[TRADUÇÃO] Waiting for You in a City - Capítulo 18

CAPÍTULO DEZOITO

Tradução e revisão por Praticamente Única

Fireworks Of My Heart já até terminou de ir ao ar e nós ainda estamos aqui kkkkk Ai, gente, muito trabalho e eu faço isso sozinha, não tem muito que eu poça fazer, sinto muito. Enfim, fiquem com mais um cap ^^

 

No segundo dia, Xu Qin dormiu novamente até o meio-dia e estava se sentindo melhor. Ela se preparava para almoçar em casa e depois retornar ao Jardim das Palmeiras quando um convidado chamado Jiang Yu chegou. Ele disse que estava procurando por Meng Yanchen, mas este último já tinha saído com Xiao Yixiao.

Fu Wenyin chamou Xu Qin para receber o convidado.

Jiang Yu observou Xu Qin de cima a baixo e notou que ela estava um pouco mais magra. Ele perguntou: “Você melhorou da gripe?”

Xu Qin respondeu: “Estou quase recuperada. Obrigada pelas flores que você enviou.”

Jiang Yu sorriu: “Você é tão educada com todo mundo?”

Xu Qin afirmou: “É sempre bom ser educado.”

Jiang Yu não expressou opinião e percebeu que ela estava inconscientemente esfregando os dedos cheios de lascas de madeira. Ele questionou: “O que você estava fazendo antes de descer as escadas?”

Xu Qin respondeu: “Estava esculpindo algumas coisas pequenas.”

“Você sabe esculpir?” Jiang Yu parecia surpreso. “Em pedra ou…”

“Em madeira”, respondeu Xu Qin.

“Posso ver suas obras?” perguntou Jiang Yu.

“Vamos lá.”

O quarto de Xu Qin era espaçoso, com uma área de recepção separada do quarto por um biombo.

Sua mesa estava cheia de pequenas esculturas: animais, flores, grama, pessoas, todas meticulosamente trabalhadas.

Jiang Yu mostrou grande interesse e admirou cada peça. Xu Qin sentou-se à mesa, pegou uma escultura inacabada e uma faca, e disse: “Não vou ficar te entretendo.”

Jiang Yu respondeu: “Está bem, vou deixá-la trabalhar.”

No meio do caminho, Xu Qin de repente o questionou: “Você gosta de mim?” Enquanto continuava esculpindo a madeira, sem levantar a cabeça.

Jiang Yu ficou surpreso por um momento, pensou por um segundo e respondeu: “Tenho um pouco de simpatia, mas não chega a ser gostar.”

Xu Qin levantou o olhar e perguntou diretamente: “Você aceitaria se casar comigo?”

Jiang Yu coçou a nuca sem se sentir constrangido. “Falando sério, eu quero me casar. Não importa com quem, desde que seja uma combinação adequada.”

“Eu invejo você, mas eu não posso fazer isso.” Xu Qin sorriu e abaixou a cabeça para continuar esculpindo. “Eu gosto de outra pessoa.”

Jiang Yu se apoiou na mesa, pegou um pequeno gato de madeira e perguntou: “Seus pais são contra?”

“Sim.”

“E o que você vai fazer?” Jiang Yu ficou curioso, esquecendo completamente que eles eram um encontro arranjado.

Essa pergunta deixou Xu Qin sem resposta.

Foi nesse quarto, na noite anterior, que Xiao Yixiao ouviu suas palavras, olhou para o teto por um longo tempo e suspirou: “Então você deve tentar.”

“Se você não tentar, vai se arrepender. Mesmo que acabe em desastre e você volte a seguir obedientemente as ordens da sua mãe, pelo menos terá alguma paz de espírito, não é?”

Não era tão simples como ele fez parecer. Song Yan a recusou.

Também nesse quarto, muitos anos atrás, num sábado, Meng Yanchen a parou com raiva, impedindo-a de procurar por Song Yan.

Ela não gritou, não brigou, não debateu, apenas repetiu palavra por palavra: “Eu quero ir brincar com Song Yan. Eu prometi a Song Yan que iria vê-lo hoje.”

Ela sabia que Song Yan estava com muita, muita raiva. Mas se ela fosse encontrá-lo, ele a perdoaria. E se ela não fosse, as coisas dariam errado.

Meng Yanchen a impediu e a trancou em casa. Ela escapou pulando da janela do segundo andar e subindo em uma árvore.

Mas agora não era tão fácil.

Xu Qin não iria correr imediatamente para encontrar Song Yan, como Xiao Yixiao sugeriu. Song Yan não concordaria, e o relacionamento entre os dois só pioraria.

Ela precisava realmente pensar bem e depois decidir o que fazer. Tudo requer um processo.

“Antes, eu pensava demais e fazia de menos; agora, não penso tanto, apenas faço as coisas devagar, seguindo meu próprio caminho”, Xu Qin olhou para Jiang Yu e disse: “Quero fazer coisas que me deixem feliz e depois deixar o futuro se desenrolar diante de mim.”

Xu Qin voltou para o Jardim das Palmeiras e sentou sozinha no terraço fumando um cigarro. Lá embaixo, a Rua Wufang estava agitada e movimentada; dentro do Jardim das Palmeiras, estava tranquilo e silencioso, com grama seca e árvores amareladas.

Após fumar o cigarro, ela entrou em contato com o mordomo e perguntou sobre as contas de água, eletricidade, gás, aquecimento e as taxas do condomínio. Ela anotou tudo em um caderno. Depois, ela fez um levantamento das despesas dos últimos meses, incluindo contas telefônicas, despesas de manutenção do carro, combustível e despesas diárias com comida, roupas e moradia.

Ela não tinha o hábito de fazer registros detalhados, muitas coisas eram apenas uma estimativa aproximada. Ela ficou debruçada sobre a mesa de centro por mais de uma hora, finalmente conseguindo um conjunto rudimentar de dados. Não era um valor alto.

Mas se levasse em conta todas as coisas dentro da casa, incluindo o armário e a penteadeira, isso se tornaria uma dor de cabeça.

Xu Qin suspirou.

A casa ainda não tinha aquecimento central, estava fria. Ela fungou, sua gripe ainda não estava completamente curada, e o efeito colateral era sentir sono – ela só queria dormir.

A previsão do tempo dizia que o dia seguinte seria ensolarado, então ela planejava dormir bem, descansar bastante e dar um passeio no Parque Florestal no dia seguinte.

Xu Qin voltou para o quarto, fechou a porta e puxou as grossas cortinas pretas para bloquear a luz, transformando o quarto em uma caixa preta isolada do mundo.

Ela se deitou na cama, cobriu-se com o edredom e cobriu a cabeça, sem pensar em nada, apenas fechou os olhos.

Foi uma noite de sono mais tranquila do que na casa dos Mengs.

Sirenes estridentes soaram. Xu Qin pensou que estava sonhando, mas como ela poderia ter um sonho tão real com uma sirene de incêndio? E ela podia sentir um cheiro de fumaça. Esse sonho era muito real…

Xu Qin abriu os olhos, o quarto estava completamente escuro, e lá fora as sirenes continuavam tocando.

Era real.

Ela imediatamente acendeu o abajur e foi até a janela, abrindo as cortinas. Do lado de fora, a fumaça era densa como uma cortina, bloqueando a visão do céu.

Um andar alto estava em chamas, bem abaixo de sua casa.

Ela rapidamente vestiu uma roupa, pegou as chaves e o celular, foi até o hall de entrada e ouviu alguém batendo na porta junto com a voz de um homem: “Tem alguém aí?”

Era Song Yan.

Xu Qin não estava preparada, seu coração acelerou de repente.

“2701, tem alguém em casa?”

Xu Qin rapidamente destrancou as várias trancas e abriu a porta.

“Olá, nós somos…” Quando Song Yan viu o rosto de Xu Qin, ele também parou por meio segundo, mas logo continuou, “da Brigada de Incêndio da Estação de Bombeiros Shili. O apartamento 2601 está em chamas. O fogo está muito intenso no primeiro andar, então, por ser um duplex, a porta está temporariamente bloqueada. Segundo o proprietário, há uma criança dentro da casa. Nós queremos descer pela varanda do seu apartamento, podemos?”

Xu Qin abriu completamente a porta, afastando-se para o lado: “Por favor, entrem.”

“Obrigado.” Song Yan lançou um breve olhar para ela e depois desviou. Em momentos críticos, ele não tinha tempo para pensar nela. Song Yan se virou e fez um gesto para os membros da equipe atrás dele. Alguns bombeiros entraram rapidamente na casa e foram até a varanda, onde montaram as cordas. Outros bombeiros começaram a espalhar mangueiras de água pela casa de Xu Qin, e Xiao Ge abriu a torneira no corredor.

Song Yan: “Ligue para a companhia de água e aumente a pressão na tubulação.”

Xiao Ge: “Certo.”

Song Yan amarrou uma corda em volta de si mesmo: “Tong Ming, Fan Yang, venham comigo para descermos. O resto, sigam as instruções.”

“Entendido.”

Song Yan e os dois membros da equipe rapidamente atravessaram a sala de estar. Xu Qin estava parada no centro da sala e se afastou rapidamente para dar espaço a ele, observando-o passar.

Xu Qin se virou e viu Song Yan amarrando uma corda em torno de si mesmo, sem outras medidas de proteção. Ele então subiu na grade da varanda e se jogou para fora do prédio.

Eles estavam no 27º andar.

O vento frio subindo fez Xu Qin tremer. Ela correu até a varanda do segundo andar e olhou para baixo. O chão abaixo era de concreto e os carros estacionados no pátio pareciam pequenos blocos. A simples visão disso já fazia suas pernas tremerem.

Song Yan segurou firmemente a corda de segurança, pisou na parede e desceu rapidamente até a janela do 26º andar. A varanda era selada, com um enorme vidro temperado. Havia apenas duas pequenas janelas que podiam ser abertas nos lados, mas estavam fechadas devido à forte neblina nos últimos dias.

Com uma mão segurando a corda, Song Yan enrolou rapidamente algumas voltas ao redor do cabo de segurança e com a outra mão tirou um martelo de segurança do corpo. Ele bateu várias vezes no vidro com o martelo, guardou-o em seguida, segurou a corda com as duas mãos, pisou no vidro e dobrou os joelhos, impulsionando-se com força contra o vidro, saltando para o ar e acelerando o retorno, chutando violentamente a superfície do vidro com os pés. Um estrondo ecoou.

Ele repetiu esse movimento quatro ou cinco vezes, se balançando no ar como um pêndulo, batendo no vidro uma e outra vez.

Xu Qin ficou olhando fixamente para aquela corda, com medo de que ela não suportasse tanta força e se rompesse. Se isso acontecesse, seria o fim.

Um estrondo alto ecoou quando Song Yan chutou o vidro, rompendo-o completamente e rolando para dentro da sala. Uma espessa fumaça irrompeu no ar.

A corda rapidamente foi puxada de volta, ficando vazia, sem ninguém pendurado nela.

Os outros dois também entraram logo em seguida.

Xu Qin estava assustada e apreensiva. Ela respirou fundo no vento frio, mas instantaneamente seus olhos arderam com as lágrimas causadas pela fumaça densa.

Song Yan entrou no local em chamas, encontrou rapidamente o quarto e enquanto usava o extintor de incêndio, vasculhava o guarda-roupa e embaixo da cama, mas não encontrou nenhum sinal da criança. Também não estava no banheiro. Não havia sinal dela em todo o segundo andar.

Enquanto isso, no terraço da casa de Xu Qin, Yang Chi entregou a mangueira para Tong Ming no andar de baixo, e Xiao Ge abriu a válvula, fazendo a água da torneira encher rapidamente as tubulações e entrar no local em chamas.

Song Yan instruiu Tong Ming a ficar no segundo andar para apagar o fogo e notificou Xiao Ge e Li Cheng para descerem e ajudarem Tong Ming, enquanto ele e Fan Yang desceram para o primeiro andar.

No corredor do primeiro ao segundo andar, as chamas rugiam intensamente. Song Yan abriu caminho com o extintor de incêndio, mas assim que subiu as escadas, um dos degraus queimou e ele caiu de um andar inteiro.

Fan Yang gritou: “Capitão, você está bem?”

Song Yan, usando o traje de proteção pesado, teve dificuldade em se levantar e fez um gesto de que estava tudo bem.

Fan Yang pulou para o fogo logo em seguida.

A decoração da casa era toda feita de materiais inflamáveis. O piso de madeira, as mesas, as cadeiras, o bar, o tapete, as cortinas e o papel de parede, tudo estava queimando. Gases tóxicos se espalhavam com a fumaça negra, irritando os olhos e a garganta, tornando o ambiente sufocante e ardente.

Song Yan revirou todos os quartos no andar de baixo, incluindo o banheiro e o depósito em chamas, mas não encontrou a criança.

O calor dentro do incêndio fazia o ar estalar.

Fan Yang saiu da cozinha e gritou: “O ponto de incêndio está no fogão da cozinha. Acredito que a criança estava sozinha em casa e incendiou a casa brincando com fogo.”

Song Yan saiu do banheiro, onde também não havia encontrado a criança. Assim que saiu, a porta atrás dele queimou e caiu, batendo em sua cabeça. Song Yan levantou a porta queimada e caminhou em direção à sala de estar.

Fan Yang: “O fogo no primeiro andar está muito intenso. Vamos subir, usar a água de cima e apagar o fogo de cima para baixo.”

Song Yan olhou ao redor enquanto virava o sofá: “Vamos procurar a criança primeiro.”

Enquanto ele falava, o fogo começou a se espalhar e queimar o teto.

Song Yan rapidamente recuou: “Droga.”

Fan Yang sugeriu: “A criança poderia ter ido para o segundo andar? O ponto de incêndio está na cozinha do primeiro andar, então é provável que ela tenha subido. É melhor subirmos. Ficar aqui não é uma opção, a temperatura está muito alta.”

Os dois estavam sofrendo com o calor intenso, vestindo trajes de proteção pesados, e já estavam cobertos de suor.

Song Yan pensou por um momento e concordou com a lógica de Fan Yang. Ele voltou para o corredor das escadas, mas parou de repente quando Fan Yang estava prestes a chamar os colegas de cima: “Espere, o fogo também está começando aqui nas escadas.”

As escadas já estavam reduzidas a cinzas.

“A criança não pôde subir as escadas, ela ainda está no primeiro andar.”

Song Yan voltou para a área em chamas e olhou ao redor, mas não tinha ideia de onde a criança poderia ter se escondido. Ele procurou em todos os lugares. As chamas engolfavam a casa inteira, o primeiro andar estava completamente carbonizado e até as folhas das árvores na varanda estavam queimadas.

De repente, Song Yan parou e caminhou rapidamente em direção à varanda do primeiro andar.

Havia duas ou três plantas de bambu da sorte ali. Song Yan afastou os galhos secos e viu um menino pequeno encolhido atrás de um vaso de cerâmica, desacordado.

Song Yan rapidamente pegou a criança em seus braços e atravessou o fogo, usando a corda que os membros da equipe haviam lançado para descer até o segundo andar. O fogo no segundo andar havia acabado de ser apagado, e Xiao Ge e os outros estavam usando mangueiras para combater as chamas no primeiro andar.

Xu Qin estava parada na varanda do segundo andar de sua casa, olhando para baixo. Havia uma fumaça espessa e os bombeiros entravam um a um, mas demoravam a sair.

O vento frio e a fumaça se alternavam, fazendo Xu Qin tremer e suar.

Até que, em certo momento, uma mão estendeu e agarrou a corda de segurança, enrolando-a algumas vezes no pulso. A voz rouca de Song Yan gritou: “Puxem!”

As pessoas na varanda puxaram a corda de segurança ao mesmo tempo, enquanto Song Yan segurava a criança em seus braços, emergindo da densa fumaça.

Xu Qin olhava para ele e de repente percebeu que tinha julgado errado. Ele era realmente uma pessoa incrível.

Song Yan olhou para cima e, através dos rostos de seus colegas, viu o rosto de Xu Qin no andar superior, pálido e chocado. Ela se inclinou para fora da grade, com olhos ansiosos e nervosos, e uma pitada indescritível de dor.

Seus olhares se encontraram e as emoções nos olhos dela desapareceram completamente, enquanto ela o observava fixamente.

Song Yan também olhou para ela, e com apenas um olhar, eles se entenderam. Ela imediatamente se recolheu e correu rapidamente em direção à escada que levava ao primeiro andar.