[TRADUÇÃO] You Are My Glory - CAPÍTULO 12

CAPÍTULO DOZE

Tradução e revisão por Praticamente Única

Fonte: Hui3r

Na tela do computador, duas equipes profissionais estavam com um jogo em pleno andamento, mas a mente de Yu Tu estava vagando.

Ele se lembrou da expressão nos olhos de Qiao Jing Jing naquele momento em que disse que queria desistir, que mostrava surpresa e lamento. Ele não entendia. Ele estava prestes a seguir o caminho que era reconhecido como mais promissor, então por que ela lamentaria?

Exceto por seu professor, parecia que ela era a única que tinha mostrado esse tipo de expressão.

“Yu Tu.” Zhai Liang nem bateu na porta antes de empurrá-la e entrar. “Quando você voltou? Nem sabia que você tinha voltado.”

Yu Tu recobrou a compostura e pausou o jogo. “Não faz muito tempo, enquanto você estava fazendo uma ligação na varanda.”

“Ah.” Zhai Liang sentou-se na mesa de Yu Tu com uma expressão astuta. “Você se encontrou com Xia Qing hoje?”

Yu Tu olhou para ele. “Como você sabe?”

“Hihi, não sabe quem sou eu? Como as coisas estão progredindo…” Com o olhar inquisitivo de Yu Tu fixo nele, ele não conseguiu continuar o que estava dizendo e levantou a mão. “Não fui eu, sério. Xia Qing foi a Hangzhou em uma viagem de negócios e se encontrou com Bao Bao. Não é muito normal conversar sobre você?”

“Já que você está tão livre, é melhor ir para o exterior mais cedo. Além disso”, Yu Tu lembrou de algo e o advertiu, “no futuro, fale menos besteiras na frente da Algodão.”

Zhai Liang ficou chocado e soltou um grito choroso. “Algodão me entregou? Como essa garota pode ser assim?!”

Ele sentiu que foi uma grande traição e pretendia entrar no jogo mais tarde para procurá-la e acertar as contas. “Ah, a propósito, Qu Ming acabou de ligar para nos convidar para sair. Amanhã à noite, às seis e meia, em Pudong. Vamos juntos.”

“Amanhã, eu vou…”

Zhai Liang não estava feliz. “É raro esse mão-de-vaca me convidar para um jantar de despedida. É melhor você dar uma moral, já que todos os colegas da universidade em Xangai estarão presentes.”

Yu Tu assentiu. “Ok. Eu irei sozinho amanhã.”

Muitos dos colegas de universidade de Yu Tu e Zhai Liang trabalhavam por Lujiazui. Então, claro, o restaurante foi escolhido nas redondezas. Levaria apenas dez minutos para caminhar da casa de Qiao Jing Jing.

Quando Yu Tu chegou, quase todos estavam lá. Não havia uma sala de jantar privativa no restaurante ocidental. Sete ou oito pessoas sentavam-se em uma cabine ao lado, o ambiente barulhento e animado.

Qu Ming foi o primeiro a vê-lo e, levantando-se, cumprimentou-o com exuberância extravagante. “Nosso grande e talentoso estudioso que fez duas especialidades chegou.”

Na verdade, Yu Tu não conhecia muito bem esse colega. Durante os anos da universidade, ele estava ocupado com seus estudos e basicamente ia para a biblioteca todos os dias. Exceto por Zhai Liang e Bao Bao, seus colegas de quarto, seu relacionamento com os outros colegas de classe não era considerado próximo. Qu Ming sempre pareceu ter sentimentos hostis em relação a ele. Ele não entendia o motivo até se formar e terminar com Xia Qing.

Qu Ming costumava adorar usar essa frase para debochar dele, mas agora era difícil determinar sua verdadeira intenção e sinceridade por trás dessa afirmação feita com um sorriso.

Yu Tu cumprimentou a todos e sentou-se.

Todos conversaram brevemente. Um dos colegas, Zhao Tian, ​​perguntou de repente: “Qu Ming, você não disse que a Xia Qing viria? Por que ela ainda não chegou?”

Yu Tu ficou surpreso.

Qu Ming sorriu e pegou o celular. “Vou ligar para ela.”

Ele ligou. “Emma, por que você ainda não chegou? O restaurante fica a apenas alguns passos do seu hotel.”

Não se sabia o que foi dito do outro lado, mas o sorriso em seu rosto desapareceu aos poucos. No final, ele riu novamente e disse: “Ok, tudo bem, esquece, vamos deixar pra próxima.”

Depois de desligar o telefone, Zhai Liang perguntou: “Por que a bela donzela Xia não pode vir?”

“Ela disse que tem algo urgente para fazer em Pequim hoje à noite e acabou de ir para o aeroporto.”

Zhao Tian estava confuso. “Ela não te avisou antes?”

“Haha, ela disse que estava prestes a me ligar.”

“Já faz um tempo que não a vejo.” Alguém estava desapontado.

Outro colega de classe disse: “Xia Qing pediu desculpas para nós no grupo do WeChat.”

Zhai Liang rapidamente abriu o WeChat e encontrou uma mensagem postada por Xia Qing. “Colegas de Xangai, me desculpem. Eu ia ao encontro para vê-los todos hoje. Mas algo urgente aconteceu ontem e eu tive que voltar a Pequim. Esqueci de contar a todos vocês. Sinto muito, desculpa. Essa refeição é por minha conta. Me passe a conta depois @Qu Ming.”

Qual pessoa presente não era experiente e sagaz sobre como as coisas funcionam no mundo? Como eles não poderiam perceber que Xia Qing deu um bolo em Qu Ming? Ela já tinha retornado a Pequim no dia anterior e apenas esqueceu de contar a ele.

Qu Ming foi rápido em responder. “Entendi errado no telefone agora. Eu pensei que ela estava partindo hoje. Vamos fazer o pedido.” Ele estendeu a mão para chamar o garçom.

Zhai Liang cutucou Yu Tu secretamente e disse em voz baixa: “Você sabia que Xia Qing tinha voltado a Pequim ontem?”

Yu Tu olhou para baixo e bebeu o chá, sem negar.

“O diabo está nos detalhes. Ele organizou esse encontro provavelmente para a Xia Qing.” Zhai Liang percebeu a conexão. “Se ele tivesse a convidado para sair só com ele, Xia Qing certamente o ignoraria, então ele disse que estava organizando um encontro de colegas para me dar um jantar de despedida. Mas por que ele te convidou? Ele não tem medo de ser comparado a você e acabar humilhado?”

No entanto, logo ele descobriu por que Qu Ming ousou chamar Yu Tu. Era porque as pessoas claramente não davam muita importância ao Yu Tu atual.

Antes mesmo de todos os pratos serem servidos, Qu Ming focou em Yu Tu e disse levemente: “Outro dia, encontrei alguém que estava na sala ao lado da nossa e ouvi dizer que você vai trabalhar no mesmo local que ele no próximo mês.”

“Quem?” Um colega perguntou curioso.

“Aquele Ren Wang da Zhong X, uma empresa estatal.”

Zhao Tian ficou surpreso: “Yu Tu não está trabalhando na instituição aeroespacial?”

“Você está planejando pedir demissão, não está?” Qu Ming olhou para Yu Tu com uma expressão levemente arrogante e distante. “Mas se você começar a trabalhar agora, terá que recomeçar do zero. Ouvi de Ren Wang que o salário será o mesmo de um recém-formado.”

A atmosfera ficou silenciosa.

Apenas Qu Ming podia ser ouvido tagarelando. “Yu Tu, por que você não vem tentar no nosso banco de investimento estrangeiro? O salário é alto. Caso contrário, como você vai sobreviver com trezentos a quinhentos mil por ano em Xangai? Além disso, você estaria na mesma empresa que Ren Wang. As notas dele eram tão ruins. Se você dissesse às pessoas que está lá, seria embaraçoso até para nós.”

Sem Yu Tu por perto, Qiao Jing Jing foi jogar partidas casuais usando Wang Zhaojun. Ela sentia profundamente que, depois de passar por um treinamento tão intensivo, poderia abusar de um punhado de novatos. Para sua surpresa, no entanto, ela encontrou companheiros de equipe mais porcos e inúteis do que ela, então acabou perdendo duas partidas consecutivas e foi apanhou feito cachorro da equipe inimiga.

Ela estava furiosa quando Xiao Zhu ligou.

“Jing Jing, adivinhe quem eu encontrei quando fui à anne'L comprar salada?” Xiao Zhu abaixou deliberadamente a voz.

“Professor Yu, o treinador chefe dos Oitenta Heróis.”

Xiao Zhu: “... Você sabe?”

“O que você acha? Eu só pensei na salada porque sabia que ele estava lá. Ah, a propósito, volte assim que comprar a salada. Não vá procurar o Edward, senão ele vai recusar o seu dinheiro.”

Edward era o dono daquele restaurante ocidental. Ele e Qiao Jing Jing se conheciam.

“Ok, assim que eu comprar, levo imediatamente.” Xiao Zhu continuou: “Eu estava sentada lá, esperando pela salada, e também pedi algo para comer. Aconteceu de eu estar ao lado do professor Yu, mas tinha uma planta verde no meio, então ele não me viu.”

“Não vá perturbar as pessoas.”

“Claro que não! Mas vi os amigos dele sendo muito hostis com ele. Um até foi tão longe a ponto de zombar dele. Suas palavras eram muito rudes. Estou tão irritada!”

Qiao Jing Jing franziu a testa.

No restaurante ocidental.

Zhai Liang estava tão irritado que estava prestes a pular. “O local de trabalho de Yu Tu é um lugar que deve manter total confidencialidade, e depois que ele renunciar, há um período de confidencialidade obrigatório, então ele não pode ir trabalhar em uma empresa estrangeira. Se você não sabe, não fique cagando pela boca. Não deixe sua raiva por levar um fora...”

Yu Tu o interrompeu e olhou calmamente para Qu Ming: “Você só vai viver até os trinta?”

Qu Ming ficou um pouco irritado com as palavras de Zhai Liang: “O que você quer dizer?”

Yu Tu: “Então qual é a pressa? Ainda há muito tempo. Nos veremos novamente daqui a um ano.”

“Ha!” Qu Ming debochou. “Eu sei que você, o grande cientista, menospreza a gente que trabalha com finanças. Mas a nossa indústria não é um lugar com colheitas fáceis em que todos podem se dar bem.”

Yu Tu disse educadamente: “Sua primeira frase deveria retirar o 'nós' e usar apenas 'eu'.”

Qu Ming ficou extremamente irritado. “Você…”

Yu Tu ergueu calmamente o copo para ele.

Zhai Liang ainda estava arfando de raiva. Todos concordavam que Qu Ming tinha passado dos limites e estavam prestes a acalmar as coisas. Nesse momento, um garçom carregando uma garrafa de vinho em uma bandeja se aproximou da mesa deles.

Ele deu uma olhada em cada um deles e pousou os olhos precisamente em Yu Tu enquanto sorria e dizia: “Sr. Yu, trouxe o vinho que o senhor e a Srta. Qiao guardaram aqui da última vez.”

Yu Tu ficou perplexo. O garçom já havia colocado o vinho com um balde de gelo na mesa e em seguida colocou dois pratos de presunto.

“Isso é um presente do nosso chefe para o Sr. Yu. Por favor, aproveitem.” Ele sorriu e recuou.

Todos ficaram surpresos com a reviravolta repentina dos acontecimentos.

“Yu Tu, você já esteve aqui antes.” Zhao Tian entendia melhor de vinhos tintos e, ao pegar a garrafa para dar uma olhada, não pôde deixar de exclamar: “Domaine de la Romanee-Conti?!”

Todos ali, exceto Yu Tu, circulavam no círculo financeiro, então como eles não saberiam sobre vinhos tintos? Claro que já tinham ouvido falar desse vinho tinto conhecido por ser caro. Mas saber é uma coisa; poucos já tinham visto, e imediatamente ficaram um pouco empolgados.

“Deixe-me ver, deixe-me ver. Yu Tu, há mais em você do que aparenta. Quanto custa essa garrafa de vinho?”

“Deve ser pelo menos seis dígitos”, respondeu ele.

Zhai Liang também olhou para Yu Tu surpreso.

Yu Tu olhou para a garrafa. Ele sorriu de repente e disse: “Eu tenho um compromisso. Vou embora primeiro. Aproveitem o tempo e desfrutem da conversa.”

Todos ficaram parados por um momento, e então viram Yu Tu se levantando, pegando seu casaco e calmamente o colocando. Em seguida, ele pegou a garrafa de vinho, se despediu de todos de maneira tranquila e saiu.

Espera um minuto!

... Ele realmente levou aquela garrafa de vinho embora?

Menos de vinte minutos depois, Qiao Jing Jing se juntou perfeitamente aos gritos dos corações dos colegas de classe de Yu Tu.

“Você realmente trouxe o vinho de volta?!”

Yu Tu estava parado na porta, “Não suportaria vê-los bebendo, então trouxe de volta.”

Qiao Jing Jing avaliou sua expressão e explicou um pouco. “Eu sabia que você estava indo lá, e então lembrei da salada deles. Por isso, pedi para Xiao Zhu ir comprar. Então… Você... Você não acha que estou sendo intrometida demais?”

Yu Tu levantou as sobrancelhas, “Eu não sei distinguir o certo do errado?”

Os olhos de Qiao Jing Jing imediatamente brilharam: “Acho que sabe. Então, foi bom? Você está feliz ou não?”

Yu Tu assentiu, “Como o lançamento bem-sucedido de um foguete.”

Que tipo de descrição ridícula era essa? Qiao Jing Jing quase se engasgou de tanto rir. E, além disso, o que era isso de feliz como com o lançamento bem-sucedido de um foguete?

“Por que isso soa um pouco sujo?”

Yu Tu não pôde deixar de sorrir. “O que você está imaginando?”

“Nada, nada”, Qiao Jing Jing mudou rapidamente de assunto. “Então... para comemorar o lançamento bem-sucedido de um foguete, você quer uma bebida de celebração?”

O vinho de seis dígitos? Yu Tu estava prestes a recusar quando ouviu Qiao Jing Jing dizer: “Embora custe apenas alguns dólares, você também não pode desperdiçá-lo.”

Yu Tu pensou que tinha ouvido errado. “Alguns dólares?”

“Claro! Você acha que sou burra de pagar um vinho tão caro para gente que nem conheço?”, disse Qiao Jing Jing com orgulho. “Conheço o dono do restaurante porque filmei lá antes. Esta é uma garrafa vazia usada durante as filmagens.”

“...” , Yu Tu ficou sem palavras.

“Vamos beber ou não? De qualquer forma, hoje não vou jogar videogame, porque notei calos no meu polegar esquerdo.”

A resposta de Yu Tu foi entrar com o vinho e fechar a porta.

Qiao Jing Jing comemorou e correu para a cozinha. “Vou pegar os copos.”

No entanto, eles não beberam o vinho imediatamente, porque Qiao Jing Jing de repente pensou em um problema.

Quantas calorias têm em uma taça de vinho tinto?

O vinho parecia ter muitas calorias, certo? Então ela rapidamente pesquisou no Baidu. Felizmente, as calorias do vinho tinto podem ser consideradas baixas entre os diferentes tipos de vinho. 70 calorias por 100 ml eram aceitáveis.

Então Qiao Jing Jing, segurando a taça de vinho, procurou um lugar na casa para beber.

A varanda estava muito fria, a sala de jantar estava muito vazia. Na frente das janelas francesas era muito bom, mas precisava de um pouco de ambientação. Assim, ela pegou a rosa da mesa de jantar e pegou duas velas da gaveta...

Agora estava excelente!

Yu Tu ficou em pé ao lado, olhando silenciosamente para o relógio. Vinte minutos depois, ele finalmente deu o primeiro gole no vinho, acompanhado de flores e luz de velas.

Eles não beberam até muito tarde naquela noite, e também não disseram muito. Yu Tu ficou um pouco feliz por Qiao Jing Jing não fazer perguntas. Ela apenas por um momento criticou o vinho tinto por ser desagradável de beber e não ser tão bom quanto o vinho de arroz. Então, no momento seguinte, ela estava falando sobre os colegas de equipe do jogo. No momento seguinte, ela se divertiu tirando selfies com o celular...

A vista noturna de primeira classe de Xangai brilhava do lado de fora das janelas francesas. Na verdade, durante esse período, ele nunca esteve mais relaxado.

Seu celular era continuamente bombardeado com mensagens do WeChat de Zhai Liang. Ele esperou até estar a caminho de casa antes de olhar para elas.

“Quem é a Srta. Qiao?”

“Quem é a Srta. Qiao, quem é ela?”

Srta. Qiao...

Era uma superstar que precisava calcular as calorias usando sua balança de cozinha apenas para beber um pouco de vinho.

Uma antiga colega de classe que ele acabara de conhecer.