nos degraus esperando.

Song Yan passava rapidamente de um lado para o outro, patinando, mas ignorando-a completamente. Uma hora, duas horas se passaram, e Xu Qin permaneceu imóvel sentada nos degraus esperando.

Seus amigos tentaram convencê-la gentilmente: “Desista, você o humilhou demais ontem, ele não vai se reconciliar com você. Volte para casa.”

Xu Qin sentou-se à beira da pista, observando Song Yan indo e vindo.

Estava escuro, e Song Yan não mostrava sinais de ir embora. Ele estava cansado de brincar, então foi para um banco próximo à área e abriu uma garrafa para beber água.

Xu Qin se aproximou e disse: “Song Yan, estou com fome, vamos comer.”

Song Yan a olhou friamente.

Xu Qin se agachou ao lado dele, como um pequeno gato, olhando para ele com seus olhos negros e brilhantes: “Não fique com raiva, eu vim te procurar, não foi?”

Song Yan ficou furioso. Rangendo os dentes e soltando um palavrão, ele jogou a garrafa de água longe e, sem os sapatos, levantou-se e foi embora.

Xu Qin imediatamente o alcançou, correu para frente e segurou a mão dele. Ele estava irritado e soltou-a sem cerimônia. Ela o seguiu e puxou a barra da camiseta dele. Desta vez, ele não a soltou, apenas deu passos largos e rápidos, e ela caminhou rapidamente ao seu lado.

Durante a refeição, ele permaneceu em silêncio o tempo todo enquanto Xu Qin se mantinha alerta. Ela sentia que ele queria perguntar algo sobre sua relação com Meng Yanchen.

No entanto, depois de terminarem a refeição e ele largar os pauzinhos, ele apenas a observou comer lentamente, sem perguntar nada. Até que no fim, ele de repente estendeu a mão e bagunçou o cabelo dela, fazendo apenas uma pergunta suave:

“Pequena, sentiu minha falta?”

A pergunta que ele mais queria fazer, a única que ele podia fazer, a pergunta que o torturou a noite toda, era apenas essa: Pequena, sentiu minha falta?

Eu senti tanto a sua falta que quase fiquei louco.

Naquele momento, seu coração de pedra se abriu em uma ferida, doendo intensamente.

Ele disse: “Pensei que você não voltaria.”

Apenas porque ela voltou, ele a perdoou tão facilmente.

Mas quando eles se separaram, ela disse:

“Eu não gosto da decadente Rua Wufang e acho que você é uma pessoa sem futuro.”

Ela pensou que ele nunca a perdoaria.

No entanto, após tantos anos, sua resposta foi: “Sua escolha naquela época não importa.”

Xu Qin cobriu os olhos com as mãos. Se ela continuasse a procurá-lo sem uma decisão, seria muito injusto com ele.

*Eles usam dialetos diferentes. Eu tentei traduzir ousando nossos dialetos 😅 Espero que tenham entendido a essência 

《 16 | Todos | 18 》