[TRADUÇÃO] The Heartbeat at the Tip of the Tongue - Capítulo 2

  

CAPÍTULO DOIS

Tradução e revisão por Praticamente Única

Tarde = dar um chute no cérebro

Lin Ke Song carregava a grande pilha de comida embalada para casa.

No caminho de volta, suas emoções eram complicadas.

Ela não lembrava mais como começou a sair e a se tornar próxima de uma pessoa como Song Yi Ran. Ela e Song Yi Ran são de dois mundos diferentes, em dois lados totalmente opostos.

Parecia ter sido a partir daquela vez em que ela montou em seu triciclo para levar aquele cara para o hospital, então a partir daquele momento, ele passou a levá-la para comer ou beber.

Claro, ao mesmo tempo, ele também intensificou sua “escravidão”. Como, não gostando da comida da cafeteria, mas ainda a fazendo ficar na fila e embalá-la; tendo bolsos, mas sempre enfiando os guardanapos de papel nos bolsos dela; só sabendo usar o período de estudo noturno para ficar deitado na mesa mandando mensagens para garotas bonitas, mas ainda querendo que ela usasse sua garrafa de água para guardar um lugar para ele, fazendo com que outros alunos que realmente queriam estudar ficar sem lugar para sentar.

Todos esses anos se passaram, mas Lin Ke Song percebeu que sua paixão por esse cara nunca parou.

“Ai... Caramba... Quer dizer que eu sempre fui uma pessoa tão persistente?”

Lin Ke Song não pôde deixar de se elogiar.

No ensino médio, Lin Ke Song estudou nas escolas de elite da cidade. Era muito estressante por causa da cobrança e da pressão. Então era preciso dizer que a aparência de Song Yi Ran não era apenas boa para os olhos, mas também dava força a Lin Ke Song. Pelo menos ele coloriu um pouco a vida escolar dela.

Mas, a maioria das paixões provavelmente morre de morte natural, certo? Bem, pelo menos ela era parte da maioria.

Ao pensar assim, Lin Ke Song não se sentia tão deprimida.

Quando Lin Ke Song chegou em casa, ela percebeu com um sobressalto que seus pais estavam sentados no sofá, com a televisão desligada, como se esperassem especialmente por ela.

“Pai? Mãe? O que aconteceu?”

O coração de Lin Ke Song estranhamente ficou inquieto.

Será que depois de contar para a mãe que se demitiu do terceiro emprego ontem, eles decidiram fazer uma reunião de família para criticá-la?

“Ke Song ah… O pai tem um assunto importante para discutir com você.”

“Ah… Qual é o problema?” Lin Ke Song colocou tudo em cima da mesa enquanto sua mente corria para pensar em um plano. Se seu pai falasse sobre sua demissão, ela deveria garantir a ele que com certeza encontraria um emprego dentro de um mês.

“Seu tio é chef em Nova York, você sabe disso.”

“Sei.” Lin Ke Song acenou com a cabeça.

O irmão mais novo de seu pai, Lin Feng, e um amigo se juntaram e abriram um pequeno restaurante chinês em Nova York. Aparentemente, o negócio não era tão ruim e, todos os anos, quando o tio voltava, ele parecia muito orgulhoso.

“O restaurante do seu tio está ficando mais movimentado e ele quer que a gente o ajude. Você não acabou de se demitir do seu emprego? Ele quer que você vá até lá ajudá-lo.”

“Ajudar com o quê?” Lin Ke Song não conseguia entender a situação.

“Há muitos lava-louças e garçons, mas nenhum deles é da família. Seu tio é chef, então ele não pode ficar de olho em todos eles. Sua tia faleceu cedo, seu primo ainda está estudando e não pode ajudá-lo. Você vai ser a supervisora, ficando de olho nos funcionários e garantindo que eles façam seu trabalho corretamente. É simples assim. O salário que seu tio está dando é bastante alto e inclui comida e alojamento.” Pelo jeito que seu pai falava, era óbvio que ele esperava que ela fosse.

“Isso mesmo, Ke Song, você não estudou gestão hoteleira? É ótimo, você pode ir para a casa do seu tio e ganhar experiência. Você pode até turistar pelos Estados Unidos, abrir seus olhos para o mundo. Seu pai e eu achamos que é uma ótima ideia. Também pensamos que, se você conseguir se acostumar com o lugar, você pode tentar encontrar uma faculdade adequada e fazer seu mestrado lá. Assim, quando você voltar para procurar um emprego, talvez você pare de bater em muros.”

Nova York... Aquela Nova York?

Embora ser uma supervisora no pequeno restaurante de seu tio e aquela história de gestão em hoteleira fosse um pouco forçada, ela poderia receber um salário e estudar, e para Lin Ke Song isso é uma tentação. Não é que ela não entendesse as expectativas de seus pais. A verdadeira intenção deles não era que ela trabalhasse com o tio, mas usar esta oportunidade para obter um diploma.

Sua família acabara de terminar de pagar os empréstimos hipotecários e estava vivendo confortavelmente, eles podiam pagar suas mensalidades, mas o estresse de fazer isso poderia se tornar grande demais. A intenção de seus pais era pagar uma parte e ter o restante pago pelo salário que ela ganharia trabalhando com o tio.

Nova York... era a cidade para onde Song Yi Ran estava indo.

Song Yi Ran não disse quanto tempo ficaria lá, poderia ser um ano ou dois, talvez ele acabasse ficando lá permanentemente.

Lin Ke Song já havia se preparado mentalmente para se afastar da vida de Song Yi Ran, mas agora existe essa oportunidade?

Seria essa uma benção do Céu ou os Céus queriam que ela continuasse “preocupada, mas feliz” com Song Yi Ran?

“Ke Song, não há necessidade de pressa em tomar uma decisão, pense com cuidado. Se você estiver de acordo, seu tio será seu fiador e seus problemas de visto devem ser resolvidos.”

“Ok, eu vou pensar sobre isso.”

Ela não conseguiu dormir, virando e se revirando na cama a noite toda. Tudo o que estava em sua mente eram pensamentos sobre sua vida e a de Song Yi Ran em Nova York.

Em seus sonhos, Song Yi Ran usava um par de jeans e uma camiseta comuns, caminhando com ela, ombro a ombro, pela Rua da Broadway, passando lentamente pela Times Square, com vista para a Estátua da Liberdade; tudo era tão perfeito ao ponto de... irrealismo.

Sua barriga estava prestes a explodir – Lin Ke Song, que havia comido demais, teve que se levantar para ir ao banheiro vomitar. Como esperado, bons sonhos são como comer demais, você pode forçar, mas não haverá um bom final.

No segundo dia, enquanto Lin Ke Song pesquisava tudo relacionado a Nova York no computador, seu telefone tocou.

Olhando para o nome na tela, seu batimento cardíaco constante falhou uma batida.

“Oi? O que foi?”

“É tão cedo e a jovem desempregada já está acordada?”

A voz preguiçosa e satisfeita de Song Yi Ran era como um sol quente nos ouvidos de Lin Ke Song, suas reações começaram a se tornar meio segundo mais lentas.

“Sabendo que estou desempregada e gostaria de dormir até mais tarde, por que você está me ligando para me incomodar tão cedo?”

“Estou só preocupado que você coma demais no café da manhã e não deixe espaço para o almoço. Vejo você às 12 no Hotel Lang Hua, eu pago.”

Parece que Song Yi Ran queria continua com o plano de alimentá-la.

Se ela contasse a ele que também poderia ir para Nova York, que tipo de expressão ele teria?

“Tá, então vejo você lá. Se você chegar atrasado, eu vou despedaçar seu cérebro no chute.”

“Eu sempre sou pontual.”

“Aham.” Lin Ke Song desligou o telefone.

Song Yi Ran era mesmo uma pessoa muito pontual. Aparentemente, ele nunca se atrasou para um encontro com suas namoradas.

Mas, não era assim com Lin Ke Song. Uma vez, na época em que “Avatar” era o filme do momento, Lin Ke Song conseguiu dois ingressos e marcou um encontro com Song Yi Ran para assisti-lo. Aquele canalha prometeu mil coisas e no final só chegou quando a multidão estava se dispersando. Se não fosse pelo cabelo bagunçado que deixava claro que ele correu para lá no momento em que acordou, Lin Ke Song teria dado um soco em seu rosto bonito.

Provavelmente foi a partir daquele momento, mas não importava o que eles marcassem para fazer – comer, dormir, jogar jogos, espera... comer, estudar, jogar jogos –, Lin Ke Song sempre o lembrava de não se atrasar.

Como estava preocupada com o trânsito, Lin Ke Song saiu de casa uma hora e meia mais cedo.

Quando ela chegou ao Hotel Lang Hua, ela soltou um suspiro ao ver a entrada alta e grande.

A decoração do hotel era tradicional e luxuosamente elegante. As pessoas diziam que os pratos era de primeira classe; muitas resenhas de revistas também o elogiam como digno de 3 estrelas Michelin. Claro, os visitantes desse hotel eram pessoas importantes e influentes.

Antes que Lin Ke Song pudesse chegar aos degraus do hotel, um Bentley preto brilhante e imaculado estacionou.

A porta giratória se moveu e alguns homens de meia-idade de terno saíram com posturas de boas-vindas, seus sorrisos tão profundos que seus rostos estavam enrugados.

O gerente do lobby do hotel e outros funcionários também saíram para cumprimentar, todos com expressões de medo e apreensão.

“Olá! Sr. Jiang! Bem-vindo, bem-vindo!”

“O presidente do nosso Hotel Lang Hua, senhor Zhao, está esperando pelo senhor desde cedo para agraciar-nos com sua presença!”

Lin Ke Song não pôde deixar de olhar na direção deles, imaginando que tipo de figura justificaria uma parada de boas-vindas tão grande.

O careca presidente Zhao se apressou para abrir a porta do carro, empinando o traseiro enquanto usava as mãos para proteger contra a borda do teto do carro, como se tivesse medo que a pessoa dentro batesse contra o teto.

Mas aquela postura... não há nada mais sedutor do que um porteiro com uniforme vermelho engomado...

Primeiro, uma perna longa em calças de terno escuro deslizou para fora do carro.

Só de olhar para aquela perna, Lin Ke Song acariciou o queixo: nada mal, um espécime masculino de qualidade! Me pergunto como é o rosto dele!

O chamado Sr. Jiang inclinou levemente a cabeça e saiu do carro, levantou-se e imediatamente ficou uma cabeça mais alto do que o careca – medindo com os olhos, ele devia ter uns 1,85m! Ele arrumou ligeiramente a gola, suas ações sem as extravagâncias de uma novela, mas cheias de rigor contido.

Suas costas eram retas como um lápis, sua estatura elegante.

Impossível não elogiar.

Lin Ke Song só podia ver o perfil do homem, mas o contorno de seu perfil afiado como facas e olhos fundos e profundos ainda conseguiram dar um impacto visual a Lin Ke Song.

No entanto, ele não tinha nenhuma expressão facial e seu olhar era indiferente.

Com um lançamento suave, o que quer que ele tivesse em suas mãos brilhou como uma luz de prata quebrada se conectando.

“Obrigado.”

Sua voz era fria como gelo. Ouvi-la fez com que todo o sangue no corpo de Lin Ke Song parecesse desacelerar.

Aquele “Obrigado” era por cortesia, não por sinceridade.

Quando a longa vara fina em suas mãos começou a bater no chão ritmicamente, Lin Ke Song percebeu que ele era cego.

Quando o tal presidente Zhao quis segurá-lo, um jovem que desceu do mesmo carro o impediu.

“Presidente Zhao, o Sr. Jiang pode cuidar de si mesmo.”

O que significava que o presidente Zhao não precisava assumir a postura de ajudar a Imperatriz Viúva Cixi para ajudar o Sr. Jiang.

O Sr. Jiang não disse nada, mas em um instante, a parada de boas-vindas se recuado para os dois lados. Depois de bater com a bengala na porta giratória, ele esperou silenciosamente por dois segundos e, quando o compartimento móvel girou para ele, ele entrou confiantemente.