[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 11

 

CAPÍTULO ONZE

Tradução e revisão por Carmen M. Souza no Praticamente Única
Fonte: Hui3r

Depois de jogar 1 contra 1 por três dias seguidos, Yu Tu começou a levá-la para jogar partidas 3 contra 3 contra a máquina, dizendo ser para praticar batalhas em equipe em pequena escala. Qiao Jing Jing descobriu que vencia facilmente essas partidas, então não pôde deixar de se sentir muito mais confiante.

E então eles começaram batalhas reais no modo 3 contra 3, o que imediatamente dificultou as coisas. Não que ela fosse muito ruim, só que Yu Tu simplesmente não jogava como um membro da equipe! Ele sempre ia sozinho para a selva caçar pássaros, atacar porcos e matar os pequenos monstros, deixando a ela e um pobre companheiro aleatório para lutar com a desvantagem de dois contra três. Somente quando ela e o coitado não conseguiam mais se segurar, ele aparecia para se exibir.

A razão justa que ele dava para isso era desenvolver sua capacidade de jogar sob pressão.

No entanto, ele era, afinal, um deus em todas as formas de estudo, então Qiao Jing Jing realmente aprendeu muitas coisas. Não apenas ele explicava as habilidades frequentemente usadas pelos heróis enquanto jogavam, Yu Tu também lhe contava alguns detalhes que ela simplesmente não havia prestado atenção antes, mas que eram realmente muito importantes – como o golpe final ou os ajustes dos equipamentos de acordo com os oponentes...

Quando ela jogava com Wang Zhaojun, costumava usar um conjunto de equipamentos em toda batalha até o fim.

A tarde estava perfeita, com o sol brilhando calorosamente na sala de estar. Qiao Jing Jing estava acomodada no sofá jogando com muita atenção.

Era também uma batalha 3v3 e ela estava usando Sun Shangxiang.

Seu outro companheiro de equipe já estava morto. O Zhang Fei de Yu Tu saiu finalmente da selva e, com um rugido abaixo da torre, derrubou três pessoas da equipe adversária. Qiao Jing Jing estava prestes a correr para atacar alguém quando ouviu o telefone de Yu Tu tocar.

Qiao Jing Jing imediatamente voltou para a base da torre.

Sempre que havia uma ligação telefônica, o jogo ficava mais lento. Mesmo desligando imediatamente, os personagens do jogo ainda ficavam congelados por alguns segundos. Em batalhas de equipe, ficar pendurado por alguns segundos basicamente significa morte.

Ela desistiu de perseguir e atacar. Sem querer, deu uma olhada no celular de Yu Tu e viu um nome familiar piscando no identificador de chamadas: Xia Qing.

Que surpresa! Era Xia Qing?

Antes que Qiao Jing Jing tivesse tempo para pensar em algo, ela viu Yu Tu pressionar rapidamente o botão de desligar. Qiao Jing Jing ficou um pouco surpresa. “Você não vai atender?”

Yu Tu controlou Zhang Fei com uma expressão tranquila. “Depois que eu terminar de jogar.”

A partida acabou muito rápido. Yu Tu se levantou. “Vou fazer uma ligação.”

Ele foi para a varanda para fazer uma ligação e depois voltou muito rápido, dizendo a Qiao Jing Jing: “Vou sair por um tempo.”

Qiao Jing Jing não pôde deixar de ficar curiosa: “Xia Qing também está trabalhando em Xangai?”

A resposta de Yu Tu foi um tanto intrigante: “Ainda deve estar em Pequim.”

Deve estar?

Qiao Jing Jing estava pensativa quando se despediu dele. Então ela foi jogar seu próprio jogo. Quando uma partida terminou, ela largou o celular, de repente sentindo-se um pouco ansiosa – embora ele achasse “deve estar”, há coisas que não podem ser afirmadas com certeza. Ela ficaria sem um professor a partir de amanhã?

O local de encontro sugerido por Xia Qing não ficava longe da casa de Qiao Jing Jing. Yu Tu não se atrasou, mas Xia Qing já estava no café quando ele chegou.

Depois de acenar com a cabeça em cumprimento, ele se sentou. Xia Qing disse: “Eu pedi um Americano para você.”

“Obrigado.” O garçom chegou na hora com o café. Yu Tu perguntou: “Você está aqui a trabalho?”

“Na verdade, minha viagem a trabalho é para Hangzhou.”

Ela não explicou mais. Yu Tu pegou a xícara de café e não questionou sua vinda a Xangai.

Xia Qing levantou os cantos dos lábios. “O que você faz aqui, ao lado de Lujiazui?”

“Aconteceu de eu ter algo para fazer aqui.”

“Ah, pensei que você tinha uma entrevista por aqui.”

A mão de Yu Tu, que segurava a xícara de café, parou por um breve momento.

“Tive uma refeição com o Bao Bao em Hangzhou. Ele disse que você vai se demitir da instituição aeroespacial.” Ela olhou atentamente para Yu Tu. “É verdade?”

“Sim, tenho essa intenção.”

“Por quê?” O tom de Xia Qing de repente ficou mais sério. “Você não hesitou em terminar comigo para vir para este lugar. Por que está desistindo tão facilmente agora?”

Yu Tu permaneceu em silêncio.

Xia Qing sorriu e recostou-se no sofá. “Na verdade, eu esperava que você continuasse. Porque do contrário, parece que não tenho lugar no seu coração. Não é que é impossível para você desistir; é só que eu não valia a pena.”

Yu Tu suspirou. “Antes de estarmos juntos, você sabia que eu estava me preparando para fazer a pós-graduação.”

Xia Qing riu de si mesma e disse: “Há aquele ditado. Como é mesmo? A mais ridícula ilusão no mundo é pensar que você pode mudar uma pessoa.”

Yu Tu deu um gole no café e mudou de assunto. “Ainda trabalha na QE?”*

“Mudei de emprego há muito tempo. Fui promovida a MD recentemente. Meu salário multiplicou várias vezes desde a formatura. Me custou muito trabalho, que também se multiplicou várias vezes.”

“Você sempre foi excepcional.”

“Mas muito cansada. Muitas vezes penso: eu sou uma mulher. Por que preciso me cansar tanto?” Xia Qing abaixou a cabeça e mexeu no café. “Que tipo de emprego você planeja procurar? Ouvi dizer que a sede da DF te fez uma oferta.”

A sede da DF ficava em Pequim.

Yu Tu hesitou antes de dizer: “Já recusei a oferta.”

O tom de Xia Qing era muito calmo: “É mesmo?”

Ela deu mais alguns goles no café, colocou a xícara na mesa e olhou para o relógio. “Meu voo parte em duas horas. Preciso ir.”

O café ficava localizado em um shopping, então quando saíram, tiveram que atravessar o movimentado shopping. Ambos caminharam em silêncio no meio da multidão. Xia Qing de repente parou os passos e olhou para o enorme cartaz pendurado no shopping.

“Olha, é a Qiao Jing Jing.”

Yu Tu ergueu a cabeça para olhar o enorme outdoor pendurado no terceiro andar, com o rosto de Qiao Jing Jing pressionado contra um celular enquanto sorria para a multidão.

“Você acha que, quando ela pensa em nós agora, ela nos acha uma piada? Nem mesmo os melhores alunos então devem se comparar a ela agora.”

Yu Tu desviou o olhar do outdoor. “Não.”

Xia Qing ficou um pouco surpresa, pensava que Yu Tu simplesmente não responderia. “Você soa muito confiante.”

Após saírem do shopping, Yu Tu disse: “Vou te acompanhar até a estação de metrô.”

Xia Qing o fitou em branco por um momento, então balançou a cabeça sorrindo e disse: “Yu Tu, você ainda vive no passado.”

Ela juntou o cabelo e disse: “Não pego o metrô há vários anos. Preciso encontrar algumas pessoas depois de desembarcar do avião, então não vou me apertar com todo mundo.”

Yu Tu assentiu, parou um táxi e a acompanhou educadamente até o carro.

Quando ele abriu a porta do carro, Xia Qing parou novamente e se virou. “Você sabia qual era o meu propósito ao vir?”

Yu Tu só pôde permanecer em silêncio.

“Aos seus olhos, só existe o céu acima da sua cabeça. Sentimentos e coisas assim são insignificantes como poeira e não valem a pena mencionar?”

Yu Tu franziu ligeiramente a testa: “Precisa me ridicularizar?”

Xia Qing riu. “Não estou te ridicularizando. Apenas cheguei a uma conclusão: Yu Tu, você não deveria deixar as pessoas perderem tempo com você.”

Quando Qiao Jing Jing abriu a porta e viu Yu Tu, ela se assustou. Ela pensou que era Xiao Zhu. “Por que voltou tão rápido?”

Ela olhou para o relógio decorativo pendurado na sala de estar. Nem mesmo uma hora havia passado. Isso significava que as coisas tinham progredido muito facilmente, ou que as coisas haviam azedado desde a primeira palavra e eles seguiram caminhos separados?

Yu Tu disse: “Não combinamos de terminar às 9 horas da noite?”

Ela havia dito isso arbitrariamente, mas Yu Tu realmente nunca saía até depois das 9 horas…

“Eu não falei sério. Se você tem algo para fazer…”

“Não tenho. Vamos continuar.” Enquanto dizia isso, Yu Tu tirou o casaco, o pendurou e entrou. Qiao Jing Jing o seguiu, pensando. Parecia que as coisas haviam azedado e eles tinham seguido caminhos separados.

Os dois se sentaram em suas posições anteriores. Yu Tu disse a Qiao Jing Jing para usar Bian Que para jogar uma partida casual 3v3 com alguns jogadores aleatórios. Ele assistiu ao jogo de lado. Após algumas partidas, ele também a fez tentar usar Mai Shiranui. Quando Qiao Jing Jing viu Estou Tão Em Pânico online, ela o convidou para entrar na sala.

Após entrar no jogo, ele reclamou: “Por que jogar 3v3, hein? É chato.”

“Estou praticando batalhas em equipe em pequena escala.”

“Muito esforçada, mas…” Estou Tão Em Pânico arrastou as sílabas de maneira exagerada. “Algodão, você quer considerar trocar e ter eu como seu professor?”

Qiao Jing Jing estava confusa. “Por quê?”

Estou Tão Em Pânico: “Porque seu Deus Coelho vai ser amarrado em breve.”

Qiao Jing Jing: “...”

Ela olhou para Yu Tu.

Estou Tão Em Pânico começou a fofocar. “Recentemente, ele tem saído cedo e voltado tarde. Eu estava me perguntando o que ele está fazendo, até que Pacote de Slime me disse hoje que algo está acontecendo. Eu não posso revelar os detalhes. Em resumo, é melhor você me seguir no futuro. Ele provavelmente não terá tempo para te ensinar.”

Você já revelou demais...

Os belos olhos de Qiao Jing Jing brilhavam, e com um sorriso astuto, ela respondeu: “Ah é mesmo? Ele já está saindo cedo e voltando tarde e não está satisfeito com quem ele tem em casa? …”

Dedos esguios repentinamente passaram pelos cabelos dela enquanto desligavam o alto-falante na tela do seu celular e fechavam a janela do chat. O ar imediatamente ficou silencioso.

A voz profunda e grave de Yu Tu foi ouvida. “Concentre-se.”

Ele retirou a mão, mas uma sensação leve ficou, como se ainda estivesse nos fios de seu cabelo. Qiao Jing Jing de repente sentiu que uma de suas bochechas estava um pouco adormecida. Mai Shiranui, com quem ela estava jogando agora, inexplicavelmente decidiu desistir de atacar o inimigo com pouca vida e foi para a selva.

Ela moveu seu corpo para o lado imediatamente para evitar que Yu Tu visse sua jogada desleixada. Felizmente, a campainha tocou neste momento, então Qiao Jing Jing limpou a garganta e disse: “Provavelmente é Xiao Zhu trazendo o jantar.”

“Eu vou pegar.”

Yu Tu se levantou e foi abrir a porta. Quando a porta foi aberta, não era Xiao Zhu quem estava do lado de fora, mas um homem desconhecido que era quase tão alto quanto ele.

Ele usava um terno bem passado, e uma expressão surpresa apareceu em seu rosto bonito. Então ele lançou um olhar sobre Yu Tu e olhou para dentro do aposento. Yu Tu não sabia qual era sua intenção, então se moveu ligeiramente para bloquear o caminho.

Partidas 3v3 são mais aceleradas, então Qiao Jing Jing terminou rapidamente, largou o celular e caminhou em direção à porta. “Xiao Zhu, o iogurte que eu te pedi para trazer…”

Sua voz se calou quando ela viu o homem do lado de fora da porta. Ao mesmo tempo, ela também ficou surpresa.

O que estava acontecendo? Por que ele estava aqui?

O homem deu uma olhada nos cabelos desarrumados de Qiao Jing Jing, em sua roupa casual e nos pés calçados em chinelos. Por fim, ele assentiu e disse: “Quando passei de carro, vi a luz acesa, então... Desculpe incomodar vocês.”

Em seguida, ele saiu graciosamente.

Qiao Jing Jing: “...”

Yu Tu olhou para Qiao Jing Jing: “Não precisa explicar para ele?”

“Quem se preocupa em se explicar para um ex-namorado de dois anos?” E, além disso, um que era pretensioso… Mas que dia era esse?! Ex-namorado e ex-namorada aparecendo no mesmo dia. Era o Dia Internacional da Nostalgia?

Xiao Zhu, que chegou atrasada, saiu correndo do elevador. “Jing Jing! Jing Jing! Por que vi lá embaixo... Ah, professor Yu.”

Quando ela viu Yu Tu, imediatamente parou de falar.

Qiao Jing Jing estava prestes a procurá-la. “Como ele conseguiu subir? A impressão digital dele para o elevador não foi apagada?”

Xiao Zhu: “Mas ainda dá para usar a senha. A senha também tinha sido alterada, mas você sempre esquecia a nova, então eu tive que mudar de volta.”

“Vá ao escritório da administração do prédio para mudar de novo. Mude para 1316. Vá agora,” Qiao Jing Jing a instigou.

“O que é isso?”

“Minha melhor pontuação até agora, 13-1-6.” Ao relembrar isso, Qiao Jing Jing sentiu-se orgulhosa. “Pode ficar tranquila que eu definitivamente não vou esquecer.”

Xiao Zhu foi apressada para trocar a senha. Qiao Jing Jing e Yu Tu estavam sentados frente a frente no chão, defronte para a janela que ia do chão ao teto, jantando. Como de costume, os três pratos e uma sopa de Yu Tu estavam cheios de calorias. Quanto a Qiao Jing Jing, eram aqueles alimentos que tornavam a vida sem graça: frutas, legumes e clara de ovo. O contraste entre as duas refeições era tão triste; ela definitivamente precisava conversar sobre algo para aumentar a nutrição dela.

Qiao Jing Jing sentia que ela e Yu Tu foram ambos um pouco envergonhados hoje, então as duas vergonhas se cancelavam mutuamente e ninguém precisava se sentir envergonhado. De qualquer forma, já que Yu Tu tinha visto tudo, Qiao Jing Jing não pôde deixar de reclamar.

“Nós namoramos por mais de meio ano. Um dia ele me disse de repente que sua família era bastante conservadora e podia não gostar da minha profissão. Ele queria que eu saísse da indústria do entretenimento para então contar aos familiares dele.”

“Aí eu disse, ‘Minha família também não gosta de empresários porque acha muito arriscado e você pode falir facilmente. Que tal você pedir demissão primeiro? Caso contrário, minha família também não vai concordar com nosso relacionamento.’”

Yu Tu sorriu, “O Sr. Su é na verdade muito talentoso e tem uma ótima reputação.”

Qiao Jing Jing ficou um pouco surpresa. “Você o conhece?”

“Eu estudei finanças na universidade, então ainda presto atenção às notícias nessa área.”

“Ah… Então você certamente não sabia que ele também é muito narcisista.” Já tinham se passado dois anos, afinal, e Qiao Jing Jing já não estava mais com raiva, mas ela ainda colocou um pouco mais de força ao cortar a fruta. “E você?”

“O quê?”

“Por que você e Xia Qing terminaram?”

Yu Tu olhou para ela. Os olhos de Qiao Jing Jing estavam cheios de curiosidade.

“Eu ouvi da Pei Pei que vocês dois começaram a namorar no terceiro ano da universidade. Ah, Pei Pei sempre fofoca sobre os colegas comigo.” Qiao Jing Jing traiu sua melhor amiga sem a menor hesitação. “Se for inconveniente me contar, então finja que eu não perguntei.”

Ela pressionou brincalhona os palitos de comida em seus lábios.

Na verdade, realmente não havia nada que não pudesse ser dito. De fato, o motivo era bastante similar ao dela. Quando ele se graduou, recebeu várias ofertas de emprego com salários altos. No entanto, ele ainda queria estudar na área dos seus sonhos que tinha sido vetada pelos pais. Ele e Xia Qing começaram a namorar quando estavam no terceiro ano da universidade. Naquela época, ele já estava no meio dos preparativos para o exame de pós-graduação. Ele pensou que ela já tinha aceitado isso. Ela pensou que ele poderia mudar. Mas no final, ninguém mudou ninguém.

“Devido ao trabalho, depois de me formar, eu deixei Pequim e escolhi fazer pós-graduação na área aeroespacial.” Yu Tu resumiu.

Então era porque eles estavam morando em lugares diferentes. Qiao Jing Jing direcionou sua curiosidade para outras questões. “Na verdade, fiquei muito surpresa por você ter se candidatado para finanças na inscrição da universidade. Eu sempre lembrei que seu sonho era o mar de estrelas. Por que de repente decidiu estudar finanças?”

Algo mudou nos olhos de Yu Tu. Ele ficou um pouco surpreso por ela saber disso. Mas então ele se lembrou de algo, e um traço de compreensão bizarra cruzou seu coração.

“Quando estava preenchendo o formulário de inscrição, meus pais não concordaram com minha ambição. Mas eu senti que poderia lidar com os dois. Naquela época, eu era bastante jovem e frívolo.”

“Mas você realmente conseguiu. Depois, até fez sua pós-graduação. De fato, o aluno divino da nossa turma.” Qiao Jing Jing ficou animada: “Então como você conseguiu férias tão longas? Você não deveria estar muito ocupado fazendo pesquisa científica?”

“Porque,” Yu Tu pausou antes de dizer, “eu vou desistir do mar de estrelas.”

*Eu catei em todo lugar e não consegui
encontrar uma possível tradução para QE e MD
que fizesse sentido. As profissões que usam essas siglas

são totalmente diferentes e não entendi como ela poderia

ser promovida de uma profissão a outra nesse contexto.

Deixei como estava mesmo kkkkkk

《 10 | Todos | 12 》